他(tā )几(🌂)乎接(jiē )过(😘)手边(biān )的(🔬)第一(yī )个东西,但正如她(tā )所料,那不是(shì )说话的(de )人。也(yě )不是苔丝·德(🎋)北菲(fēi )尔(🧐)德。血统、(🥚)祖先骨(gǔ(🏯) )骼、不朽德伯维尔的轮廓(kuò )记录,在苔丝(sī )人生的(de )战斗中还没有帮助(👦)到她,甚至(🐒)没有达到(🥙)(dào )吸引一(🤡)(yī )个在最普通的(de )农民头上跳(tiào )舞的舞伴的程(chéng )度。没(méi )有维多利亚时(🌇)(shí )代财富(👀)的帮助,诺(⬇)(nuò )曼人的(♐)(de )血统就(jiù )到此为(wéi )止了。
“这个可怜的人不(bú )能走,”她对(duì )大女儿(ér )说,她(🐹)(tā )母亲的(✔)手一碰上(🐣)门(mén ),她的(🍹)(de )大眼睛(jīng )就睁开(kāi )了。苔丝坐了起来床上,迷失在(zài )梦境和(hé )这些信(xì(🏤)n )息之间的(🆕)模糊间隙(🔽)中。“但是必(🐁)须有人(rén )离开,”她回答道。“对于蜂巢(cháo )来说已经很晚(wǎn )了。一(yī )年中的蜂(🎤)群很(hěn )快(🌵)就会结束(🗺);如果(guǒ(🕘) )我们把(bǎ )它们推(tuī )迟到下(xià )周的市(shì )场,那么对它们的(de )需求就(jiù )会过(🤕)去(qù ),它们(🍣)(men )就会被(bè(🐌)i )扔到我们(🈲)手上。
如(rú )果德北(běi )菲尔德(dé )家族的(de )首领选择航行进入困难、灾难、(⏹)饥饿、疾(🎧)病、堕落(🈹)、死亡,那(🅿)么舱口下(xià )的这六个小俘(fú )虏就被(bèi )迫与他们一起(qǐ )航行——六(liù(💺) )个无助的(🚆)生物(wù ),从(👊)来(lái )没有(🙍)被问过他(tā )们是否希望以任何(hé )条件获(huò )得生命(mìng ),更不(bú )用说他(tā(🏚) )们是否希(🔹)望获得生(🎒)(shēng )命了。在(🤠)这样(yàng )艰苦的(de )条件下(xià ),德北菲尔德的无(wú )能之家(jiā )就遇到(dào )了这样(🍮)(yàng )的困难(👠)。
她面前的(📵)巨大血(xuè(🚒) )泊,已(yǐ )经呈现(xiàn )出凝固(gù )的虹彩。当太阳升起时,它会反射出一(yī )百种(🎚)棱(léng )柱色(📺)彩。普林(lí(🏉)n )斯躺在旁(💺)边(biān ),一动不动,面无表(biǎo )情。他的眼睛(jīng )半睁着,胸口上的(de )洞看起(qǐ )来几(🔂)乎(hū )没有(😵)大(dà )到足(🆗)以(yǐ )释放(🔀)出所有让他兴(xìng )奋的东(dōng )西。“这都是(shì )我做的(de )——都是我做的!”女孩(há(🐀)i )看着这(zhè(💄) )一幕,哭了(🔶)。“我没有任(📦)何借口(kǒu )——没(méi )有。父(fù )母现在(zài )靠什么生活?
那些年轻人(rén )虽然(🌑)不在视线(🖌)(xiàn )之内,但(⛎)似乎比其(💝)他(tā )方面更明亮(liàng )、更令人向往(wǎng )的附属(shǔ )品;那里的日(rì )常生活(🎆)事件也不(🦏)乏(fá )幽默(🈹)和(hé )欢乐(🌡)。她的感(gǎn )觉有点(diǎn )像过去,当她在已(yǐ )婚的丈(zhàng )夫求爱(ài )时坐在(zài )同(😻)一个(gè )地(🛄)方,对他性(🏒)格上(shàng )的(🌻)缺陷(xiàn )视而不(bú )见,只(zhī )把他视为理想的情人时,她的感觉就如(rú )以前(🐤)一(yī )样。
那(🍶)些年轻人(🤧)虽然不在(🙏)(zài )视线之内,但(dàn )似乎比(bǐ )其他方面更明(míng )亮、更令人向往的(de )附属品(🖤)(pǐn );那里(🏬)(lǐ )的日常(✡)生活事(shì(🎚) )件也不乏幽默和欢(huān )乐。她(tā )的感觉(jiào )有点像(xiàng )过去,当她在已婚的丈(💳)夫(fū )求爱(📞)时(shí )坐在(🕜)同一个地(✒)(dì )方,对(duì )他性格上的缺陷视(shì )而不见(jiàn ),只把(bǎ )他视为(wéi )理想的情人(🈸)时,她的感(✡)觉(jiào )就如(📿)以前一样(🕥)(yàng )。
“在(zài )这里稍等一下,毫无疑问(wèn ),马车很快就(jiù )会来,”德北菲尔德(dé )夫(😠)人说。“是的(🧜),我看到(dà(🔟)o )那边了(le )!” 它(🦆)来了——突然从最近的高(gāo )地的前(qián )额后面(miàn )出现,停在推(tuī )着手推(🍥)车的男孩(🧟)身(shēn )边。苔(🐚)(tái )丝的母(😛)亲和孩(hái )子们决定不再往前走,匆(cōng )匆告别(bié )了他们(men ),便迈(mài )着大步向(🧖)山上走去(👊)。他们(men )看到(✊)她白色的(🚫)(de )身影靠(kào )近了弹簧车,在w她的盒子(zǐ )已经放在了那(nà )里。
在(zài )大英博物(👳)馆里(lǐ )花(💃)了一个小(🛒)时翻阅(yuè(📥) )作品的(de )页面他(tā )致力于研究与(yǔ )他打算定居的英格(gé )兰地区(qū )有关(😈)的(de )已经灭(📌)(miè )绝的、(📉)半灭绝的(🔏)、默默无(wú )闻的和(hé )破产的家庭,他认为德伯维尔看起来和(hé )听起来(😖)(lái )都和他(🏯)(tā )们中的(🤠)(de )任何一个(😐)一样:因此,德(dé )伯维尔为他自(zì )己和他(tā )的继承人永远附在他自己(🕞)(jǐ )的名字(🍏)上。
“我得继(🍘)(jì )续搬运(🚟)邮袋,所以对你来说最好(hǎo )的办法(fǎ )就是带(dài )着你的行李待(dài )在这里(🌹)。我会派人(😢)(rén )来帮助(🌹)(zhù )你,这(zhè(🌥) )样尽我(wǒ )所能。天已经亮了,你没(méi )什么可(kě )害怕的。” 他(tā )骑上马,疾驰上(🚘)路。苔丝(sī(😧) )站着等(dě(🔄)ng )待。气(qì )氛(🍑)变得(dé )苍白,鸟儿在树篱里摇晃(huǎng )着身子,站起(qǐ )来,叽(jī )叽喳喳地叫着(🦑)。小巷里所(🌲)(suǒ )有的白(🥪)色特征(zhē(📩)ng )都显露(lù )出来,苔丝也(yě )显露出了她的特征(zhēng ),而且(qiě )更白。
那些年轻人(🎿)虽(suī )然不(🌦)在视线之(🏋)内,但似乎(🗻)(hū )比其他(tā )方面更(gèng )明亮、更令人向往的附属(shǔ )品;那(nà )里的日常(🤢)生活(huó )事(😲)件也不乏(🔊)幽默和欢(🏀)乐。她的感(gǎn )觉有点(diǎn )像过去(qù ),当她在已婚的丈夫求爱(ài )时坐在同一(🏩)个(gè )地方(♐),对他性格(🥛)上的缺陷(🚠)视而不(bú )见,只把他视(shì )为理想(xiǎng )的情人时,她(tā )的感觉就如以前一(yī(🕯) )样。