要(yào )了解这个山(shān )谷,最好(🥢)的(de )方式是从周(🎛)围的(de )山顶上观(🤭)察(chá )它——也(💈)许(xǔ )除了夏季干(gàn )旱的时候。在恶劣的天气下,在无人引导的(🕔)情况下(xià )漫步(🐝)进入其(qí )凹处(🐴)很容易(yì )造成(✋)危险。对其狭窄、曲折(shé )和泥泞的道(dào )路感到满意(yì )。
然后她(🐮)又(yòu )陷入沉思(🐏),低头一看,胸前(🧥)残留的玫瑰刺不小心刺(cì )破了她的下(xià )巴。和布莱(lái )克莫谷(🌽)的所(suǒ )有村民(🌻)一样(yàng ),苔丝也(🖖)沉浸在(zài )幻想(🔐)和象征(zhēng )性的迷信之(zhī )中。她认为(wéi )这是一个不祥的预兆—(🏈)—这是她那天(🌆)第一次注意到(📄)(dào )的。货车只(zhī(⏮) )行驶到沙斯(sī )顿,行人从(cóng )那座山下去还有(yǒu )几英里- 镇进(jì(🌐)n )入山谷到马(mǎ(🎻) )洛特。
把他(tā )视(😭)为一个做(zuò )鬼脸的人物,嘲笑她的贫穷和她隐秘的(de )骑士血统(🖼)。一切都变得(dé(⌛) )越来越奢侈(chǐ(🕗) ),她已经不(bú )知(🗞)道时间是怎么(me )过去的了。突然,苔丝(sī )在座位上猛(měng )地一抖,她(🔁)也从睡梦中醒(🐃)来。与她失去知(🕎)觉时相比(bǐ ),他(🚳)们已经(jīng )走了很长一(yī )段路,马车(chē )也停了下来。空(kōng )洞的呻(💝)吟声(shēng ),不同于(😸)她(tā )在他身上(🍞)听(tīng )到过的任何(hé )声音。生命,从前面传来,接着是一声(shēng )“嗨!
在(🔅)这(zhè )个过程中(🌤),房间及其家(jiā(🌧) )具变得越来(lá(✴)i )越大重新更加端(duān )庄奢华;挂(guà )在窗户上的(de )披肩呈现出(chū(🌒) )华丽的挂毯色(🚇)彩。抽屉柜的黄(🥈)铜把手就像金(🛬)色的门(mén )环。雕刻的(de )床柱似乎与(yǔ )所罗门圣殿(diàn )的宏伟柱子(📽)有某(mǒu )种血缘(📵)关系(xì )。德北菲(🈁)尔(ěr )德太太与苔(tái )丝告别后快(kuài )步走到这里,打开前门,穿过(💿)楼下昏暗(àn )的(🔆)房间,然(rán )后像(📈)手指熟(shú )悉的(⛸)人一样(yàng )打开楼梯门(mén )。闩锁的技巧很(hěn )好。
……你(nǐ )应该看(🆑)看她(tā )今天有(🎩)多漂(piāo )亮;她(😰)的皮肤像公爵夫人一样光滑。” “女仆自己(jǐ )有什么意见(jiàn )要去吗?” “我没有问(🕜)(wèn )过她。她还不(🦗)知(zhī )道有这样(🍄)的(de )女士关系。但这肯定会(huì )妨碍她的盛(shèng )大婚姻,她不会拒绝(⛪)。” “苔丝很奇怪(guà(🥟)i )。” “但她(tā )骨子里(😟)很听(tīng )话。把她(🍼)交(jiāo )给我吧。
早(zǎo )晨的邮车,有两(liǎng )个无声的轮(lún )子,沿着这(zhè(💩) )些小巷飞驰(chí(🎚) ),就像和往常一(🌞)样,一支箭射入了她那缓慢且没有(yǒu )照明的马车(chē )。马车的尖(jiān )头像一把剑(💹)(jiàn )一样刺入了(😵)不幸的王子的(🏺)胸(xiōng )口,他的生(shēng )命之血从伤(shāng )口中喷涌而(ér )出,嘶嘶地掉到(😢)路上。苔丝绝望(⏺)地跳上(shàng )前去(😯),把手(shǒu )放在洞(😖)口上(shàng ),结果她的(de )脸上和裙子(zǐ )上都溅满了深红(hóng )色的水滴(📕)。然后她就站(zhà(🧝)n )在那儿无助(zhù(🏯) )地看着。
当他们变得激烈时,她就斥责他们。她本(běn )来可能会待(dài )得更晚,但(dà(🐦)n )是她父亲奇(qí(💛) )怪的外表和举(🆎)止的事件再次(cì )出现在女孩(hái )的脑海中,让她感到焦(jiāo )虑,她(🚘)想知道他怎么(🔹)样了,她从舞者(〽)身(shēn )边走开,弯(⏬)(wān )着脚步走向(xiàng )父母小屋所(suǒ )在的村庄的(de )尽头。虽然还有(yǒ(🕞)u )很多得分码(mǎ(🦌) )ff,除了她已(yǐ )经(🎮)放弃的那(nà )些有节奏的(de )声音之外,她还听到了其他有节奏的声(shēng )音;
“他累(🚴)(lèi )了,仅此而(é(🛢)r )已,”她急(jí )忙说(🔋)道,“他已经搭便车回(huí )家了,因为(wéi )我们自己的(de )马今天必须(xū(⛱) )休息。” “保佑你的(📂)单纯泰丝,”她的(🏌)同伴们说,“他有(😶)他的(de )市场优势。呼呼!” “看这里;你要是(shì )再拿他开玩(wán )笑,我就(👜)不(bú )会跟你走(👧)一(yī )寸了!”苔(tá(🎴)i )丝哭了,脸颊上的血色蔓延到了脸和脖(bó )子上。刹那(nà )间,她的眼(yǎn )眶湿润了(🚻),目光垂到了地(🐘)上。
不久,他(tā )挑(📗)选了“英(yīng )国女王”品(pǐn )种的特级产(chǎn )品,站起来,抓住它的茎,交(🛬)给他。r 嘴。“不——(💟)不!”她快(kuài )速说(🖕)道,将(jiāng )手指放(⏲)在他(tā )的手和嘴唇之间(jiān )。“我宁愿(yuàn )把它掌握在(zài )自己手里(🧒)。” “废话!”他坚持说(🔟);她带着一丝(🚽)苦恼,张开双(shuāng )唇,把它吞(tūn )了下去。