在(zài )这个(gè )令人难忘的早晨,苔丝·德(🧙)北(běi )菲尔德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路(lù )线位于山谷东(dōng )北部的起伏(fú )之中(zhōng ),她曾在那里(lǐ )度过了一段(duà(🏿)n )难忘的时光。她出生了,她的(de )人生也在那里展开。布莱(lái )克莫(mò )尔谷对(duì )她来(lái )说就是世界,它的居民就(jiù )是其(qí )中的种(🗂)族。
那(nà )些系着带子(zǐ )的人(rén )都穿着白色长袍——这是(shì )旧式时代的快乐残余,当(dāng )时快(👙)(kuài )乐和五月时光是同义词——几(jǐ )天前,长期(qī )观察的习惯已(yǐ )经将情绪降(jiàng )低到(dào )单(🕚)调的平均水(shuǐ )平。他们的(de )第一次自我展示是在教区(qū )周围(wéi )两人两人的游行中。理想(xiǎng )与再(zài )当阳光(guāng )照亮(liàng )绿色树(⏬)篱和爬(pá )满爬山虎的(de )房屋(wū )正面时,他们(men )的身影发生(shēng )了轻(qīng )微的冲突。
”第一个(gè )说。“在公(🧠)共场合与一群乡下(xià )人跳(tiào )舞——假设我们应该被看(kàn )到!快走吧(ba ),不(bú )然我们还没到(dà(🍊)o )斯托卡斯尔(ěr )天就(jiù )黑了,没有比(bǐ )那更近的地(dì )方可以睡觉了;另外,我(wǒ )们必(bì )须先读完《反不可知论》的另(lìng )一章(🏧)才(cái )能回(huí )去,现在我不(bú )厌其烦地把(bǎ )书带(dài )来了。“好吧(ba )——我会在(zài )五分(fèn )钟内追上(🗳)你和卡斯伯(bó )特;不要停下来;我发誓我会(huì )的,菲利克斯。
尽管正如我所(suǒ )说,你曾经(jī(🌕)ng )拥有(yǒu )很多,因为你(nǐ )的家庭由许(xǔ )多分(fèn )支组成。在这(zhè )个计数中你(nǐ )在金斯贝尔有一个座位,在谢(xiè )尔顿有一个座(🐯)位,在米尔(ěr )庞德(dé )有一个(gè )座位(wèi ),在纳尔斯特(tè )德有一个座(zuò )位,在韦尔布里奇(qí )还有(📊)一个座(zuò )位。” “我们还能(néng )恢复正(zhèng )常吗(ma )?” 「啊——这个我也说(shuō )不出(chū )来!」 “那我该怎么(🌉)办呢(ne ),先(xiān )生?
“不,”后者生气地(dì )说,“我不(bú )同意(yì )。我一直在等(děng )他回家看家(jiā ),然后我去接他。” “我(wǒ )去。” “噢,不,苔丝。你看(kàn ),那(🌵)(nà )是没有(yǒu )用的。” 苔丝没有(yǒu )劝告。她知(zhī )道母(mǔ )亲的反对意味(wèi )着什么。德(dé )北菲(fēi )尔德(😎)夫人的夹(jiá )克和帽(mào )子已(yǐ )经巧妙地挂在她身边的椅(yǐ )子上(shàng ),为这次计划中的短途旅(🚳)(lǚ )行做(zuò )好准备(bèi )。阿(ā )特伦的痛惜不(bú )仅仅是其必(bì )要性(xìng )。
但我们有几(jǐ )个证据证明(míng )我们是德伯家。古文物学(xué(🎚) )家认(rèn )为我们是——而且——我(wǒ )们有(yǒu )一个古(gǔ )老的印章,盾牌上(shàng )刻着一只猛(měng )冲(📽)的(de )狮子,上面有(yǒu )一座城堡。我们(men )还有一把非常(cháng )古老的银勺(sháo )子,像小勺子一样放在碗(wǎ(🈴)n )里,上面刻着同样的城堡。但(dàn )它太(tài )破旧了(le )那个(gè )妈妈用它来搅(jiǎo )拌豌豆汤。” “银色城堡无疑(yí )是我的徽章(zhāng ),”他温和地(🚃)说。
他自己(jǐ )的调(diào )查是在去年春天的一天开(kāi )始的(de ),当时他正在追踪德伯维(wéi )尔家族的(⛵)变(biàn )迁,在他的手机上(shàng )发现了德伯(bó )菲尔(ěr )德的名字。他(tā )下了马车,然后就被带去询问(💒)他的父(fù )亲和(hé )祖父,直到他对这个问题(tí )没有(yǒu )任何疑(yí )问为(wéi )止。“一开始(shǐ )我决定不用(yòng )这么(me )无用的信息来(lái )打(🔻)扰你,”他说。“然而,有时我们(men )的冲(chōng )动太强烈,无法判断。