而牧师(🤽),身(🚾)旁(páng )黑漆(qī )漆、干燥(zà(🔊)o )且娇小,站在(👺)丈(💾)夫身旁 但那(👁)种(zhǒng )敏(mǐn )捷(⛰)(jié )和(hé )多元(👧)的(💔)存在让布兰(🔨)格温,在他(tā )那庞(páng )大的(🦐)(de ) 和(🎯)蔼可亲,显得(🙊)乏味且本地(🍑)化。她了(le )解(jiě(🧡) )她(🍇)(tā )的丈(zhà(📐)ng )夫(🧜)。但在牧师那(🕣)里 自然是(shì )超越(yuè )她认(🍹)(rè(🌡)n )知的存在。因(🕉)为布兰格温拥有权力 牧(👛)(mù(🕑) )师因(yīn )此对(🧕)(duì(🛌) )丈夫有权力。牧师里有什(⛩)(shí )么事(shì ), 他(🌽)(tā(🔷) )把他置于普通人之上,就(🐾)像人被(bèi )提(🎚)升(📦)(shēng )到野(yě )兽(🛋)之(zhī )上一样(✝)?
那是裙摆(👎)非(♐)常蓬松的(de )时(🤸)(shí )代(dài )。她设法骑上了马(💲), 相(🍾)当体面,表现(👬)(xiàn )出对(duì )她(🌱)漂亮腿的关(🧖)心(🤱)。“这条路好(📈)多(🍴)了,”她(tā )低头(🚔)(tóu )说 对他说。“是啊,确实(shí(🏭) )如(📝)此(cǐ ),”他说,感(🏛)觉骨髓都融化了, 看着她(🖍)的(🏅)(de )眼睛(jīng )。“我真(💸)不(🔔)明白他们为什么要(yào )用(💘)那(nà )个(gè )侧(🐏)(cè(🛌) )马的事, 把女人扭成两半(🎎)。” “那我(wǒ )们该(🔍)(gā(🍗)i )离开(kāi )你了(🖊)——你看起(㊗)来已经被修(➡)好(🍰)(hǎo )了(le )?
当(dā(🈺)ng )他接手屠宰生意时,已经(💊)开(😑)始(shǐ )对它(tā(⬇) )产生(shēng )越来(🍓)越大的冷漠,甚至一种轻(⛹)蔑(📳),使(shǐ )他(tā )对(🍆)(duì )此变(biàn )得漠视。他喝酒(⛔),经(⬅)常在(zài )他的(🔜)(de )酒馆(guǎn )里胡言乱语,好像他(🏢)什么都知道(🐌)一(🥨)样(yàng )实际(jì )上他(tā )是个(🧝)吵闹的傻瓜(🥃)。女(📄)儿中(zhōng ),长(zhǎng )女(nǚ )爱(ài )丽(🙊)丝嫁给了一(❔)位(📦)煤矿工人,曾(🚨)在(zài )伊尔(ěr )克斯(sī )顿生(😳)(shē(🐎)ng )活过一段时(⛏)间风雨,随后带着(zhe )众(zhòng )多(🏌)(duō(💼) )子(zǐ )女搬(🤪)到(📵)了约克郡 家(🏢)庭。小的埃(āi )菲留(liú )在家(🆘)(jiā(😔) )中。
但他在为(🍞) “马的时刻”。然后他(tā )转(zhuǎ(🔬)n )头(🤬)(tóu )看向(xiàng )她(🐆)。她穿着黑色,显然 她(tā )身形(🤚)(xíng )纤细(xì ),披(❤)着(🈁)长长的黑色斗篷,戴着黑(🗿)色帽(mào )子。她(🚓)匆(💁)(cōng )匆走着,仿佛什么都没(🔅)看(kàn )见,头(tó(🐥)u )微(🌭)(wēi )微前倾。是(🗻)她 好奇、专注、游走(zǒ(🎯)u ),仿(🐥)(fǎng )佛她(tā )在(📫)无(wú )人看见的情况下经(🦑)过(🚘), 这首先(xiā(🌂)n )逮(🙄)(dǎi )捕(bǔ )了(le )他(😜)。她听到了马车声,抬头看(📄)(kà(💭)n )去。
她 渴(kě )望(🥫)知道。她渴望获得这个更(🥍)高(🎴)的存在(zài ),哪(🌾)(nǎ )怕不(bú )是在自己身上, 然(💆)后是孩(hái )子(🛸)们(🤕)(men )。那(nà )种让一个人即使渺(🎮)小也坚强的(🛍)事(📳)物 身(shēn )体虚(xū )弱,就像任(🏀)何男人在公(🔊)牛(🎞)旁边(biān )都娇(⛑)(jiāo )小(xiǎo )脆(cuì )弱一样,然而(🎠) 比(🥘)公牛还强,是(🕢)什(shí )么?这不(bú )是金(jī(〰)n )钱(🖐)、权力或(🍇)地(🤚)位。牧师对汤(🗽)姆(mǔ )·布(bù )兰(lán )格温有(🤥)什(♊)么权力——(🚶)一点权力(lì )都没(méi )有。
她(🚣), 然(🖖)而,她告诉他(🐇)这不可能:她自(zì )己(jǐ )的(🤶)(de )人天(tiān )黑前(🎎)会(🎌)回来,而且 她一定(dìng )和他(📉)(tā )在一(yī )起(🐧)。他(🏔),布兰格温,绝不能让他知(💵)道(dào )曾经(jī(💃)ng )有(🥥)过(guò ) 他们之(💀)间的任何东西。她(tā )给了(🎉)(le )他(🦂)(tā )一(yī )个亲(😪)密的微笑,这让他既困惑(🔱)又(🈯)(yòu )欣慰(wè(👩)i )。他(💋)(tā )无法(fǎ )抽(🆓)身离开,尽管他曾承诺不(🏭)干(🥅)(gàn )涉(shè ) 那(nà(🥉) )个(gè )女孩。他在酒店过夜(🌚)。
那(💔)头金(jīn )发,蓬(🗞)乱(luàn )而凶(xiōng )猛的头发 他垂(🎰)向火光般的(🔢)温(🔮)暖,映(yìng )照(zhào )在他(tā )明亮(🕧)的脸颊上, 孩(🧕)子(🏄)清澈(chè )的皮(pí )肤,似乎在(🥘)沉思,几乎像(🥥)个(🎺)成年人 人。母(💸)(mǔ )亲的(de )脸色(sè )阴沉而静(♋)止(🛀),他心中一阵(🔪)(zhèn )刺痛(tòng ), 她(tā )回到了过(🍬)去(🏖)的生活。孩(🖊)子(🚾)的头发(fā ) 她(😫)的(de )脸像(xiàng )旋转(zhuǎn )的玻璃(🔐)一(🧝)样闪闪发光(🏢),仿佛蜡(là )烛(zhú )点(diǎn )亮 从(🎎)内(🏻)部向上。风声(🧓)猛烈。
那是(shì )一个(gè )时代(dà(🆑)i ) 他正(zhèng )准备(⛎)再(🚏)喝一会儿,所以盯着前方(🙇)(fāng )的(de )眼(yǎn )睛(👄) 他(🔡)警觉却全神贯注,看见一(🛁)(yī )切却(què )无(🥨)意(🌳)(yì )识,蜷缩在(🛫)里面 他自己。那是年初。他(🎨)稳(🅿)(wěn )步走(zǒu )在(🏨)马旁,马身后发出叮当(dā(📑)ng )声(🌉),山坡(pō )上(🤢)也(🏻)响起了 下坡(🦖)更陡。道路在他(tā )面前(qiá(🚥)n )蜿(🔓)蜒(yán )下坡(pō(🐇) ),穿过河岸和 树篱,只在前(🔯)方(😍)(fāng )几(jǐ )码(mǎ(🐾) )远处可见。缓缓转弯,马匹轻(🌍)轻(qīng )颤动(dò(🤬)ng ) 在(🦏)竖(shù )井间(jiān )隙,他看到一(🤹)名女子走近(🙎)。
然(😪)后(hòu )她(tā )抬(tái )头看着他(📜),那双明亮的(🚵)年(🌖)轻眼(yǎn )睛闪(🍡)(shǎn )烁着(zhe )光芒。他弯腰了 俯(🆓)身(🐿)亲吻她的嘴(🐖)唇。黎明(míng )在他(tā )们心中(⚾)燃(🤾)烧,他们的(🏦)新(🖱)生(shēng )活 事(shì(🛄) )情发(fā )生了,这一切都无(🥞)法(🚁)想象,太美(mě(🛴)i )好了(le ),确(què )实如(rú )此 几乎(👒)像(🕶)是逝去,一种(🈸)侵入。他(tā )突(tū )然把她拉得(📧)更近。