他几乎接过手边的第一个(gè )东西,但(🍶)(dàn )正如她(🔠)所(suǒ )料,那不是说话的人。也不是苔丝·德北菲尔德。血统、祖先骨骼、不朽德伯维尔的(de )轮(🔬)廓记录(lù(🌎) ),在苔丝人生的战斗中还没有帮助到她,甚至没有达到吸引一个在最普通的农民头上(shàng )跳(🔘)舞的舞(wǔ(🏆) )伴的程度。没有维多利亚时代财富的帮助,诺曼人的血统就到此为止了。
马(mǎ )的身影在(zài )他(😒)们面前(qiá(🔨)n )起伏起伏。有时,一个轮子似乎离地好几码;有时,一个轮子似乎离地很远。有时,一块石头(tó(🥩)u )会在树篱(⏪)上旋转,马蹄发出的坚硬火花盖过了日光。笔直的道路随着他们的前进而扩(kuò )大,两条(tiáo )河(🔝)岸像一根(♟)劈开的棍子一样分开。每个人的肩膀上都有一个冲过去。风吹过苔丝的白(bái )色棉布到(dào )了(📨)她的皮肤(👔),她洗过的头发飞到了后面。
——不,她说她不会!”他们张着方嘴,嚎(háo )啕大哭。“我们不会有一匹(😽)漂亮的新(🎠)马,也不会有很多金币来买小马驹!而且苔丝穿着她最好(hǎo )的完形填(tián )空,不会看起来很漂(🔷)亮!” 她的母(🎾)亲也附和着同样的调子:她通过无限期地延长家务(wù )劳动来使(shǐ )自己的家务(💞)活看起来(🌃)比实际更(🚴)重,这也在争论中得到了重视。只有她的父亲保持着中(zhōng )立的态度(dù )。
至少当我在那里的时(💺)候,那是一(📮)个有点独眼、眨眼的地方。”“别介意这个地方,孩子,这(zhè )不是我们面前的问题。在那个教区的(🧥)教堂下,躺(㊙)着我的祖先——数百人——穿着铠甲(jiǎ )和珠宝,装在重达数吨的铅制棺材里。在(💐)南威塞克(🏑)斯郡,没有(🏝)一个人的家族拥有比我更宏伟、更高贵的(de )技能。” “哦?
“‘目前,’他对你的父亲说,‘你的心(🙂)被封闭在(📍)周围,周围;这个(gè )空间仍然(rán )是开放的,’’a说。‘一旦它相遇,那么,’”——夫人德北菲尔(🏘)德将手指(👤)合拢成一(yī )个圆圈——“‘德北菲尔德先生,你会像一个色斑一样离开,’”她说,“你(😷)在过去的(🤖)十年中(zhō(🚼)ng );你在十(shí )个月或十天后就会离开。” 苔丝看上去很惊慌。
丽莎-鲁上床睡觉了,苔丝把(bǎ )他们(🥈)都锁(suǒ )在(⛅)里面,开始沿着那条不适合仓促前进的黑暗而弯曲的小巷或街道走。在几英寸的土地之前(📕)铺(pù )设的(🆖)一条(tiáo )街道就具有价值,并且当单手时钟足以支撑b划分了一天。四号 罗利弗的酒馆是这个(🎒)又(yòu )长又(🗡)破的(de )村庄这一端的唯一一家酒馆,只能以无执照为荣。