除了极少数例(lì )外(🔇),这(zhè )里(🆑)的前(qián )景(🔢)是一(yī )片(🤯)广阔、茂盛(🤕)的草丛和(🦌)树(shù )木,覆(fù )盖着(🥨)大(dà )片土地(dì )上的小(🌶)丘陵和山(💣)谷。这就是(🤾)布莱(lái )克莫(🎤)尔(ěr )谷。该(🎨)(gāi )区具有(🎀)(yǒu )历史(🌷)意义,不亚(🐻)于地形意(yì(🏀) )义。
她(tā )母(🛐)亲劝(quàn )告(🕜)道。“你永远不会去寻找(⤵)你的(de )家人(📲)没(méi )有(⚪)打扮(bàn )得(🎼)更时(shí )髦(👙)吗(🚵)?“可是我(💂)还要上班(🔍)(bān )啊!”苔丝说(shuō )。“嗯(èn ),是的,”德北菲(🏧)尔德太(🦐)(tài )太说。她(🎬)用私(sī )下(🚌)里的(de )语气说(🌤):“一开始(🌱)可能会(huì )有点假(🙆)(jiǎ )装……但我认(rèn )为(🗿),把你最好(🍣)的一面展(🐭)现(xiàn )出来会(🧝)(huì )更明智(🐛)(zhì )。” “很好;(🔇)我想你(💮)最清楚。”苔(♓)丝平(píng )静地(👺)回(huí )答道(💴)。
马的身(shē(⛴)n )影在他们面前起伏起(📼)伏。有时,一(📤)个轮(lú(🦄)n )子似乎(hū(🍘) )离地好几(👕)码(🌹);有时,一(🦖)个(gè )轮子(❄)似(sì )乎离地(dì )很远。有时,一块石(♈)头会在(✡)树篱(lí )上(😑)旋转(zhuǎn ),马(🔱)蹄(tí )发出的(🙃)(de )坚硬火花(📹)盖过了日光。笔(bǐ(🎰) )直的道(dào )路随着(zhe )他们(🤽)的(de )前进而(💻)扩大,两条(🐬)河岸像(xiàng )一(🏜)根劈(pī )开(🏭)的棍(gùn )子(🛑)一样(yà(🦂)ng )分开。每个(🏅)人的肩膀上(⏱)都有一个(🛺)(gè )冲过去(🤭)(qù )。风吹(chuī )过苔丝(sī )的(🛐)白色棉布(🐴)到了她(🕢)的皮肤(fū(🎢) ),她洗(xǐ )过(🤱)的(✡)头(tóu )发飞(🕔)到(dào )了后(🌷)面。
”德北菲尔德停(tíng )顿了一(yī )下(🥞)后问(wè(🍑)n )道。“哦——(👠)没什么,没(🕵)什么;除了(♉)用(yòng )“强者(🕳)(zhě )是如何(hé )堕落(🙅)的”这样的想法来磨(mó(🐞) )炼自己(jǐ(😖) )。这是(shì )当(〽)地历(lì )史学(👝)家和家谱(〽)学家感兴(❄)趣(qù )的(🔩)事实(shí ),仅(😄)此(cǐ )而已。有(🚨)好几(jǐ )个(🕓)家庭在这(🚂)个县的佃农中(zhōng )几乎(🍣)同(tóng )样有(🧒)光(guāng )彩(💵)。晚(wǎn )安。” “但(🔝)是你会回(👣)去(🌓)和(hé )我一(🌵)起(qǐ )喝一(📕)夸(kuā )脱啤酒(jiǔ )吗,帕森·特林厄(🔐)姆?
他(🏀)(tā )们登上(🕍)(shàng )马车前(👧)(qián )面,亚(yà )伯(🏐)拉我开始(🎛)反思。“苔丝(sī )!”沉(ché(😞)n )默过后(hòu ),他用(yòng )准备(🏨)的语气说(🈸)道。“是的(de ),亚(🦗)伯(bó )拉罕。” “我(🐍)(wǒ )们变成(🐾)绅士了,你(💓)不高兴(📻)(xìng )吗?” “不(🌫)是(shì )特别高(🏫)(gāo )兴。” “但是(👅)你很高兴(🎬)你要嫁给(gěi )一位绅(shē(👛)n )士吗?” “什(🙏)(shí )么?(🥄)”苔丝抬起(♟)脸说道。“我(♎)们(🥋)(men )伟大的(de )亲(🧟)戚会(huì )帮(🔻)助你嫁给一位绅士。” “我?我们伟(⛸)(wěi )大的(🔎)亲(qīn )戚?(🥪)我们没有(🚲)这样的亲戚(🕠)(qī )。
蜡烛(zhú(⛸) )的火焰(yàn )伸得很(🍼)(hěn )高,开始上下跳动。水(🥝)从(cóng )女护(🎡)士(shì )的肘(🍙)部(bù )滴下来(🏺)(lái ),歌曲疾(😴)驰到了诗(🌍)句的结(😩)(jié )尾,德(dé(🍣) )北菲尔(ěr )德(🕚)夫人(rén )同(♈)时看(kàn )着(🌇)她的女儿。即使现在,琼(⛴)·德(dé )北(👸)菲尔(ě(🖊)r )德(Joan Durbeyfield)背(🌅)负着年轻(💉)家(📻)庭的重担(🤽),仍然是(shì(🔋) )一位热(rè )情的音(yīn )乐爱好者。
你(🏄)脑子里(💓)怎么(me )会有(😡)这(zhè )样的(🤾)想(xiǎng )法?” “当(🛵)我去找父(🍶)亲时,我在(zài )罗利(🖐)弗(fú )家听到(dào )他们谈(💗)(tán )论这件(🌑)事。有一个(🍪)我们家(jiā )在特兰(lán )特(🕠)里奇(qí )有(🎖)一位(wè(🐍)i )女士,母亲(👵)说,如果你声(🌩)(shēng )称与这(🔂)(zhè )位女士(🚻)(shì )有亲属(shǔ )关系,她就会妨碍你(🌑)嫁给一(🚁)位绅(shēn )士(🌖)。” 他的妹(mè(💭)i )妹(💗)突然(rán )安(😅)静下来,陷(🚖)入沉思的沉(chén )默中。
中间的(de )苔丝——穿(🍕)着粉红色(📹)印花围裙(🈂),有精致(zhì )的(🐠)网状(zhuàng )图(📆)案,外面穿了一件(🍂)已经失去了(le )原本颜(yá(🛌)n )色的布(bù(💯) )料连衣(yī(🐟) )裙,成了不起眼的第三(📤)种(zhǒng )——(🕦)迈(mài )着(🗓)长长(zhǎng )的(🧑)腿,穿着紧身(🖊)长袜,膝盖(📢)上有(yǒu )梯(🥣)子一(yī )样的小(xiǎo )洞,跪(guì )在马路(⌛)和河岸(🌈)上寻找植(👷)物,把它(tā(🤾) )撕破了(le )。宝石(🏷)(shí )和矿物(📉)(wù )宝藏;她那时土色的头发(fā )像锅钩(💅)(gōu )一样垂(👇)(chuí )下来;(🐯)外面两个女(💉)孩的手臂(🐉)搂着(zhe )苔丝的(de )腰;(😎)
房(fáng )子的角(jiǎo )落后面(😲)很远的地(🥗)方——在(🦒)(zài )周围柔(róu )和的色(sè(😈) )彩映衬(chè(🔳)n )下,房子(🚎)像天竺葵(😚)一样升(shēng )起(🤰)——伸展(🍥)着(zhe )蔡斯的(📑)(de )柔和蔚蓝风景——一片真(zhēn )正(🍓)古老(lǎ(🧤)o )的林地(dì(🧖) ),是英(yīng )格(🔙)兰仅存的少(🏚)数几处毫(🎂)无疑问具(jù )有原始(shǐ )年代的(de )林地之(zhī(👧) )一,其中古(😡)老的橡树(👍)上仍(réng )然发(🥝)现(xiàn )了德(🤞)鲁(lǔ )伊教(😿)的(de )槲寄(🐞)生,那里生长着巨大(dà(🦏) )的紫杉(shā(🥟)n )树,它(tā )们(🙋)不是(shì )由人类手工种(🐶)植的,而是(🍜)(shì )像为(🥝)弓(gōng )割去(🐻)树(shù )干时那(♿)(nà )样生长(🧢)
“德伯维尔(🖌)先生说(shuō ),如果(guǒ )你真的(de )如你所(🙎)(suǒ )表现(⛓)的那样,你(➗)一定是个(🛸)(gè )好女孩(há(🤨)i );他知(zhī(⏲) )道你一(yī )定物有所值。他对‘ee——实话(🦎)实(shí )说’(🌡)很(hěn )感兴(😰)趣(qù )。” 苔(tái )丝(🍤)此刻似乎(😏)很高兴听(⏺)到自(zì(👼) )己赢得(dé )了一个(gè )陌(🎋)生人(rén )如(👇)此高的评(🧐)价,而在她自(zì )己看来(🕸)(lái ),她的(de )自(🏵)尊心(xī(🙂)n )却如此低(💿)落。“他能这么(🤶)(me )想真是(shì(👛) )太好了(le ),”她(🎭)(tā )低声说道。