她 曾在华沙和起(🌵)义期(🔮)间(jiā(⏬)n )与丈夫一起担(dān )任护士 之后。她开始摆(🤥)放(😶)托(👤)(tuō )盘(⤵)。仿佛她忽(hū )视了布兰格温(🐅)。他 坐(📛)起身(🍕),无法容忍她内心(xīn )的矛盾。她行(háng )动得(👝)难以(🏑)捉摸(👎)(mō )。然后,当他(tā )坐在那里,满(🐮)(mǎn )是(🤬)沉(😦)思(🎥)和好奇时,她走近他,注视着他 用那(😷)(nà )双(🏽)几乎(🕟)带着(🍜)微(wēi )笑的灰色眼睛(jīng )看着他。但(🎼)她(👋)(tā(⚡) ) 丑(🚩)陋而美丽的嘴唇依旧一动不动(📁),带着(🕐)悲伤(🔏)(shāng )。他害怕。
母(mǔ )亲面无表情地(dì )站着,目(📼)光(🐧)不(🕚)(bú )是(🚗)看孩子,而(ér )是看着 布兰格(🙈)温。他(🥟)注意(🌫)到那个女人正孤立(lì )地站在那里看(kà(🚣)n )着他(🍭) 但对(🌴)他来(lái )说,在她的异(yì )乡生(🎈)活中(🤞)却(🚶)占(⛲)(zhàn )据主导地位。他不知道该怎么(me )办(🌨),转向(🦄)了妹(🔒)(mèi )妹(🦑)。但那双宽(kuān )大的灰色眼睛(jīng ), 几(⭕)乎(💩)空(🦕)洞(🍲)却(què )又感人,超越了自我。“母亲”,我(🏭)可能(🏛)有(yǒ(🎏)u ),对吧(🤼)?“声(shēng )音响起 孩子骄(jiāo )傲而银色(🤛)的(💚)音(🧤)(yīn )色(🍆)。
如今,十(shí )九岁的汤姆·布(💘)兰格(🕦)温,年(⛩)轻如植物,根植(zhí )于他的母亲和(hé )妹妹(🥔),发现(💑)自(zì(💚) )己在一家普通(tōng )酒馆与一(🛅)名发(🎳)(fā(🍔) )生(⛴)关系时,他非常震惊。对他(tā )来说,直(😿)到那(🌫)(nà )时(🥢)只有(🎐)一种女(nǚ )人——他的母(mǔ )亲和(🤲)妹(🐈)妹(🦍)。但(👴)(dàn )现在呢?他不知道该有什么(🛅)感觉(🎖)。
他知(🧦)道,用(👪)一个 孩子对(duì )即将发生的事(shì )情(💔)有(🤢)深(🔷)刻的(🚓)、本能的预知 他(tā ),在学校(🕯)里会(👬)显得(🛳)很糟糕。但他把这件事看(kàn )作 不可避免(🥀),仿佛(🚢)他对(👪)自己(jǐ )的本性有罪,仿佛他(❤)的存(🙄)在(👞)(zà(📸)i )是错的, 还有他母亲的受孕。如果他(🤷)能成(📱)为(wé(🥁)i )自己(🐈)喜欢的样(yàng )子, 他会成为(wéi )母亲(🈴)既(📍)深(🦆)情(🌀)又(yòu )自欺欺人地希望他成为的(😃)那个(🔃)人。他(🏎) 他会(♓)聪(cōng )明,有能力成(chéng )为一位绅士。
这(⏩)让(💋)她(🥝)的大(📒)脑(nǎo )、开阔的乡村(cūn )和荒(⌛)原都(🍽)痛苦(🐑)。它 伤害她,伤害她。然而它(tā )却强行降临(🚝)在(zà(🦕)i )她身(🐄)上,仿佛(fó )有生命,它 唤(huàn )醒(⛲)了她(💏)童(💖)年(🕢)时(shí )的某种力量,和她有些关系。她(⛵)周围(🛌)空气(🈹)中(zhō(💛)ng )弥漫着绿色、银色和蓝色。而且(👳)还(⚓)有(🍦)一(🍒)个(gè ) 她必须去听大海的奇异光(〰)明。
” “孩(💳)子是(🍲)她(tā(🏡) )的孩子吗?” “我也是这么(me )认为的—(🏤)—(🛩)他(🍰)(tā )们(🖕)是这么说的(de )。” “谁告诉你的?(💰)” “为什(🕞)么,莉(♿)齐——星期一——我(wǒ )们会让她从前(✨)(qián )经(🥏)过。” “要(😞)(yào )是有什么事发(fā )生,你得(🔟)得乱(🌯)吐(🍀)舌(🧢)头 过去。” 布兰格温站在(zài )那里沉思。当(dā(🌽)ng )晚他(👘)前往(📲)科塞(sāi )泰,前往“红(hóng )色” 狮子“,半是(🕚)想(😹)听(🧞)更(🗃)多。他了解到,她(tā )是一位波兰医(🎟)(yī )生(📸)的遗(🎚)孀。
布(🧕)(bù )兰格温上楼回(huí )房间,仰望夏(xià(♋) )日(👈)的(🛫)星空(🖌) 夜晚,他的整个存在都在旋(🧙)转。这(🔇)(zhè )到(📏)底是什么?曾经有过生命(mìng ),所以 和他(🧥)所(suǒ(😛) )知道(👿)的完全不(bú )同。他知道之外(💼)还有(💤)什(🎎)么(🔪)?有多少?他碰过(guò )的是什么?他(tā(🔅) )在这(🍮)种新(🔄)影响(xiǎng )中扮演了什么(me )角色?是(🐢)什(😱)么(🏣) 一(🦇)切都刻薄?生命在哪里?在(zà(🔵)i )他所(🦆)知的(🧢)事物(🗣)(wù )中,还是在他(tā )之外的一切?
蒂(🚁)莉(⛅)带(🖊)着极大(dà )的忐忑和兴奋,任由风(⛳)轻拂(🏀) 她穿(🚿)过田野,来(lái )到大门口,从(cóng )那里看着他(✉)离(lí(🧟) )开。他(⌛)上山,朝牧师住宅走(zǒu )去,风(😨)在 他(🌻)试图(🤺)把一束水仙花藏在身边。他(tā )确实如此(🏩) 什么(🍯)(me )都没(⏰)想,只知(zhī )道风在吹。夜(yè )幕降临(💌),光(👭)秃(🌎)的树木敲打着,吹着口哨。牧(mù )师,他(🏒)知道(⛑), 会在(🏥)他的(👣)书房(fáng )里,厨房里的(de )波兰女人,一(yī(✴) )个(🧤)舒(💬)适的房间, 和她的孩子在一起。
她(📟), 然(rá(🍊)n )而,她(🐭)告诉他(tā )这不可能:她(tā )自己的人天(💭)黑(hē(🌦)i )前会(🚺)回来,而(ér )且 她一定和他在(🔲)一起(🚱)。他,布(🚎)兰格温,绝不(bú )能让他知道曾(céng )经有过(🔍) 他们(🍉)之(zhī(👶) )间的任何东西(xī )。她给了他一个(💾)亲(⚡)密(🏘)的微笑,这让他既困惑(huò )又欣慰。他(🌑)无(wú(🥩) )法抽(🌵)身离(🖍)开,尽管他曾承诺(nuò )不干涉 那个女(🔗)(nǚ(🌲) )孩(😂)。他在酒店过夜。