该国的(🧓)一个老式(shì(✉) )地区(qū )特林(🛥)汉姆牧(mù )师(🏽)说(shuō )我们那(🤜)条步(bù )履蹒(😯)(pán )跚(👚)的约翰·德(🚂)北(běi )菲尔德(🍩)是这个县(xià(👤)n )或附近的老(🚝)德伯(bó )维尔(🤝)家族唯一真(🔀)(zhēn )正的直系(🌽)代表,他说得真对(📗)。他(tā )很清楚(🍂),他可(🈂)能(néng )会(🦆)补(bǔ(🕰) )充说,斯(👨)托(tuō(🦎) )克-德(dé(💬) )伯维尔家族(😷)不再(zài )是真(👾)正的德伯维(wéi )尔家族,就像他(tā )自(🍚)己一样。
“‘目(🏫)前,’他对你(🧡)(nǐ )的父亲说(♓),‘你(nǐ )的心(🙊)被封闭在周(🔯)(zhōu )围,周围;(🛬)这个(gè )空间(🎥)(jiān )仍(🔵)然是开放(fà(🖊)ng )的,’’a说。‘(💽)一旦(dàn )它相(⌛)遇,那么,’”—(🎼)—夫人德(dé(😻) )北菲尔德将(⚫)手指(zhǐ )合拢(🌳)成一(🍹)个圆圈(quān )—(🈵)—“‘德北菲(🍞)(fēi )尔(🎭)德(dé )先(🛠)生,你(😴)会(huì )像(🕛)一(yī(👫) )个色斑(⛏)一样(yàng )离开(🤰)(kāi ),’”她说,“你(🦉)在过去的十年(nián )中;你在十个月(😭)(yuè )或十天后(🤷)就会离(lí )开(🍼)。” 苔丝看上(shà(🌡)ng )去很惊慌。
中(🚒)间(jiān )的苔丝(✳)——穿着(zhe )粉(💪)红(hóng )色印花(🌐)围裙(🥓)(qún ),有(yǒu )精致(😌)的网状(zhuàng )图(🆎)案(àn ),外面穿(🎎)了一件(jiàn )已(😮)经失去了原(✴)本(běn )颜色的(🐡)布料连衣(yī(🕘) )裙,成(🥂)了不起眼(yǎ(🌿)n )的第三种—(👛)—迈(🍵)(mài )着长(🌙)长的(📷)腿,穿(chuā(🥇)n )着紧(🧛)(jǐn )身长(😜)袜,膝(xī )盖上(📮)(shàng )有梯子一(🔐)样(yàng )的小(xiǎo )洞,跪在马路和(hé )河岸(🌌)上寻找植物(📜)(wù ),把它撕破(⏺)了。宝石和矿(🦐)物宝藏(cáng );(😂)她那时土色(🤞)的(de )头发像锅(🏧)钩一样(yàng )垂(👌)下来(👻);外面两(liǎ(🦕)ng )个女(nǚ )孩的(🗝)手臂搂(lǒu )着(🥠)苔(tái )丝的腰(🌜);
” “那(nà )你本(🖲)来就是一个(🎌)(gè )现成的富(⛳)婆,而(📑)(ér )不必通过(🛳)嫁给一(yī )个(👣)绅士(🚺)来发家(🍼)致(zhì(👧) )富吗?(🛎)” “哦,阿(🎹)比,别—(😟)—别(bié )说这(🍣)(zhè )个还要了(🕌)!亚伯(bó )拉罕独自沉(chén )思,很快就昏(🌦)昏欲睡(shuì )。苔(🔞)丝不擅长驾(❣)(jià )驭马匹,但(⤵)她认(rèn )为她(🤾)可以承担目(👥)(mù )前所有的(😊)负重工(gōng )作(👞),并允(😓)许亚伯(bó )拉(🥝)罕入睡,如果(🦊)(guǒ )他愿(yuàn )意(🥢)的话。
她(tā )决(🎂)心(xīn )不表现(🍹)出公(gōng )开的(🏤)(de )恐惧,但她抓(🤼)住(zhù(⏫) )了德伯维尔(🕐)的缰(jiāng )绳。“别(📠)碰我(🔗)的(de )胳膊(😒)!再碰(😨)我们(men )就(🥌)会被(💡)赶出去(👟)!抱住我的腰(🎚)!” 她搂(lǒu )住他的腰,就这(zhè )样他们到了(le )底部(bù )。“安(🐩)全,感谢(xiè )上(🦊)帝,尽管你在(✉)(zài )愚弄!”她说(🛣),她的脸着火(🌗)了。“苔丝——(🔓)呸!这就是脾(🛴)气!”德伯维尔说。“这(🌳)是(shì )事实。
但(⚾)是(shì ),要(yào )么(🕢)是女性天生(📓)的(de )害羞,要么(📃)是男(nán )性亲(🚶)属的讽刺态(📿)(tài )度,剥夺了这些(🥐)(xiē )女性俱乐(🔘)部(如(rú )果(💇)还有(💇)其他俱(⏳)乐(lè(🆙) )部的话(🐵))的荣耀(yà(🍽)o )和完(wán )美。俱(🔔)乐部(bù )马洛(luò )特独自一人(rén )活着(zhe )维护当地的(🚀)塞雷(léi )利亚(🙁)。它已经存(cú(🈺)n )在了数百年(🧤),即(jí )使不是(😜)作为福利(lì(🍊) )俱乐部,也是(📻)作(zuò )为某种自愿(🥒)的姐(jiě )妹会(🌜)。它一动不(bú(💛) )动地(dì )走着(💇)。
苔丝(sī )·德(🚓)(dé )北菲尔德(⛪)(Tess Durbeyfield)在(zài )她(🧗)生命的这个阶(jiē(🔽) )段只是一个(🈵)没有(yǒu )经历(🌈)过经(🐎)验的情(👄)(qíng )感(💑)容器。尽(🔔)管在(zài )乡村(🏀)学校里,她(tā(🈺) )的舌头上还是有(yǒu )某种(zhǒng )程度的方言(yán ):该(🛤)(gāi )地区方言(🎓)的(de )特有(yǒu )语(🤽)调是近似于(🏦)“ren”的发音。由音(💶)(yīn )节 UR 表示,可(🎱)能与(yǔ )人类(🍉)语言中的任(rèn )何(🐉)表达方式一(🐚)样(yàng )丰富。
” “这(🤼)是(shì )德伯维(🚆)尔夫人写(xiě(🎡) )的。这里是。” 这(🐠)封(fēng )信是第(🍧)三人称,简短地告(💡)诉德北(běi )菲(⛏)尔德夫人,她(🛑)(tā )女(💤)儿的服(⭕)务对(📋)那(nà )位(👉)女士管理她(🏗)的(de )家禽农场(🕺)很有用(yòng ),如果她能来的(de )话,将为她提供(gòng )一个(💋)(gè )舒适的房(💸)间(jiān ),如(rú )果(✝)他们喜欢她(🤱),工资会很宽(😄)松。“哦——就(☝)这样(yàng )了!”苔(🏷)丝说。“你不可能指(🦄)望(wàng )她会同(🈚)时张开双(shuā(🚽)ng )臂拥抱你、(😽)亲吻(wěn )你、(📑)拥抱你。
母(mǔ(🖇) )亲的(de )迷信、(🏫)民间传说(shuō )、方(⛔)言和口头传(📃)(chuán )播的民谣(🧠)很快(🐞)就(jiù )会(🎇)消亡(🍪),而女儿(🥊)(ér )则受过训(🗽)练有素(sù )的(🛋)国家教义和无(wú )限修订的法典下(xià )的标(biāo )准(👍)知识,两(liǎng )者(🖊)之(zhī )间存在(😦)着两(liǎng )百年(♍)(nián )的差距,这(😥)通常(cháng )是不(👡)存在的。明(mí(♊)ng )白了。当他们在(zà(😬)i )一起时,詹姆(⛸)士(shì )一世时(🏭)代和维多(duō(🔉) )利亚时代并(♑)列在(zài )一起(🌻)。沿着花园(yuá(🏜)n )小路(lù )返回时,苔(🏪)(tái )丝沉(chén )思(⚪)着母亲在这(🌀)一(yī(🕹) )天希望(🅾)从书(🤽)中查(chá(📎) )明什么。
她母(😫)亲(qīn )建议她(😊)在他们认(rèn )识的一位农妇家(jiā )里过夜,如果她(🎒)(tā )觉得太累(📑)而无法(fǎ )继(😤)续(xù )前进的(🔀)话;苔丝(sī(👘) )照做了,直(zhí(🤔) )到第(dì )二天(📨)下午才回家(jiā )。当(📹)她进屋时,她(🈵)从母亲得意(🗯)洋(yáng )洋的神(📈)情中立刻(kè(🛎) )察觉到这期(🚹)间发(fā )生了(🤝)什么事。“哦,是的;(🔘)我都(dōu )知道(🔌)(dào )了!我告诉(🗞)(sù )过(🧀)‘不会(📹)有事(🧘)的,现(xià(❇)n )在事实证明(🌭)了!’” “自从我(📕)离(lí )开之后,发生了(le )什么??”苔丝(sī )有些疲倦(💋)地说。