当(📐)普林(lín )斯跌(🍃)倒时(shí ),他们聚集(jí(🛠) )在坟墓周(zhō(🚧)u )围。养家糊口的(🆖)人被(🌾)(bèi )夺走(zǒu )了(🏯);他们(men )会做什(🚬)么?(🐮)“他去天(tiān )堂(táng )了吗?”亚伯(✂)拉罕(👯)(hǎn )抽泣着问道。然后德北菲(🔩)(fēi )尔(🚰)德开始(🔂)(shǐ )铲土,孩(há(🥜)i )子(zǐ )们(💭)又哭(➕)了(le )。除了苔丝(sī )之外(🥇),所(suǒ )有(🗣)人都(🍡)在。她的脸干燥而(é(🍋)r )苍白,仿(🕓)(fǎng )佛(🍓)她把自己(jǐ )视(➰)为一(🏊)个(gè )女(🏏)凶手(♐)。V 讨(tǎo )价还价的(🏮)(de )生意(yì ),原本(⏬)主要依靠马匹(pǐ )的(🦒)人,立(lì )刻变(😅)得杂乱(luàn )无章(🏁)。
蜡(là(🦊) )烛的火焰伸(🦅)得很高,开始(shǐ(🔠) )上下(🌲)跳动(dòng )。水从女护(hù )士的肘(🍖)部(bù(☕) )滴(dī )下来,歌(gē )曲疾驰到(dà(👽)o )了诗(🔫)句的结(⚽)尾,德北菲尔(🗂)(ěr )德夫(🏼)人同(🔡)(tóng )时看着她的(de )女儿(📺)。即(jí )使(🌃)(shǐ )现(🌚)在,琼(qióng )·德北菲(fē(👫)i )尔德((🥃)Joan Durbeyfield)背(🕢)负着年轻家庭(🙎)(tíng )的(💎)重担,仍(📨)然是(〰)一位(wèi )热情的(🉐)音(yīn )乐爱好(🕸)者。
她的手臂(bì )搭在(👯)两名支持者(🎃)的肩膀上(shàng )。随(👪)着苔(♓)(tái )丝渐渐长(🔛)大(dà ),开始明(mí(✌)ng )白事(🚡)情的真相,她对(duì )她的(de )母亲(🗾)产生(🚂)了一种马尔(ěr )萨斯式的(de )看(👐)(kàn )法(🌅),因为(wéi )她不经意(yì(🖕) )地给了(💻)她这(🖥)么多的小兄弟(dì )姐(🏸)妹,而(é(❄)r )照顾(🕧)他们是(shì )一件很麻(🧔)(má )烦(fá(🏗)n )的事(🥘)情。
马的身影(yǐ(🥋)ng )在他(🍔)们面前(🖋)起伏起伏。有(yǒu )时,一(🤔)个(gè )轮子似(🌐)乎离(lí )地好几码(mǎ(🐓) );有时,一(yī(🧑) )个轮子似(sì )乎(🙂)离地(🐨)很远。有时,一块(kuài )石头会在(😺)(zài )树(🔀)篱上旋转(zhuǎn ),马蹄发(fā )出的(🚰)坚硬(📍)火花盖过了(le )日光(guāng )。笔直的(🐤)道路(♉)随着他(tā )们的前进(🔩)(jìn )而(é(💸)r )扩大(🔇),两(liǎng )条河岸像(xiàng )一(♐)根劈开(📞)的棍(📕)子一样分开(kāi )。每个(🈺)人(rén )的(🏧)肩膀(👴)上都(dōu )有一个(👐)冲(chō(👤)ng )过(guò )去(💬)。风吹(chuī )过苔丝的(de )白(🥔)色棉布到了(❄)她的皮肤,她洗过的(🦋)(de )头发飞到了(✴)(le )后面。
她(tā )刚跨(🍧)过门(🥃)槛(kǎn ),其中一(yī )个孩子便跳(👓)着舞(🌠)穿过房间(jiān ),说道:“这位先(🍸)生(shē(⏫)ng )来过!” 母亲连忙解释,脸上(shà(🍏)ng )笑容(🥝)(róng )满面。德伯维尔夫(📜)人(rén )的(🤙)儿子(💰)骑(qí )马(mǎ )来访,当(dā(🤽)ng )时正巧(🍬)朝(chá(♈)o )马洛特方向骑马过(🚡)来。最(zuì(😣) )后,他(🕵)希(xī )望以母亲(🛹)的(de )名义知道(⛽)(dào )苔(tái )丝是否真(zhē(🐡)n )的能来管(guǎ(🏸)n )理这个家庭。是不是(💒)老太(tài )太的(🖤)养鸡(jī )场;事(🌴)实(shí(🔯) )证(zhèng )明,迄今(jīn )为止负责管(👬)(guǎn )理(🎩)这些鸟(niǎo )的小伙子是不值(👲)得信(🎢)任的(de )。
他们沿(yán )着这条路一(🥅)(yī )直(🤤)走到上(shàng )坡的起点(😜),从特兰(📕)特(tè(🌔) )里奇(qí )来的车辆将(🛁)在山顶(🚿)迎(yí(👩)ng )接她,这(zhè )个限制是(🗺)为(wéi )了(🚦)让马(➖)免(miǎn )于最后一(👔)个斜坡的劳(🈳)力而(ér )设定的。在第(📠)一座山(shān )丘(💚)后面很(hěn )远(yuǎn )的地(🌋)方,沙斯顿悬(😛)(xuán )崖般的住宅(🥣)打破(✅)了山脊的(de )线条。除(chú )了他们(🌝)派(pà(🔂)i )在(zài )他们前面(miàn )的那个小(🌛)伙(huǒ(🥞) )子外,在(🕛)(zài )沿着上坡路的高(🍧)架路(🌊)上看(kàn )不到任何(hé(🏫) )人。放在(🙈)装(zhuā(💍)ng )着苔丝所(suǒ )有世俗(♌)财产的(🎚)手推(😂)车(chē )的把(bǎ )手上。
” 然(🤪)后她意(📟)识(shí(🍽) )到自己在(zài )他(😒)们惊讶的(de )目(💈)光中呈(chéng )现出的景(🎦)象:胸前绽(🙉)放着(zhe )玫瑰;帽(mào )子(🗑)里插着玫(mé(🎚)i )瑰花;她(tā )的(🚲)(de )篮子(🕵)里装(zhuāng )满了玫瑰(guī )和草莓(💟)。她脸(🏪)红了,疑惑(huò )地说,花(huā )是送(🔵)给她(⬆)(tā )的(de )。当(💗)乘客(kè )们不注意的(😔)(de )时候(😼),她(tā )偷偷地把那些(🎧)比较显(🍭)眼的(📩)(de )花朵摘掉(diào )了。她拿(🍠)起(qǐ )帽(🛢)子,把(🏠)(bǎ )它们放进篮子里(⤵),并(bìng )用(💈)手(shǒ(🔑)u )帕盖住它们。