五月下(🌏)旬(xún )的一个晚上(🚧),一(yī )名(míng )中年男(🍴)子从沙(🐔)斯顿步行(háng )回别(🛁)墅。马洛(📶)特(tè ) (Marlott) 地(dì(🥧) )质公园位于毗邻(❎)的布(bù(🈴) )莱(lái )克(🕠)(kè )莫尔谷 (Vale of Blakemore) 或布莱(😥)(lái )克莫尔(😂) (Blackmoor)。支撑着他的双腿(🔮)(tuǐ )摇(yá(🎾)o )摇晃晃(☕),步态有些偏斜(xié(🔈) ),使他有点(🐘)向直(zhí )线左侧倾(🛬)斜。
他们(🌳)就这(zhè(🈸) )样(yàng )漫(màn )无目的(🔠)地闲逛了(⛎)一段时(shí )间,苔丝(🔙)半高兴(🏮)(xìng )半(bà(🍰)n )不情愿地吃着德(💎)伯维尔(ěr )给她的(🥗)东西。当(dāng )她吃不(📐)动(dòng )草(🦔)莓时,他把(bǎ )草(cǎ(🌁)o )莓(méi )装(🦃)满了她的(🏼)小篮子。然(rán )后两(💟)人绕到(⚫)玫瑰(guī(😙) )树(shù )边,这时于是(🛸),他采(cǎi )了(🧔)(le )花(huā ),送给她,放(fà(🍁)ng )在她的(🐢)怀(huái )里(🏉)。
她妈妈去拿(ná )东(🎂)(dōng )西只是(⏳)意味着还要去拿(🛰)(ná )一件(🐻)东西。苔(💐)丝(sī )开始意识到(🌼),一个健康(❕)(kāng )状(zhuàng )况(kuàng )不佳(🍎)的人,打(🌃)算在凌(😜)晨(chén )一点之前出(📞)发,不(bú )应该在这(🥥)么晚的时候到(dà(🏁)o )旅馆里(🕹)庆祝他古(gǔ )老的(🌉)血统(tǒ(🗃)ng )。“亚伯拉罕(🍏)(hǎn ),”她对弟弟说,“你(🧥)戴上(shà(🏏)ng )帽子—(🌗)—你不害(hài )怕(pà(🛢) )吗?——(🆎)去罗利弗家(jiā ),看(🍞)(kàn )看爸(🏂)爸和妈(🧞)妈(mā )出了什么(me )事(😍)。
” “孩子,你(nǐ(🏓) )怎么到这里来了(🏠)?你们(🥖)(men )胡说些(💢)什么啊!走开,在楼(🥡)梯上玩,直(🌨)(zhí )到(dào )爸(bà )爸妈(🎵)妈准备(🔵)好为止(🍱)!……好吧,苔丝应(🔖)(yīng )该(gāi )去找我们(🐫)家的另一个成(ché(😄)ng )员。她一(🐉)定会赢(yíng )得这位(🤐)女(nǚ )士(🧐)的青睐—(🎃)—苔(tái )丝(sī )会的(🏙);很可(🔷)能会导(🎾)致一(yī )些高贵的(🔎)绅士和(hé(🚩) )她(tā )结婚。简而言(🌭)之,我(wǒ(🌺) )知(zhī )道(💰)(dào )。” “如何?” “我在(zà(🥡)i )《算命先生(🗂)》中(zhōng )尝(cháng )试过她(🥪)的命运(🍳),结果就(🍚)(jiù )是这样!
所有这(✂)(zhè )些(xiē )年轻的灵魂都是乘(🌿)客(kè )德(🔡)(dé )北(bě(⛩)i )菲尔德船上的人(🕟)——完(wán )全取决(🤴)于两个德(dé )北(bě(👰)i )菲尔德(📴)成年人对他们的(🐿)(de )快乐、(🚃)他们的必(🥈)(bì )需品、他(tā )们(🎦)的健康(📷)、甚(shè(🍀)n )至(zhì )他(tā )们的存(🗾)在的判断(🦅)。
早晨(chén )的邮车,有(🌨)两个(gè(🍟) )无(wú )声(⛪)的轮子,沿着这些(🍿)(xiē )小(xiǎo )巷(🔼)(xiàng )飞驰,就像和(hé(🕵) )往常一(🧔)样(yàng ),一(🤓)支箭射入了(le )她(tā(🤳) )那缓慢且没有照明的马(mǎ(⭕) )车。马车(💤)的尖头(🚾)(tóu )像(xiàng )一把剑一(👐)样刺入了不(bú )幸(🚖)(xìng )的(de )王子的胸口(🕧),他的生(🏆)命(mìng )之血从伤口(🌍)中喷(pē(🕹)n )涌(yǒng )而出(📂),嘶嘶地掉到路上(🤫)(shàng )。苔丝(🌍)绝望地(🙏)跳(tiào )上前去,把手(🎽)放在洞口(🥔)(kǒu )上(shàng ),结果她的(🏒)脸上和(💶)裙子上(🕝)(shàng )都溅满了深红(🚩)色(sè )的(de )水(🚿)滴。然后她就站在(🛵)(zài )那(nà(🔊) )儿(ér )无(👵)助地看着。