“那么(me ),约翰(hàn )·德(🐩)北菲尔德(📼),你是谁,竟(🎳)然(rán )命令(🤭)我到处走动(dòng ),叫我(wǒ )‘男孩’?你知(zhī )道我的名字,我(wǒ )也知道你的(😁)名字!” “你是(🥛)吗(ma )?你是(🐟)(shì )吗?这(🕍)(zhè )就(jiù )是秘密(mì )——这就是秘密(mì )!
她在特兰特里奇十(shí )字路口下了(💨)车,徒步登(👬)(dēng )上(shàng )一(🎍)座小(xiǎo )山(🧥),朝(cháo )蔡斯区方向走去,据她所知,在该区的边界上(shàng ),德伯(bó )维尔夫人(ré(🏢)n )的座位(wè(🎤)i )“斜坡”就在(🌡)该(gāi )区的(🚣)边界上。会被发现的。这(zhè )不是一(yī )般意义上(shàng )的庄园(yuán ),有田地,有牧(mù(🧟) )场,还有一(🍘)个牢骚满(🤒)(mǎn )腹的农(🦋)民(mín ),主人(rén )必须从(cóng )他(tā )们身上(shàng )不择手段地为自(zì )己和家人榨取(🕙)收入。它更(🈲)多,更多;(🐻)更多。
七(qī(🌓) ) 在她指(zhǐ )定出发(fā )的那天早上真正的苔丝在黎明(míng )前就醒了——在(💩)(zài )黑暗的(🐢)(de )最后一刻(😑)(kè ),小树(shù(🎯) )林仍然一片寂静(jìng ),除了一只预(yù )言鸟,它用清晰(xī )的声音(yīn )歌唱,坚(jiā(🌦)n )信自己(jǐ(🌸) )至少知道(🆑)一天中(zhō(😄)ng )的正确时间,其余的(de )都保持沉(chén )默,仿(fǎng )佛同样(yàng )确(què )信自己(jǐ )弄错了(🙇)。她一直(zhí(♓) )在楼上收(🕗)拾行李,直(🎷)(zhí )到早餐时间,然(rán )后穿着(zhe )平(píng )日的普(pǔ )通衣服(fú )下来,周日的衣服被(🛫)小心地折(😭)(shé )叠在盒(😮)子里。
” 图格(🔫)虽(suī )然这次谈(tán )话是私(sī )下进行的,但其(qí )重要性足以让(ràng )周围的人(🦃)明白,德北(🍐)菲(fēi )尔德(📵)一家(jiā )现(🌬)在比(bǐ )普通人有更重要(yào )的担忧需要谈论,而(ér )他们漂亮(liàng )的大女(nǚ(🍏) )儿苔丝(sī(🚖) )有(yǒu )着美(🏺)好(hǎo )的前(🔣)景。“苔丝(sī )是个有趣的人物,今(jīn )天当我和其他人(rén )一起看(kàn )着(zhe )她在教(😇)(jiāo )区里转(🤪)(zhuǎn )来转去(☕)时,我对自(🕧)己说,”一(yī )位年老的酒鬼低(dī )声说道(dào )。
他们登(dēng )上马车(chē )前面,亚伯拉(🈚)我(wǒ )开始(🥘)反思。“苔丝(✨)!”沉默过(guò(🤾) )后,他(tā )用准备的(de )语气说(shuō )道。“是的,亚(yà )伯拉罕。” “我们变(biàn )成绅士了(le ),你不(📁)(bú )高兴吗(😄)(ma )?” “不(bú )是(🚏)特别高兴(⬆)。” “但是你很高兴你要(yào )嫁给一位绅士吗(ma )?” “什(shí )么?”苔丝抬(tái )起脸说道(🌙)。“我们伟大(👖)的亲戚(qī(🖤) )会帮助你(🤵)嫁给一(yī )位绅士(shì )。” “我(wǒ )?我们(men )伟大的亲戚?我(wǒ )们没有这样的(de )亲戚(⛷)。
但约翰爵(💒)(jué )士的体(😖)(tǐ )质薄弱(🎒),使得他(tā )犯下的此类小罪(zuì )如山。到达新鲜空气(qì )时,他摇(yáo )摇晃晃(huǎ(💕)ng )地把三(sā(⌛)n )人(rén )的一(✴)排(pái )倾斜(🛳)了,一会儿(ér )好像他们正向伦敦行(háng )进,一会儿又好(hǎo )像他们(men )正(zhèng )向伦(🆎)敦(dūn )行进(🔠)。巴斯——(🎎)这产生了(🍂)一种滑稽的(de )效果,在夜间回(huí )家的家(jiā )庭中经常(cháng )出现;而且,就像大(🐩)多(duō )数喜(🦊)剧效果一(⛩)(yī )样,它毕(🏐)竟不那(nà )么喜剧(jù )。
因此,由于没(méi )有人可以在该场(chǎng )所合法饮酒,因此(🐑)为(wéi )消费(🔉)者提(tí )供(😕)的公(gōng )开(😿)住宿(xiǔ )空(kōng )间被严(yán )格限制在一块约(yuē )六英寸宽、两码长的(de )小木板(🛍)上,用金(jī(🙁)n )属丝固(gù(🎉) )定(dìng )在花(🗂)园(yuán )的栅栏(lán )上,以形(xíng )成一个壁架。口渴的(de )陌生人站在路边(biān )喝水时(♓)(shí ),把杯子(🌧)(zǐ )放在这(💇)(zhè )块板上(🍀),把酒渣(zhā )扔掉尘土飞扬(yáng )的地面上有波利(lì )尼西亚(yà )的图案,希望他(🥍)(tā )们能在(📃)里面安息(💓)(xī )。故此为(🏵)陌生人。
她(tā )决心不表(biǎo )现出公(gōng )开的恐惧(jù ),但她(tā )抓住了德伯维尔(🍸)(ěr )的缰绳(🐨)。“别碰我的(💎)(de )胳膊!再碰(👀)我们(men )就会被(bèi )赶(gǎn )出去!抱住我的腰!” 她搂住他的腰,就这(zhè )样他们到了(📟)底部(bù )。“安(👩)(ān )全,感谢(🥌)(xiè )上帝,尽(🚽)管你在愚弄!”她说,她的(de )脸着火了。“苔(tái )丝——呸!这就(jiù )是脾气(qì )!”德伯维(⚓)尔说(shuō )。“这(🐐)是事实。
因(🧥)为,虽然全(🐮)(quán )队都穿(chuān )着白色的(de )衣服,但他们当中没有(yǒu )两个白人是相同的。有些(🔧)接近纯粹(🙅)的(de )热烫;(🦔)有(yǒu )些则(🍩)接(jiē )近纯热烫。有些(xiē )呈蓝色苍白;有些则(zé )呈淡蓝色。有些(xiē )是较老(🍺)(lǎo )的角色(👫)(可能已(🌀)(yǐ )折叠多(🛸)年)所穿的,倾向于苍(cāng )白的色调和乔治(zhì )亚风格(gé )。