他(🗞)们就(jiù )这样(yàng )漫无目的地闲(xián )逛(guàng )了一段时(🅿)间,苔丝(📦)(sī )半高(🕥)兴半不(🐄)情愿(yuà(🏸)n )地吃着(🍓)德伯维(🚕)(wéi )尔给她(tā )的东西。当她(tā )吃不动草莓时,他把(❗)(bǎ )草莓(⏰)装满了(🗞)她(tā )的(🧖)(de )小篮子(🍋)。然后(hò(🏔)u )两人绕(🏒)到玫瑰(📟)树边,这(✡)时于是(🏏),他(tā )采(🤭)了花(huā ),送给她,放(fàng )在(zài )她的怀里。
该(gā(🥜)i )国的(de )一(🥇)个老式(🏕)地区特(🍜)(tè )林汉(🍷)姆牧师(🌷)说(shuō )我(🆘)们那条(🏒)步履蹒跚的(de )约翰·德北菲尔(ěr )德是(shì )这个县(🍓)或附近(🏾)(jìn )的(de )老(🚦)德伯维(🔵)尔家(jiā(🖤) )族唯(wé(🔭)i )一真正(🗼)的直系代(dài )表,他说得真(zhēn )对。他很清楚,他可(kě(🌥) )能会补(⛄)充说,斯(🐴)(sī )托克(⛅)(kè )-德伯(🆔)维尔家(🅱)族(zú )不(👾)(bú )再是(✍)真正的(📏)德(dé )伯(🎡)维尔家族,就像他(tā )自己一样。
“亲爱的(de ),请不要吵(🌐)闹(nào ),如(🎦)果你们(🍜)表现(xià(📰)n )得这(zhè(🌰) )么好的(🔘)话;否(🚑)则(zé )我会失去我的(de )执照,并被传唤,我(wǒ )不知道会发生(🏭)什(shí )么(🌤)!‘晚安(🔊)!’” 他(tā(📦) )们一起(🚿)回家,苔(♋)丝(sī )拿(💬)着一只手杖我(wǒ )是她父亲,另(lìng )一个是德北菲(🔘)尔德夫(🚦)(fū )人。事(🚌)实上,他(⬜)(tā )喝的(⏪)(de )酒很少(🏝)——还(👰)(hái )不(bú(🔴) )到周日(🕣)下午经(🆗)(jīng )常喝酒的人在礼拜或(huò )跪拜时可以(🎫)顺(shùn )利(⬜)带到(dà(🛑)o )教堂的(🥑)四分之(🏻)(zhī )一(yī(✡) )。
但还没(♍)等她(tā(🚇) )完全(quán )到达那里,另一(yī )辆车从山顶的(de )树林里冲了出(🎞)来,绕(rà(🎑)o )过那里(🏁)的道路(🧘)拐(guǎi )弯(🚥)处(chù ),经(🎷)过了行(⏯)李(lǐ )车(chē ),停在苔丝身(shēn )边,苔丝抬起头来,仿佛(🏃)非常惊(⏫)讶(yà )。她(🎺)母亲第(👋)一次意(👘)识(shí )到(🍏),第二辆(🐲)车不(bú(💘) )像第(dì(🔦) )一辆车(🚌)那样简(jiǎn )陋(lòu ),而是一辆干(gàn )净整洁的(🍌)马车或(⛪)狗车(chē(🌾) ),漆得很(🦊)亮,装备(🚄)也(yě )很(🍉)齐全。司(🍟)机(jī )是(⏪)(shì )个三四岁、二(èr )十岁(suì )的小伙子,牙齿(chǐ )间叼着一(🌝)支雪(xuě(😂) )茄;
“所(🎤)以,我漂(🕡)亮(liàng )的(〰)女孩,你(🎖)对(duì )我(⏲)(wǒ )们进(jìn )行了友好的访(fǎng )问(wèn ),就像关系?“我(😖)(wǒ )想我(🏸)有,”苔丝(🌩)(sī )结结(🆙)巴巴地(🎶)说(shuō ),看(🤤)起来又(⏮)很不舒(😹)服(fú )。“好(⛰)吧——(💇)这(zhè )没有(yǒu )什么坏处。你(nǐ )住(zhù )在哪里(🌨)?你是(👶)(shì )做什(🕎)么的?(👟)” 她向他(🍦)(tā )提供(💟)了简短(📋)的(de )细节(💕);进一步的询问(wèn )告(gào )诉他,她打算(suàn )乘坐(zuò )送她来(🏆)的同一(👌)家(jiā )航(🖲)空公司(🎼)回去(qù(♑) )。“他过了(👚)很长一段(duàn )时间才经过特(tè )兰(lán )特里(lǐ )奇十字路口(🎉)。
难(nán )道(🗽)你真的(🛤)不知(zhī(❕) )道吗(ma ),德(🎄)北,你是(🎆)德(dé )伯(🥞)维尔家(🍚)族是(shì(🌃) )一个古(💔)老的骑士家族(zú ),他们的后裔来(lái )自帕(🎖)(pà )甘·(🔲)德伯维(📿)尔(ěr )爵(♍)(jué )士,这(🚺)位著名(🚕)(míng )的骑(➗)士与征(⏪)服者威廉(lián )一起来自诺曼(màn )底,正(zhèng )如《战斗修道(dào )院(🐴)(yuàn )卷》中(🌼)所显示(🎳)(shì )的那(🍒)(nà )样?(😬)“先生,以(🍞)(yǐ )前从没听说过(guò )!” “嗯,这是真的(de )。把你的下巴(bā )抬(tái )起(😿)来(lái )一(🖲)会儿,这(🐽)样(yàng )我(🛑)(wǒ )可以(🎱)更好地(🍠)捕(bǔ )捉(🧙)到(dào )你(⬇)的脸部(🏨)轮廓。
她(🎊)几乎从来没(méi )有去过这个地方,即(jí )使(🔐)是山谷(✉)及其周(🏼)(zhōu )边地(😄)(dì )区的(🌅)一小部(☝)分(fèn )她(🧒)(tā )也只(🔤)是通过仔(zǎi )细观察才知道的。更(gèng )不用说她已经(jīng )远(♊)离山(shā(👼)n )谷了。周(🥥)围群(qú(🤣)n )山(shān )的(🎖)每一个(🐃)轮廓(kuò )对她(tā )来说都像她亲戚(qī )的脸一样私人(rén )。但(🐻)对于接(🎍)下来的(👣)事(shì )情(💧),她的判(🌒)断(duàn )取(💬)(qǔ )决于(📮)(yú )乡村(👔)学校的(🐊)教(jiāo )学(☝)(xué ),在她离开时(shí )(即(jí )这一日期之前(🐝)的(de )一两(🌃)年),她(🚇)(tā )在乡(💯)村学校(🌾)中处于(🔦)领(lǐng )先(🕤)地位。