“约翰·德伯维尔(➖)爵(⏩)士——这就是我,”倒(⏱)在地(👂)上的男人继续说(🕉)道。“那(🔓)(nà )就是说(shuō ),如果(guǒ(👎) )骑(🌳)士是(shì )男爵的话—(🌘)—确(🎡)实如此。历史上都记录(🆚)了关(🎫)于我的事。小伙子(🏬),你知道(dào )有这样(yà(🤙)ng )一个(🦔)地(dì )方吗,小伙子(zǐ ),格(🗺)林希(🍑)尔下的金斯贝尔(👲)?” “是(🍬)的。我去过格林希尔(✡)集市。” “嗯,在那个(gè )城市(😒)的(de )教(👀)堂下(xià )面躺着—(🍠)—(🈵)” “我(🧔)的意思是,这不是一(🐏)个(🐮)城市;
据说我的祖(🛂)父有(👁)秘密,并且不(bú )关(🐗)心谈(❎)(tán )论他来(lái )自哪里(📻)…(🛠)…现在,牧师,如果我(🍽)可以(⬆)这么大胆的话,我们该(🚴)在哪(👼)里抽烟(yān )呢?我(⛸)(wǒ )是说,我们德(dé )伯(🦔)家住(😧)(zhù )在哪里?” “你哪儿也(💌)不住(🥧)。你已经灭绝了ct—(🌝)—作(📶)为一个县里的(de )家庭(🌻)。” “那(nà )就糟糕(gāo )了。
当(dā(✍)ng )他们(👀)经过斯托卡斯尔(🔨)小(🎱)镇(👉)时,在厚厚的棕色茅(🌲)草(🏮)下,他们陷入了昏昏(〰)欲(yù(🔲) )睡的状(zhuàng )态,他(tā(➖) )们到(👴)达(dá )了地势较高的(🏫)地(🈚)方。在他们的左边,更(🤾)高的(🉑)地方是被称为布尔巴(😌)罗((🎻)Bulbarrow)或比尔(ěr )巴罗(🥙)(Bealbarrow)的高(gāo )地,几(jǐ(🈹) )乎是(😔)南威塞克斯的最高点(🚫),高耸(👙)入云,周围环绕着(🚱)土壕(🎵)。从这里(lǐ )开始,前面(⛹)一(yī )段距离(lí )的长路(🤭)(lù )相(✖)当平坦。
他很可能(❣)会(🏹)娶(🔕)她,让她成为一位淑(🎮)女(🤨);然后她就会成为(📙)她的(⛸)(de )祖先那(nà )样的人(🤪)(rén )。” 约(🙆)(yuē )翰·德北菲尔德(🥥)自(🛑)负多于精力或健康(💼),这种(⛴)假设令他感到愉快。“嗯(🌍),也许(🍛)这(zhè )就是年(nián )轻(😝)的德(dé )伯维尔(ěr )先(🕶)生的(🏡)意思,”他承认道。“果然,他(🌓)中间(🕞)认真地考虑过通(🤰)过连(🥞)(lián )接到旧(jiù )线路来(🕤)(lái )改善他(tā )的血液(yè(👌) )。苔丝(📌),这个小流氓!她真(👡)的(🧠)付(🎒)给他们钱了吗?
一(😅)家(🚌)人都上床睡(shuì )觉之(🕋)前(qiá(📺)n )已经是(shì )十一点(🅿)(diǎn )了(💴),第(dì )二天凌晨两点(⏯)是(🚟)开始处理蜂箱的最(🛣)晚时(🗽)间如果要在周六(❔)市场(🍕)开始(⛲)之前将(jiāng )它们运(😂)(yùn )送到卡(kǎ )斯特桥(🏗)(qiáo )的(🧗)零售(shòu )商那里,那么到(🍏)达那(⬛)里的路况不好,距(🌗)离有(🙋)二十到三十英里,而(🙄)(ér )且马车(chē )是最慢(mà(✋)n )的。一(👝)(yī )点半,德北菲尔(🕒)德(💕)太(🎹)太走进苔丝和她所(🐘)有(🛀)的弟弟妹妹们睡觉(💗)的大(🕧)卧室。
对于马(mǎ )洛(🥕)特的(📑)(de )年轻居(jū )民来说(shuō(😦) ),这(🦆)是一个有趣的事件(⬅),尽管(💶)它是真实的仪式(🤦)参与(😍)者并(📓)没有表现出兴趣(➖)(qù )。它的(de )独特之(zhī )处(🐯)不在(🏘)(zài )于保留(liú )了每年周(👓)年纪(🤢)念日游行和跳舞(⛰)的习(🔝)俗,而在于成员全部(🍆)都是女性(xìng )。在男(nán )子(🤺)俱乐(⏬)(lè )部中,这样的(de )庆(🍇)祝活(👦)动虽然已经过时,但(🚗)并(♌)不罕见。
她的父亲可(🦊)能会(🤹)这么快就(jiù )走入(🚜)永(yǒ(🆚)ng )恒的云(yún )彩后面(mià(🆓)n ),尽(⚡)管(guǎn )这突如其来的(🎞)伟大(🌮)!“可是爸爸在哪儿(🍪)呢?(📰)”她又(⏩)问。母亲露出不屑(🚯)的(de )表情。“现在(zài )你别(🍦)生(shē(🧥)ng )气了!这个可怜的人—(🗣)—在(🙍)牧师的消息让他(🗃)振奋(🍎)之后,他感到非常高(🔵)兴(xìng )——以(yǐ )至于半(🚬)(bàn )小(⬛)时前(qián )他去了(le )罗(🍛)利弗(🙈)家。他确实想为明天(🏆)的(♌)旅程积蓄力量,带着(🍳)那堆(🌐)蜂箱,无(wú )论家人(🈳)(rén )与(😖)否,这些蜂(fēng )箱都必(🐆)(bì(💙) )须交付。
虽然是一件(🔇)小事(🐕),但他却本能地感(🔣)觉到(😒),她因(😬)为自己的疏忽而(🐦)(ér )受伤了(le )。他希(xī )望(🔎)他当(🎯)(dāng )时问过她;但事实(✅)并非(🔇)如此。他希望他问(💲)过她的名字。她是如此谦(👿)虚,如此富(fù )有表现(xià(🍓)n )力,她(📛)(tā )的外表(biǎo )看起(📮)来如(📽)此柔和穿着白色长(💷)袍,他觉得自己的行为(🛄)很愚(😞)蠢。然而(ér ),他无(wú(🍽) )可奈(😌)何(hé ),转身(shēn )弯腰快(✍)(kuà(⏩)i )步走去,把这个话题(🔶)从脑(♍)海中抛之脑后。
” 斯(✍)托克(⏮)·德伯维尔带她回到(📺)(dào )草坪进(jìn )了帐篷(⏩)(péng ),他(🥨)把(bǎ )她留在了那里,很(⬇)快又(😜)带着一篮清淡的(♏)午餐出现了,他亲自把它(🥝)放在她(tā )面前。显然,这(🐝)位绅(🦕)(shēn )士不想(xiǎng )让仆(📮)人打(💧)扰这愉快的私下交(🐆)谈。“你介意我抽烟吗?(🔙)”他问(🃏)道。“哦,一点也(yě )不(🚔),先(xiā(🦉)n )生。