来自海(♑)(hǎi )岸(🔛)的旅(🌧)行(háng )者(🧐),在(zà(🔤)i )石灰质丘陵和玉米地上(shàng )艰难(🆕)地向(🈶)北行驶了二(🗒)十(shí(😔) )英里后,突然到(👕)达了其(qí )中一个(Ⓜ)悬崖(🥔)的(de )边缘,他惊(🗿)讶又(📢)高兴地(dì )看到(📡),在他脚下,像一(yī(⏲) )张地(⛑)图(tú )一样延(📲)伸出一个(gè )与他所(🍿)(suǒ )走(🌴)过的国(👃)(guó )家(🐩)完全(🚠)(quán )不同的(de )国家。在(zài )他身后(hòu ),山(🚡)峦开(🕸)阔,阳(yá(🦍)ng )光照(✖)耀(yào )在广阔的田野上(shàng ),给大(dà(🐣) )地赋(🤢)予了(🈸)(le )一种开(👝)(kāi )放(🤨)的特(tè )征,小巷(xiàng )是白色(sè )的,树(⬇)篱低(☔)矮而茂密,气(🏘)氛毫(📫)无色彩。
在这个(😙)(gè )过程中,房间及(📜)其家(📔)具(jù )变得越(💦)来越(🔝)大(dà )重新更加(⛲)端庄奢华;挂(guà(🕌) )在窗(🌼)户(hù )上的披(😾)肩呈现出(chū )华丽的(😴)(de )挂毯(✅)色彩。抽(🚎)屉(tì(🖲) )柜的(🍸)黄(huáng )铜把手就(jiù )像金色(sè )的门(🐘)环(huá(🧗)n )。雕刻的(🔮)(de )床柱(🖲)似(sì )乎与所罗门圣殿(diàn )的宏伟(🔛)(wěi )柱(🎡)子有(💧)某种血(🥥)缘(yuá(🍏)n )关系。德北菲尔(ěr )德太太(tài )与苔(⏪)丝(sī(🌘) )告别后快(kuà(🚁)i )步走(🎂)到(dào )这里,打开(🕳)前门,穿过(guò )楼下(🚅)昏暗(🕓)的房间,然后(🍑)(hòu )像(🏀)手指熟悉的人(👻)一样打(dǎ )开楼梯(🎯)门。闩(⚡)(shuān )锁的技巧(🔩)很好。
他们沿(yán )着这(🚎)条(tiá(🤴)o )路一直(🔮)走到(👹)上坡(pō )的起点(diǎn ),从特兰特里奇(qí )来(🐝)的车(🍘)(chē )辆将(💔)在山(⏹)(shān )顶迎接(jiē )她,这(zhè )个限制是(shì(🔡) )为了(😤)让(ràng )马免于(♈)最后(🥔)一个(gè )斜坡的(de )劳力而设定的。在(🍙)第一(🍤)(yī )座山丘后(🦖)(hòu )面(🍀)很远(yuǎn )的地方(✍)(fāng ),沙斯顿(dùn )悬崖(🍥)般(bā(🍹)n )的住宅打破(🤱)了山(shān )脊的线(xiàn )条(🤝)。除了他们派在他(📠)们(men )前(🥞)面的那个小(🍲)伙子外,在沿着上坡(📗)路(lù(🌰) )的高架(🌡)路上(🎾)看不到任何(hé )人。放(fàng )在装着苔丝所(🏛)有(yǒ(🙅)u )世俗财(⛳)(cái )产(🏋)的手推车的把(bǎ )手上。
除了白色(😼)(sè )连(😢)衣裙(qún )的区(🦃)别(bié(🛳) )外,每个(gè )女人和(hé )女孩的右手(🚞)都拿(🥤)(ná )着一个(gè(⏸) )去皮(⤵)的东西柳木(mù(🏎) )魔杖,在她身上(shà(🥕)ng )留下(🥠)了(le )一束白(bá(🚛)i )色的花朵(duǒ )。前者(zhě(🚳) )的剥离和后者的(⤴)(de )选择(🏴),都是个人护(🔳)理的操作。火车上有(🌋)几个(🖐)中年甚(🚆)至(zhì(🤓) )上了年纪的妇(fù )女,她们银丝的头发(🏜)和(hé(💐) )满是皱(😍)(zhòu )纹(🧠)的脸庞,饱受(shòu )岁月和(hé )烦恼的(💭)摧残(🗞),在(zài )如此欢(🛢)(huān )快(⏯)的气氛(fēn )中显得(dé )近乎怪(guài )诞(✊),甚至(🧙)(zhì )可悲。
“然后(🌡)把完(😽)全算(suàn )命师带(📴)(dài )到外屋去,”琼(qió(🍋)ng )继续(🍌)说(shuō )道,迅速(😊)(sù )擦干双(shuāng )手,穿(chuā(📵)n )上衣服。《完整(zhěng )的(🤝)算命(🐬)师》是一(yī )本(🌙)厚厚(hòu )的旧书,放在(😇)她肘(📵)部的(de )桌(🍜)子上(🖼),由于装进口袋(dài )而磨损得很厉(lì )害(🍴),页边(👏)已经到(⛑)了字(🧑)体(tǐ )的边缘(yuán )。苔丝接了起来(lá(🤷)i ),她妈(🌒)(mā )妈也开始(⏺)了。到(🍋)(dào )客栈去(qù )追捕她无(wú )能的丈(👧)(zhàng )夫(🎐),是(shì )德北菲(🎣)尔(ě(🌴)r )德夫人(rén )在混(😎)乱不堪的生(shēng )活(🏵)中仍(🦐)(réng )然存在的(🎎)乐趣之(zhī )一。f 抚(fǔ )养(👪)孩子。
但是,苔丝,‘(🕒)德伯(🕎)维(wéi )尔’不(bú )是废话;——只(🌨)(zhī )是(⏬)‘德(dé(🛋) )贝菲(🏞)尔德’,你知道的(de )——完全是另一个(🔝)名字(⏲)(zì )。” “我不(✡)希(xī(🌂) )望有更好的结果,先生(shēng ),”她(tā )带(⛱)着几(🗺)分尊严地(dì(🎡) )说。有(📭)(yǒu )一会儿——只有(yǒu )一会儿(é(🤧)r )——(🍘)当他(tā )们在(🎓)车(chē(⛽) )道拐弯(wān )处,在(🔙)高(gāo )大的杜(dù )鹃(🕵)花和(🖥)针叶树之(zhī(📇) )间,在(zài )小屋变得可(🚇)见之(zhī )前,他(tā )把(🔥)脸转(🔂)向(xiàng )她,仿(fǎng )佛——但是,不(bú ):(📤)他认(⛔)(rèn )为最(😽)好呃(🧚),就让(ràng )她走吧(ba )。
安排上有一定难度她(👳)(tā )们(☝)的嘴唇(🧥)暴露(🍧)在公众的(de )粗暴审视下,无法平衡(👂)头部(🌥),无法将(jiāng )自(🌒)我意(🙉)(yì )识与容貌分离,这些在(zài )她们(💋)身上(🚘)都很明(míng )显(🖋),这(zhè(💶) )表明她们(men )是真(🗄)正(zhèng )的乡村(cūn )女(🎖)孩,不(⏸)(bú )习惯很(hě(🍆)n )多人的目光。正(zhèng )如(🔣)他们(🍤)(men )每个人都在(♓)没有(🎴)(yǒu )阳光的(de )照射下感(gǎn )到温暖(nuǎ(😗)n )一样(🛢),每个人(📷)都(dō(💤)u )有一个(gè )私人的小太阳可(kě )供她的(🈷)(de )灵魂(🦋)沐浴;(🧒)
但无(😽)论你做(zuò )什么,都不要向苔丝透(🍡)(tòu )露(👛)太多他对她(🛣)(tā )的(🕹)喜爱,这次机会她有(yǒu )得到。她是(♓)一个(🌖)如此奇(qí )怪(🔊)的女(📜)(nǚ )仆,以至于她(♑)开(kāi )始反对(duì )他(🥐),或者(💛)反对去(qù )那(📳)里,即使是现(xiàn )在。如(🏤)(rú )果(😠)一切顺利的(🕞)话(huà(🍢) ),我一(yī )定会回报鹿脚巷(xiàng )的牧(🥘)师(shī(🥉) ),因为他(🏘)告诉(💩)我(wǒ )们——亲爱的,好人!