但是(shì ),苔丝(sī(🗾) ),‘德伯(🥏)维尔’不(✋)是废(fèi )话(📴);——只是‘德(🧟)贝(🦂)菲(fēi )尔德’,你知(💄)道的(de )—(🕊)—完(wán )全是另(lìng )一(🐹)个名字。” “我不希(xī(🏙) )望(🎯)有更好的结果,先(🙆)生,”她(tā(🍦) )带(💽)着几分尊(zūn )严地(🐇)说(shuō )。有一(yī )会儿(🆙)—(💇)—只有一(yī )会儿(📓)——当(🚪)他(🍶)们在车道拐(guǎi )弯(🧒)处,在高大的杜鹃花(☔)(huā )和针叶(yè )树之(🕔)间(jiān ),在(♒)小(💒)屋变得可(kě )见之(🔂)前(qián ),他把脸转(zhuǎn )向(🗳)她,仿佛(🐍)——但是(🌇),不:他(tā(🎧) )认为最(zuì )好呃,就(🔆)让(⚽)她走吧。
该(gāi )国的(⛱)一(yī )个(🗡)老式地区(qū )特林汉(♏)(hàn )姆牧师(shī )说我(🚋)们(🦐)那条步履(lǚ )蹒跚(🌋)的(de )约翰(🔨)·(🥂)德北菲尔德是这(🐻)个县或(huò )附近的(🐮)老(🕡)德(dé )伯维尔(ěr )家(🧤)族唯(wé(🏛)i )一(🎷)真正的直系代(dà(🕋)i )表,他(tā )说得真对。他(🍆)很清(qīng )楚,他可能(🤝)会补充(🤡)说(🤵),斯托克(kè )-德伯维(🐏)(wéi )尔家族不再是真(🐓)(zhēn )正的(🖱)德(dé )伯维(🤚)尔家族(zú(🌾) ),就像(xiàng )他自己(jǐ(🏳) )一(🥝)样。
来自海岸(àn )的(🍳)旅行(há(🥛)ng )者,在(zài )石灰质丘陵(📒)和玉(yù )米地上(shà(📃)ng )艰(🎥)难地向北(běi )行驶(🔂)了(le )二十(🗾)英(🚗)(yīng )里后,突然到达(📌)(dá )了其中(zhōng )一个(🛫)悬(🌝)崖的边缘,他惊讶(🤜)又高(gā(🤝)o )兴(🐤)地看到,在他脚(jiǎ(🕗)o )下,像(xiàng )一张地图一(🌵)样延(yán )伸出一(yī(⚓) )个与他(📮)所(🐢)走过的国(guó )家完(👆)全不同的国家。在(zà(🖊)i )他身后(🤞)(hòu ),山峦(luá(🍭)n )开阔,阳光(🆚)照耀(yào )在广阔(kuò(🥒) )的(🐜)田野上,给大地(dì(🧔) )赋予了(⏩)(le )一种开放的特征(zhē(🛋)ng ),小巷(xiàng )是白色(sè(👪) )的(🌿),树篱低矮而(ér )茂(🥨)密,气氛(📢)毫(🚋)无色(sè )彩。
是(shì )的(🐴),这(zhè )就是德伯维尔(👱)的(de )鼻子和(hé )下巴(🚇)——有(🦉)点(🏴)卑鄙。你的祖先(xiā(😎)n )是协助诺曼(màn )底埃(🍄)斯(sī )特雷马(mǎ )维(⏸)拉领主的(🗡)十二(èr )骑士之(zhī(🏉) )一在他征服格拉摩(👧)(mó )根郡(🔆)的过程中。你家族(zú(🦌) )的各个(gè )分支在(🔣)(zà(🧜)i )英格兰的整个地(🏉)(dì )区都(🌭)拥(yōng )有庄园;他们(😡)的名(míng )字出现(xià(🥃)n )在(🏭)史蒂芬国王时(shí(👔) )代的《烟(🎒)斗(👛)卷(juàn )》中。在约翰国(🏦)(guó )王统治(zhì )时期,其(📿)中(zhōng )一位富(fù )有(🕙)的人(ré(🆗)n )向(🈸)医院骑士团赠(zè(♈)ng )送了一(yī )座庄园。
”的(🔨)喊叫。她马车上(shà(🏏)ng )挂的灯笼(😄)已(yǐ )经灭了(le ),但另(🐩)(lìng )一盏灯照在她脸(🎾)(liǎn )上—(🕋)—比她自己的亮得(🔋)多(duō )。发生了一些(💚)可(🧟)怕的事(shì )情。安(ā(🆎)n )全带被(📜)(bèi )一个挡路的物体(👩)(tǐ )缠住了(le )。惊慌失(👖)措(😨)的苔丝(sī )跳了下(🌱)(xià )去,发(🌌)现(📋)了可怕(pà )的事实(🅰)(shí )。呻吟(yín )声是从她(🛎)父亲那(nà )匹可怜(🐟)(lián )的马(🕒)王(🦓)子那(nà )里发出(chū(⬛) )的。
”德北菲尔德夫人(🤙)(rén )平静(🍕)地(dì )说。“再(⏬)见,父亲。”苔(🎣)丝喉(hóu )咙哽咽地(🚎)说(shuō )。“再(zài )见,我(wǒ )的(💷)女仆,”约(🌟)翰(hàn )爵士暂(zàn )停小(🌜)睡,从怀里抬(tái )起(🏋)头(📽)来,今天早上为了(🍶)(le )纪念这(🏍)(zhè )一时刻(kè ),他稍微(㊗)有点过(guò )度了。“好(🥝)吧(🐥),我希望我(wǒ )的年(🐷)轻(qīng )朋(🐶)友(⛱)会喜欢这么(me )漂亮(🔺)的(de )萨姆他(tā )自己的(🚊)血。
最小(xiǎo )的孩子(🔔)(zǐ )说:(🥡)“我(🌌)希(xī )望可怜(lián )的(🥎)、可(kě )怜的苔丝没(🔦)有离(lí(🤯) )开去做(zuò(🛳) )一位淑女(👪)!”他低下唇角,放(fà(👭)ng )声大哭起来(lái )。新的(🎇)(de )观点很(🍏)(hěn )有感染力,接下(xià(👭) )来的话(huà )题我又(🏅)照(😺)样做了,然后是下(🌉)一个,直(🥈)到三(sān )个人都(dōu )放(🛋)声大(dà )哭起来。当(⛰)琼(🕢)·德北菲(fēi )尔德(😱)转身回(🏖)家(🚧)时,她的眼(yǎn )里也(🧕)含着泪水。但当她(tā(🏺) )回到村(cūn )子时,她(👠)被动地(🤦)(dì(🥎) )相信了(le )意外的降(🆖)临(lín )。