在(🏌)这个(🖨)令(🤖)人难忘的早(zǎo )晨,苔(tái )丝(🐐)·德北(🔉)菲(fēi )尔德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路(🕵)线位于(🌵)山(😚)谷东北部的(de )起伏之(zhī )中(🔝),她曾在(🛫)那里(lǐ )度过了一段难忘(🕑)的(😞)时光。她出生了,她的人生(💎)也(yě )在(😦)那里展开。布莱克莫尔(ě(🔗)r )谷(👢)对(duì(🧡) )她来说(shuō )就是世界(😥),它的居(🧑)民就是其中的种族(zú )。
是(🚨)(shì(🏰) )的,这(💊)(zhè(⚾) )就是德伯维(wéi )尔(🧣)的鼻子(🔶)和下巴——有点(diǎn )卑鄙(🎋)(bǐ(⏰) )。你的(📞)(de )祖(💪)先(xiān )是协助诺曼底埃斯(📹)特雷马(🛫)(mǎ )维拉领(lǐng )主的(✏)(de )十二骑(📮)(qí(🔲) )士之(zhī )一在他征服格拉(🌭)摩根郡(🛰)的(de )过程中(zhōng )。你(nǐ )家族的(🗡)各(🌎)个(gè )分支在英格兰的整(🏅)个地区(🧀)(qū )都拥有庄园(yuán );他们(🎾)的(⛷)名(mí(🦇)ng )字出现在史蒂芬国(📝)王时代(📑)(dài )的《烟斗卷(juàn )》中。在约(yuē(🍟) )翰(🐆)国王(🗯)统(🤷)治时期,其中一(yī(🥟) )位富(fù(🍑) )有的人(rén )向医院骑士(shì(🕍) )团(😭)赠送(💫)了(🍷)一座庄园(yuán )。
她把(bǎ )脸转(🗼)(zhuǎn )向山(🎣)下(xià )的亲(qīn )戚,打量着这(❎)一(🤣)小群人。似乎有(yǒu )什么(me )东(🌧)西让(rà(👘)ng )她下(xià )定了决心。可能是(📼)她(🦍)杀了(le )王子的(de )想法(fǎ )。她突(🤸)然加(jiā(😙) )强;他骑到她身边,立即鞭(🍢)(biā(🏜)n )打马(🌯)匹。不(bú )一会儿,他(tā(🎑) )们就超(🦏)越了那辆载着箱子(zǐ )的(🧘)慢(💤)(màn )车(🦃),消(🤳)(xiāo )失在山肩后(hòu )面。苔丝(💺)很快就消失了,这件(jiàn )事(🔸)的(🧙)戏(xì(📞) )剧(🤢)性也结束(shù )了,小孩子们(⏮)的眼(yǎ(💕)n )里充满(mǎn )了泪(lèi )水。
他(tā(🕯) )们(🌳)就(jiù )这样漫无目的地闲(🖕)逛了一(🔪)(yī )段时间(jiān ),苔(tái )丝半高(🎢)(gā(😧)o )兴半(bàn )不情愿地吃着德(🐾)伯维尔(🚃)给(gěi )她的东(dōng )西。当她吃(⚓)不(🤳)动(dò(🚊)ng )草莓时,他把草莓装(🤩)满了(le )她(⛏)的小篮子(zǐ )。然后两人(ré(😆)n )绕(🍴)到玫(🍭)瑰(🚸)树边,这时于是(shì ),他(tā )采(📆)了花(huā ),送给她,放在她的(📆)怀(⛪)里。
她(😝)几(📴)乎从(cóng )来没(méi )有去过(guò(🗼) )这个地(🐑)方,即使是山谷及其周(zhō(🤱)u )边(🌸)地区(qū )的一(yī )小部分(fè(💳)n )她也只(🕊)是通过仔细观察才知道(🔣)(dà(🚕)o )的。更(gèng )不用(yòng )说她已(yǐ(🐎) )经远(yuǎ(🚁)n )离山谷了。周围群山的每(🔔)(mě(😫)i )一个(🦎)轮(lún )廓对(duì )她来说(💁)都像(xià(🔫)ng )她亲戚的脸一样私人。但(😮)(dà(🔚)n )对于(😵)接(🤼)下来(lái )的事情,她(tā )的判(🧒)断取决于乡村学校的(de )教(🍓)学(🔂)(xué ),在(🍫)她(🔨)(tā )离开时(即(jí )这一日(🌅)期之前(😱)的一两年),她(tā )在乡村(🐧)(cū(🥈)n )学校中处于(yú )领先地位(🧘)。
他的手(⛹)(shǒu )臂是o由(yóu )于掌(zhǎng )握了(🎾)缰(🚃)(jiāng )绳,他没有能力阻止她(🚡)的行动(💖)(dòng )。“现(xiàn )在,该死的(de )——我(🥖)要(🆎)扭断(✖)我们俩的脖子!”她反(🔌)(fǎn )复无(🌌)(wú )常的热情同(tóng )伴咒骂(🕔)道(👸)。“那么(🐺)你(🌋)就可(kě )以食言了,你这个(💅)年轻(qīng )的女巫,可以吗?(✅)” “好(🌁)(hǎo )吧(🤥),”苔(🎳)丝(sī )说,“既然(rán )你这么坚(🦀)决,我就(🚃)不走!但我(wǒ )——以(yǐ )为(🛴)你(🕗)会像我(wǒ )的亲戚一样善(🚲)待我(wǒ(🤡) ),保护(hù )我!” “金(jīn )斯曼被绞(👬)死(🐹)!现在(🏇)!
苔丝和家(jiā )里的下(🎪)(xià )一个(🕵)(gè )成员之(zhī )间有(yǒu )四年(🛩)多(📌)的时(😐)间间隔,填补(bǔ )这一(🧙)空(kōng )白(🦃)的(de )两个人在婴(yīng )儿时期(🌑)就(🙀)去世(😣)了(🛳),这让她(tā )在独自(zì )和晚(🐬)(wǎn )辈们在一起(qǐ )时表现(🚁)出(🎲)一种(📿)副(🌗)母亲的态(tài )度。在亚伯(bó(🚣) )拉罕之(🏊)后,年轻时又出现了两个(📤)女(🥔)孩(hái ),霍(huò )普和莫(mò )迪丝(⛷)蒂。然(rá(🌖)n )后是一个三岁的男(nán )孩(😝),然(📞)(rán )后(❌)是(shì )刚刚完(wán )成一(😬)年级的(🤽)婴儿。
除了白色连(lián )衣裙(🗾)的(⏹)(de )区别(🍵)(bié )外,每(měi )个女(nǚ )人(🕳)和女孩(📸)的右手都拿着一(yī )个去(🍝)皮(🦇)(pí )的(🗯)东(🔑)(dōng )西柳木魔杖(zhàng ),在她身(🛎)上留下了一束白(bái )色的(🍴)花(huā )朵(🐬)。前(🥎)者的剥离(lí )和后者的选(🧦)择,都是(〽)个人(rén )护理(lǐ )的操作(zuò(🎑) )。火(👧)车上有(yǒu )几个中年甚至(😻)上了年(🐟)纪的(de )妇女(nǚ ),她们(men )银丝的(🙆)头(👠)发(fā(🐏) )和满是皱纹的脸庞(🎱),饱受(shò(🗓)u )岁月(yuè )和烦恼(nǎo )的摧残(🍃),在(⏱)如此(📠)欢快的气氛中(zhōng )显(🥜)得近(jì(🚞)n )乎怪(guài )诞,甚(shèn )至可(kě )悲(🥀)。