但我们有几(jǐ )个证据证(🌧)明(🥧)(mí(🎊)ng )我们是德伯家(jiā )。古(gǔ )文(🗨)物(💞)学(🍥)家认为(wéi )我们是——而(🤖)且(🍕)—(🏫)—我(wǒ )们有一(yī )个古老的(🗒)印(📤)(yìn )章,盾牌上(shàng )刻着一只猛(🥪)冲的(💓)狮(shī )子,上面有(yǒu )一座城(👟)堡(🍫)。我(💾)们还有一把(bǎ )非常(cháng )古老(🏖)的(🔔)银勺(sháo )子(zǐ ),像小勺子(zǐ )一(🔱)样(🍂)(yàng )放在碗里,上(shàng )面刻着同(🕐)样(📂)(yà(🔥)ng )的城堡。但(dàn )它太破旧了(🤸)那(💞)个(🎬)妈(mā )妈用它来搅(jiǎo )拌豌豆(🚸)汤(🏢)。” “银(yín )色城堡无疑(yí )是我的(🐿)徽(🈵)章(💭)(zhāng ),”他温和地(dì )说。
在这个(🧗)令(🦋)人(😁)难(nán )忘的早晨,苔丝·德北(🌰)(bě(📫)i )菲尔德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路线位于(yú )山(🙃)谷东北部(bù )的起伏之中,她曾(🌐)(cé(💊)ng )在(🍚)那里度过(guò )了一段难忘(wà(🍿)ng )的(💮)时光。她出(chū )生了(le ),她的人生(👄)(shē(📕)ng )也(yě )在那里展开(kāi )。布(bù )莱(⛩)克(🚝)莫(🍒)尔谷对(duì )她来说就是(shì(🚝) )世(🧒)界(🍸),它的(de )居民就是其中的种(zhǒ(🚃)ng )族(🗝)。
然后她(tā )穿上了苔丝(sī )在(🛐)俱(🐈)乐(🍤)(lè )部散步时穿(chuān )的那件(🌯)白(🎫)色(🛩)(sè )连衣裙,这件(jiàn )连衣(yī )裙(😀)轻(🎛)盈而丰满(mǎn ),与她放大(dà )的(🔝)发型相得(dé )益彰,使她正在发(🗝)(fā(🏀) )育(📲)的身材显(xiǎn )得与她的年龄(🈴)不(🤭)相(xiàng )符,可能会(huì )让她被认(🍅)为(🏋)(wéi )是一个女人。当她(tā )还只(🐴)是(🐍)个(👰)孩(hái )子(zǐ )的时候。“我宣(xuā(✈)n )布(👫)我(🏸)的袜跟破(pò )了一个洞!”苔丝(👈)说(🚪)。“别介意你的袜子(zǐ )上有破(✊)洞(〰)—(🗿)—它们不会(huì )说话!
他的(🏠)手(🎖)臂(💧)是(shì )o由于掌握了(le )缰绳,他没(😹)有(😉)(yǒu )能力(lì )阻止她的行动(dò(🔠)ng )。“现在,该死的——我要扭(niǔ )断(🐁)我(🗡)们(🤫)俩的(de )脖子!”她(tā )反复无常的(🎠)热(👙)情同(tóng )伴咒骂道。“那么你就(🈯)(jiù(🚙) )可以食言了,你这(zhè )个年轻(👥)的(🍾)女(🍣)(nǚ )巫(wū ),可以吗?” “好吧,”苔(🏸)丝(💁)(sī(📻) )说,“既然(rán )你这么坚决(jué ),我(📊)就(⛸)不走!但我(wǒ )——以为你(nǐ(🔦) )会(🌒)像(🧕)我的亲(qīn )戚一样(yàng )善待(🕝)我(🏃),保(⏫)(bǎo )护我!” “金斯曼被绞死(sǐ )!现(💦)(xià(⏹)n )在!
” “这是(shì )因为我们是(shì )在(🕷)一颗枯萎(wěi )的恒星(xīng )上,而不(🚝)是(💡)(shì(🤩) )一颗健全的(de )恒星,不是吗,苔(🍴)(tá(⌛)i )丝?”亚伯(bó )拉罕流着泪(lè(🚽)i )低(🚕)声说道。他(tā )们默(mò )默地等(📍)待(👴)着(🏿)(zhe )一(yī )段似乎没有(yǒu )尽头(🔮)(tó(⛱)u )的(📥)间隙。最后(hòu ),一声声音(yīn )和(⛵)一(🎵)个接近(jìn )的物体向他们证(🦑)明(🚜)(mí(🐭)ng )了邮车司机(jī )言出必行(🦕)。斯(🦒)托(🏻)卡(kǎ )斯尔附近的(de )一个农夫(🐟)牵(🐠)(qiān )着一只强壮的(de )雄天(tiān )鹅(💓)走(🏯)了过来。
” 苔丝对自(zì )己所造(🔍)成(🍪)的(🕝)(de )伤害感(gǎn )到压抑,因(yīn )此更(😕)加(😮)尊重(chóng )母亲的愿望。但她(tā(🤰) )不(🌛)明白为什(shí )么她的母亲(qī(🥕)n )在(👄)考(🕐)虑创业时(shí )会感(gǎn )到如(😨)此(⛺)满(🌷)足(zú )对(duì )她来说,这(zhè )种令(📆)(lì(💺)ng )人怀疑的利润(rùn )的上升。她(🔶)(tā(🛸) )的(🛷)母亲也许(xǔ )打听过,发现(🗨)这(🚤)位(🎒)(wèi )德伯维尔夫(fū )人是一位(🎣)具(⛲)(jù )有无与伦比的美德(dé )和(💨)仁(✋)慈的女(nǚ )士。但苔丝的(de )骄傲(😯)(à(😜)o )使(👘)她特别厌恶(è )这个穷亲戚(🍈)(qī(🗂) )的角色。
你(nǐ )脑子里怎么会(🍣)有(🕗)这(zhè )样的想法?” “当我去找(🧡)父(🕓)亲(🧑)(qīn )时,我在罗(luó )利弗家听(🍥)到(😪)(dà(🍾)o )他们谈论这件(jiàn )事。有一个(😡)我(🍍)们家(jiā )在特兰特里(lǐ )奇有(🎈)一(🗒)位(📘)女士,母(mǔ )亲说,如果(guǒ )你(🚙)声(👉)称(🔷)与这(zhè )位女士有亲属关系(🈯)(xì(🆖) ),她就会妨(fáng )碍你嫁给一(yī(🌏) )位(🥜)绅士。” 他的妹(mèi )妹突然安静(🐙)(jì(🐇)ng )下(🕖)来,陷入沉(chén )思的(de )沉默中。
这(🤒)两(🥂)(liǎng )个女人勇敢(gǎn )地掩饰了(📏)这(🚖)(zhè )些被迫的远足和反(fǎn )击(🤜),尽(💀)可(🕡)能(néng )地掩饰她们的事业(🙌)(yè(🤢) )德(♋)北菲尔德(dé )、亚伯拉罕(hǎ(🛂)n )和(🏰)她们自己。就这(zhè )样,他们逐(🥘)渐(🕥)(jià(👲)n )靠近了自家(jiā )的门,一家(🕎)之(❇)主(👐)在(zài )走近时突然(rán )爆发出(🏪)他(🐁)以(yǐ )前的克制态度,仿(fǎng )佛(🥛)要(⏩)在看到(dào )斯玛时增强(qiáng )他(✡)的(💧)灵(🍶)魂。他现居(jū )所的病情 ——(💊) “我(🐂)在金斯(sī )贝尔(ěr )有一个家(💃)族(🐃)金(jīn )库!” “嘘(xū )——别这么(me )傻(🔂),杰(🌮)基(😌),”他的(de )妻子说。
” 苔丝对自己(🥙)所(🤣)造(🍑)成(chéng )的伤害感到(dào )压抑,因(👣)此(✔)(cǐ )更加尊重母亲(qīn )的愿(yuà(👗)n )望(🍢)。但(🥓)她不明(míng )白为什么她(tā(🍀) )的(🎿)母(⏪)亲在考虑创业(yè )时会感到(👘)如(🎍)(rú )此满足对她(tā )来说,这种(🍦)令(💣)人怀(huái )疑的利润的(de )上升。她(🍃)的(📐)(de )母(🔤)亲也许打听过,发现这位德(😆)(dé(👍) )伯(bó )维尔夫人是(shì )一位(wè(🤸)i )具(⛑)有无与伦比(bǐ )的美德和仁(🧔)(ré(💝)n )慈(😟)的女士。但苔丝的骄傲使(💹)她(🤡)(tā(🌶) )特别厌恶这(zhè )个穷亲戚的(🚈)角(😓)色。