“在这(zhè(🔴) )里稍等一下(🌯)(xià(🔺) ),毫无疑问(wèn ),马车很快就(📏)会来,”德北(běi )菲尔德夫人(ré(🥅)n )说。“是的(de ),我看(💉)到(🥏)那(nà )边了(🉐)!” 它(🦉)来了——突(🤙)然从最近的高地(dì )的前(🈶)额(😷)后面(miàn )出现,停在(zài )推着(🕞)手推车(chē )的男(🈷)孩身边。苔丝(🚲)的母亲和孩(👂)子(🍦)们决定(dìng )不(🛄)再往前走(zǒ(👣)u ),匆匆告别(bié )了他们,便(bià(👙)n )迈(😚)着大步向山(🗂)上走去。他们(🐤)看(😿)到她白色(sè(🍡) )的身影靠近(👩)(jìn )了弹簧车(📭),在(🚉)w她的盒子(zǐ )已经放在了(🐸)那里。
她把脸转(zhuǎn )向山下的(👀)亲(qīn )戚,打量(👗)着(🈷)(zhe )这一小群(🚧)人(💢)(rén )。似乎有什(🍦)么东西让她下定了决心(🥀)。可(🌛)(kě )能是她杀了(le )王子的想(🛃)法(fǎ )。她突然加(🐗)(jiā )强;他骑到(😖)她身边,立即(🐀)鞭(👁)打马匹。不一(🔱)(yī )会儿,他们(🚊)(men )就超越了那(nà )辆载着箱(⌚)子(🚭)(zǐ )的慢车,消(😓)失在山肩后(🎥)面(➰)。苔丝很快就(♍)(jiù )消失了,这(🔏)(zhè )件事的戏(🍅)剧(✔)(jù )性也结束了(le ),小孩子们(✖)的眼里充满了泪(lèi )水。
“‘目(🚲)(mù )前,’他对(🌬)(duì(🤩) )你的父亲(🗂)说(🗝)(shuō ),‘你的心(🗨)被封闭在周围,周围;这(🚒)个(🃏)(gè )空间仍然是(shì )开放的(🔄),’’a说。‘一(yī(😪) )旦它相遇,那(💜)么,’”——夫(🕺)人(💅)德北菲(fēi )尔(🤭)德将手指(zhǐ(📝) )合拢成一个(gè )圆圈——(🔴)“‘(🈯)德北菲尔德(🍑)先生,你会像(⛄)一(🚍)个色斑一(yī(🔁) )样离开,’”她(🧞)说,“你在过去(🚊)的(😊)(de )十年中;你在十个月或(🐊)十天(tiān )后就会离开(kāi )。” 苔丝(📊)看(kàn )上去很(😻)惊(😽)慌(huāng )。
难道(🧠)你(🦈)真的不知道(👉)吗,德北,你是德(dé )伯维尔(🐠)家(🔭)族(zú )是一个古老(lǎo )的骑(📱)士家族(zú ),他们(🏚)的后裔来自(🎲)帕甘·德伯(💥)维(🍲)尔爵士(shì ),这(🤠)位著名(míng )的(🚠)骑士与征(zhēng )服者威廉一(⚪)(yī(🏗) )起来自诺曼(🕑)底,正如《战斗(😆)修(♋)道院卷》中所(🛀)显示的(de )那样(🎭)?“先(xiān )生,以(🔄)前(🛍)从(cóng )没听说过!” “嗯,这是真(🖌)(zhēn )的。把你的(de )下巴抬起来(lá(🙉)i )一会儿,这(zhè(🎯) )样(💗)我可以更(🤠)好(🚻)地捕捉到你(🛶)的脸部轮廓。
在错误地执(🧡)(zhí(🍸) )行明智的计(jì )划时呼唤(🎽)难(nán )得有缘,相(🛫)爱的人难得(🏠)恰逢相爱的(🌐)时(🗑)刻(kè )。大自然(🚦)并(bìng )不经常(👒)说“看!”在眼(yǎn )见为实的时(🧥)候(🍵),对她可怜的(🤽)生物来说;(👬)或(❔)回复“这(zhè )里(🔁)!”身体(tǐ )发出(🐒)“去哪(nǎ )儿?(🤴)”的(💓)呼喊。直到捉迷藏(cáng )变成(🚎)了一种(zhǒng )令人厌烦、过时(👼)的游戏(xì )。
那(🔁)个(🧝)黯然失色(🎤)的(🐉)女孩的名字(🐾),无论是(shì )什么,都没(méi )有(🏸)被(🔆)流传下(xià )来。但她却(què )被(🏦)所有人羡慕为(🚸)当晚第一个(🕜)享受男性伴(💣)(bà(🏈)n )侣奢侈的人(⛏)(rén )。然而,榜(bǎ(🍠)ng )样的力量如(rú )此之大,以(🛬)至(📢)于村里的年(🐋)轻人没有赶(🏰)紧(👑)(jǐn )行动起来(💉)。
该国的一个(🔡)(gè )老式地区(💑)特(🌅)(tè )林汉姆牧师说我们那(🈺)条步履(lǚ )蹒跚的约翰(hàn )·(📸)德北菲尔(ě(🏵)r )德(🥏)是这个县(🏍)(xià(🚱)n )或附近的老(🥋)德伯维尔家族唯一真正(🚞)的(⚽)直(zhí )系代表,他(tā )说得真(🍧)对。他很清楚,他(🌻)可能会补充(🗓)说,斯托克-德(🦑)伯(📖)维尔家族(zú(🧖) )不再是真正(🔉)(zhèng )的德伯维尔(ěr )家族,就(🚉)像(💿)(xiàng )他自己一(👪)样。
她和伙伴(😇)们(📴)待到黄昏,并(🚛)(bìng )怀着一定(🌟)的(de )热情参加(🍔)了(🐘)(le )舞蹈。不过(guò ),她仍然全心(🙄)全意地享受纯(chún )粹为了自(🚥)己(jǐ )而采取(👴)的(🎇)行(háng )动。当(🏔)她(🔊)看(kàn )到那些(🥁)被追求并赢得的女孩的(🗑)“柔(🎃)软的(de )折磨,苦涩(sè )的甜蜜(💌),令(lìng )人愉快的(🏒)痛(tòng )苦和令(🗨)人愉快的痛(🅾)苦(🍟)”时,她自己几(🕟)乎(hū )没有占(🔛)卜什(shí )么有能力做(zuò )到(🛎)这(🎏)一点。小伙子(🌥)们为争夺她(🕒)的(🙋)手而发生的(🏗)争吵对(duì )她(⛩)来说只是(shì(🛵) )一(🔞)种乐趣——仅此而已(yǐ(🧞) )。
如果德北菲尔德家族的(🧛)首(🥂)(shǒu )领选择航(🥅)行(🐒)(háng )进入困(😡)难(🌵)、灾难、饥(📦)饿(è )、疾病、堕(duò )落、(🚎)死(🤡)亡,那么舱口下的这(zhè )六(✴)个小俘虏(lǔ )就被迫与他(tā(🧖) )们一起航行(📼)(há(🍈)ng )——六个无(❄)助的生物,从(🏉)来没有被问过(guò )他们是(🌍)否(❔)希(xī )望以任何条(tiáo )件获(😕)得(🎴)生命(mìng ),更不(👴)用说他们是(🔧)否希望获得(🧛)生(🈁)命了。在这样艰苦(kǔ )的条(⛵)件下,德北菲尔德(dé )的无(🐉)能(😒)之家就遇到(✅)了这样的(de )困(🤙)难(🔶)。
甚至(zhì )她的(⚓)第五个(gè )也会时不时(shí(🚟) )地(🚩)掠过她的(de )嘴角。然而很少(🚮)有人知道,更没有人考(kǎo )虑(📷)过这一点(diǎ(🥣)n )。一(📎)小部分(fèn )人(🥧),主要是陌生(📋)人,会在不经意间路过(guò(🖲) )她(🕝)时久久地(dì )注视着她,一(🛵)时被她的(de )清新(❕)所吸引,并想(🥃)知道他们是(🌚)否(👮)还能再(zài )见到她:但(dà(🗃)n )对几乎所有(yǒu )人来说,她(📚)(tā(🐘) )只是一个美(🎵)丽如画的乡(🏻)村(🧐)女孩,仅此而(🙉)(ér )已。