他们沿(yá(🥖)n )着这条路(lù(🔋) )一直走到(dà(😀)o )上坡的起(qǐ(🎴) )点,从特(tè )兰特里(💏)奇(qí )来的车(🕰)辆(liàng )将在山(🍸)顶迎接她,这(🎈)(zhè )个限制是(📿)(shì )为了让马(mǎ )免于最后(hòu )一(👫)个斜坡(pō )的(⛸)劳力而(ér )设(📬)定的。在第一(📨)座(zuò )山丘后(🌺)面很远的地方,沙(💸)斯顿(dùn )悬崖(🆕)般的(de )住宅打(♑)破(pò )了山脊(🎶)的(de )线条。除(chú(🤫) )了他们派(pà(🔗)i )在他们前(qián )面的(📆)那个小伙子(🀄)外,在沿着上(🏔)坡路的高架(🕋)路上看(kàn )不(🚹)到任何(hé )人(📅)。放在(zài )装着苔丝(🍩)(sī )所有世俗(💐)(sú )财产的手(💳)(shǒu )推车的把(🔉)(bǎ )手上。
——(🌭)我想可能是政府派(pài )来的某(🎅)个(gè )主帅。” 德(🥋)北菲尔(ěr )德(🕡)夫人受(shòu )到(💓)了秘密(mì )会(🚍)议其余(yú )成员的(🎗)目(mù )光和点头的欢迎,然(🍒)后转向她(tā(🏕) )丈夫坐的(de )地(🌇)方。他(tā )心不(🌧)在焉(yān )地低声哼(🌙)(hēng )着:“我(wǒ(👘) )和这里那(nà(➰) )里的一些人(👀)一样好!我在(👯)格林希尔郊(📭)区的金斯贝(bèi )尔(🔟)有一个(gè )很(👳)棒的家(jiā )庭(🏻)金库,还有比(👒)威(wēi )塞克斯(😧)任(rèn )何人都更(gèng )好的技能(né(🤕)ng )!
然而,他在这(♿)方面(miàn )并不(🌨)是一(yī )个思(⏬)想奢(shē )侈的(🎒)人,在新的基(jī )础(🐔)上构建(jiàn )他的家谱(pǔ ),在(♋)构建(jiàn )他的(🏖)通婚和贵族(🎚)联系方面是(🈶)适(shì )当合理的(de ),从(🚥)不插(chā )入高(😌)于严(yán )格审(🙏)核等(děng )级的(🏷)单一(yī )头衔(💎)。对(duì )于这项(🐓)想象力的工作,可(📿)怜的苔丝和(📀)她的父母自(🌙)(zì )然一无所(💕)(suǒ )知——这(⚫)(zhè )让他们很(hěn )沮丧。事(shì )实上(➡),他(tā )们根本(⬜)不(bú )知道这(💂)种(zhǒng )吞并的(📍)可能性。谁以(🍄)(yǐ )为受宠虽(suī )是(📐)福气,姓氏却是(shì )天生的(🥍)。
她刚跨过(guò(🐋) )门槛,其(qí )中(🦆)一个孩(hái )子(🌹)便跳着舞穿过房(😃)间(jiān ),说道:(🌷)“这位先(xiān )生(📳)来过!” 母亲连(🌊)(lián )忙解释,脸(✨)上笑容(róng )满(🥪)面。德(dé )伯维尔夫(🆖)人的儿子骑(📸)马来访,当时(🌚)正巧朝马洛(👷)特(tè )方向骑(🏉)马(mǎ )过来。最(zuì )后,他希(xī )望以(⭐)母亲(qīn )的名(🦇)义知(zhī )道苔(👠)丝是(shì )否真(🧑)的能(néng )来管(👣)理这个家庭。是(shì(❄) )不是老太(tài )太的养鸡(jī(🕘) )场;事实(shí(🚱) )证明,迄(qì )今(🥂)为止负(fù )责(🏗)管理这(zhè )些鸟的(👟)小(xiǎo )伙子是(🌫)不值得信任(🌀)的(de )。
于是,女孩(⏬)们和(hé )她们(🏝)的母(mǔ )亲一(🙊)起走(zǒu )着,苔丝(sī(🤱) )两侧各有(yǒ(🥠)u )一个孩子,握(😬)着她的手,不(🖤)时若有所思(👒)地看着她,仿佛在(zài )看着一个(🥃)(gè )即将做出(🍟)(chū )伟大事业(🏋)(yè )的人。她(tā(🍜) )的母亲紧(jǐ(🔹)n )随其后,带着最小(🗂)的孩子。小组形成了(le )ho的照(💁)片巢(cháo )穴的(💄)美丽(lì )两侧(📷)是纯(chún )真,背(👩)后(hòu )是灵魂简(jiǎ(🧛)n )单的虚荣(ró(🔲)ng )。
然后她穿上(😼)了苔丝在俱(🕦)乐部(bù )散步(🏬)时穿(chuān )的那(🙉)件白(bái )色连衣裙(📓)(qún ),这件连(liá(🐔)n )衣裙轻盈(yí(🥐)ng )而丰满,与她(🧛)放大的发型(📳)相得益彰,使她正在发育的身(⏭)材显得与她(🍝)(tā )的年龄不(♎)(bú )相符,可(kě(😑) )能会让她(tā(😧) )被认为是(shì )一个(🦓)女人(rén )。当她还(hái )只是个(🐐)孩子的时候(📌)。“我宣布(bù )我(😕)的袜跟(gēn )破(🚁)了一个(gè )洞!”苔(tá(🗾)i )丝说。“别介意(👺)你(nǐ )的袜子(➖)上(shàng )有破洞(🍵)——它们不(👿)会说话!
当(dā(🏦)ng )她环顾四(sì )周时(🍞),看(kàn )到德北(🙋)菲(fēi )尔德坐(👁)着(zhe )一辆属于(🌒)(yú ) The Pure Drop 的马车沿(🕓)(yán )着道路行驶,车上坐着一位(⛺)卷发的壮汉(💪),长袍的袖子(🔧)卷到(dào )了肘(🌑)部以(yǐ )上。这(🌥)是(shì )该机构的(de )一(🧕)位性格(gé )开朗的仆(pú )人(🤤),在她(tā )的杂(🍴)工角色中,她(😩)有时会变成(💭)(chéng )马夫和马(mǎ )夫(🏬)。
“这(zhè )个可怜(🦑)的(de )人不能走(🧐)(zǒu ),”她对(duì )大(🚠)女儿说(shuō ),她(♊)母亲的手一(🌝)碰上门,她的(de )大眼(🥢)睛就(jiù )睁开(😸)了。苔丝坐了(🚌)(le )起来床上(shà(🎷)ng ),迷失在(zài )梦(🍇)境和这(zhè )些信息之间的模糊(🍐)间隙中。“但是(📪)必须有人离(⚓)开,”她回(huí )答(🏽)道。“对于蜂巢(👸)(cháo )来说已经(jīng )很(🎲)晚了。一年中的(de )蜂群很快(📸)(kuài )就会结束(🐷);如果我们(📈)把它们推(tuī(🥀) )迟到下周(zhōu )的市(🕓)场,那么对它(📺)(tā )们的需求(🍔)(qiú )就会过去(😇)(qù ),它们就(jiù(😙) )会被扔到我(🚜)们手上。
然而,他(tā(🐡) )在这方面(mià(📆)n )并不是一(yī(🍹) )个思想奢(shē(🦄) )侈的人,在新(〰)的基(jī )础上构建(jiàn )他的家谱(🎧),在构建他的(🔷)通婚和贵族(🏩)联系方面是(🔦)适当合理的(🤣)(de ),从不插(chā )入高于(🏮)严(yán )格审核等(děng )级的单(🍶)一(yī )头衔。对(🃏)(duì )于这项想(⏲)(xiǎng )象力的工(🦓)作,可怜的苔丝和(🐢)她(tā )的父母(🐃)自(zì )然一无(🆙)所(suǒ )知——(🗼)这(zhè )让他们(🖐)很(hěn )沮丧。事(👼)(shì )实上,他(tā )们根(🚣)本不知道这(✋)种吞并的可(📠)能(néng )性。谁以(📸)(yǐ )为受宠虽(🎵)(suī )是福气,姓氏却是(shì )天生的(🍖)。
七 在她指(zhǐ(🚬) )定出发的那(🐙)天早上真正(🦔)的苔丝在黎(🕡)明前就醒了——(🧟)在黑暗(àn )的最后一(yī )刻(👫),小树(shù )林仍(😀)然一(yī )片寂(🌴)静,除了一只(📢)(zhī )预言鸟,它用清(〰)晰的声音歌(🌤)唱,坚信自(zì(🔺) )己至少知(zhī(🏻) )道一天中(zhō(🍲)ng )的正确时(shí )间,其余(yú )的都保(🚣)持(chí )沉默,仿(🥛)(fǎng )佛同样确(⬇)信自己弄错(🏜)了。她一(yī )直(🐽)在楼上(shàng )收拾行李(lǐ ),直到早(🥚)(zǎo )餐时间,然(🖱)后穿着(zhe )平日(🛫)的普(pǔ )通衣(🕡)服下来,周日(⏸)的衣服被小心地(🤐)折叠在盒子里。