”女孩不安(ā(🛄)n )地回(😅)答。“这由你决定。我(👟)杀(shā )了老马,我想我(❣)应该做点什(shí )么(🏜)给你(🤕)们买一个新的。但是(🌂)(shì )——但是(🤯)——(🌡)我不太喜欢(㊙)德(dé )伯(🌒)(bó )维尔先生(🤧)在那(🐢)儿!” 马死后(hò(📿)u ),孩子(🗃)们把苔丝被富有的(☔)亲(qīn )戚(他们想(📌)象中的另一个家(jiā(🚾) )庭(tí(🈳)ng ))收养作为(➕)一种(❌)缓解痛苦的(🕦)(de )想法,开(⚫)始为苔丝的(🕙)不情(🍪)愿(yuàn )而哭泣(🥋),并嘲笑和责备她的(🍅)(de )犹豫(🎼)。“苔丝不会成(💉)为一(🔼)个贵(guì )妇!
母亲的迷(💿)信、民间传说(shuō(📢) )、方(🚐)言和口头传播的民(🗜)谣很(hěn )快就(💪)会消(⛱)亡,而女儿则(💄)受过(guò(💥) )训(xùn )练有素(🚭)的国(😤)家教义和无(🎎)限修(💢)(xiū )订的法典下的标(⏱)准知识,两(liǎng )者之(🕕)间存在着两百年的(🕜)差距(🗄)(jù ),这通常是(🕟)不存(📵)在的。明白了(💄)(le )。当他们(🚰)在一起时,詹(🛑)姆士(〰)(shì )一世时代(👚)和维多利亚时代并(🎣)(bìng )列(🤐)在一起。沿着(🐭)花园(🍿)小路返回(huí )时,苔丝(👰)沉思着母亲在这(❤)一(yī(🚓) )天希望从书中查明(🚌)什么。
” 然而,随(🥓)着女(Ⓜ)孩出发的时(🍷)刻(kè )临(🌳)(lín )近,当最初(♐)的穿(🎾)衣兴奋过去(🦈)(qù )后(📓),琼·德北菲尔德的(🎗)心中(zhōng )出现了一(🖍)丝疑虑。这促使女(nǚ(🔓) )护(hù )士说她要走(🦀)一段(📻)路——直到(🧒)(dào )爬行(🥎)的地方。从山(🧥)谷开(🏣)始,它开始了(😗)通往外部世界的第(🈚)(dì )一(🍉)次陡峭上升(🏼)。在山(🚲)顶,苔丝(sī )将与斯托(📎)克-德伯维尔派来(💙)的(de )弹(💺)簧车会面,她的箱子(🙀)已经(jīng )由一(🔥)个推(🖨)着卡车的小(🦑)伙子推(🐰)(tuī )向(xiàng )山顶(🚁),准备(🛬)就绪。
趁着没(🕸)有(yǒ(🐑)u )入侵者进入大门,现(🥞)在很快(kuài )就进来(📡)了,很快这对夫妇就(🏧)(jiù )明显地充满了(🚭)质朴(🔰)的青春气息(🧝)(xī ),直到(🍋)最后俱乐部(😈)里最(👞)朴素(sù )的女(🧕)人不再被迫踩在人(✔)物的(🤲)(de )男性一侧。教(🚦)堂的(🍾)钟敲响了,突然,学生(💧)说他必须离开了(🚒)(le )——(🚣)他已经忘记了自己(📠)——他必须(📝)和他(🕟)的同伴们在(🕉)一起(qǐ(🥡) )。
由于心理年(🎧)龄比(🏫)她母亲大,她(👖)暂时(♍)没有认真对待德北(🥜)菲(fēi )尔德夫人对(♎)她的婚姻希望。这位(👺)性格开朗的女人(🚨)几乎(😁)从女(nǚ )儿出生的那(🆔)一年起,就一(🛌)直(zhí(🍲) )在为女儿寻(🕺)找良缘。
但我不(bú )会(🐎)站在(🤥)小事上——(🎷)告诉(📯)他他会(huì )花五十—(🦉)—二十英镑!是的(🏷)(de ),二十英镑——这是最低(🤯)的(de )。妈的,家族(🎌)荣誉(👈)就是家族(zú(🕣) )荣(róng )誉(🦈),我一分钱也(🛒)不会(🕟)少拿!” 苔丝的(🐆)眼睛太满了,她的(de )声音太(🕵)哽咽,无法说出她(💂)内(nèi )心的情感。她迅(🏞)速转身,走了(le )出去(💤)。
即使(🏉)在她母亲的注视(shì(📫) )下,这个女孩(🐶)年轻(🌯)的面容也(yě(🐳) )显得与周围的环境(🍏)格格(➗)不入。这里飘(🎿)荡的(🐡)酒精蒸气对于满(mǎ(🉑)n )脸皱纹的中年人(👏)来说并不是(shì )不合适的(🎲)媒介;苔丝(🗿)的黑(⛓)眼(yǎn )睛(jīng )里(🕙)几乎不(🎎)需要闪过一(🎪)丝责(🤗)备(bèi )的光芒(😣),她的父母就从座位(wèi )上(🔓)站起来,匆匆喝完(⚓)麦酒,在她身后走下(🐝)楼梯,罗利弗太(tà(🔙)i )太的(🎾)谨慎跟随着他们的(👍)脚步(bù )。
阿格(🉐)米尔(🐏),默默地想知(🏎)道(dào )她能做些什么(💳)来帮(💃)助他们摆脱(🍄)(tuō )困(🏡)境;然后她的母亲(🥖)提出了(le )她的计划(🗳)。“苔丝,我们必(bì )须经受住(🐰)起起落落,”她(🐁)说(shuō(🌹) )。“你的血统不(🎟)可能在(🐪)更紧急(jí )的(😈)时刻(✳)被发现。你必(👠)须试试(shì )你的朋友。你知(🦔)道住在蔡斯(sī )郊(💸)区有一位非常富有(🎄)的德伯维(wéi )尔夫(🖋)人,她(💇)一定是我们的亲(qī(🍳)n )戚吗?
” 摇篮(📖)摇晃(⛩)和歌曲wou同(tó(💜)ng )时停止片刻,最高音(😁)调的(📧)感叹(tàn )号将(♓)取代(🎴)旋律。“上帝保佑(yòu )你(🎞)的小眼睛!还有你(😼)蜡质的(de )脸颊!还有你樱桃(👋)般的嘴巴(bā(🌋) )!还有(✒)你的肘部大(💈)腿!还有(🎏)你(nǐ )神圣的(🔦)身体(🙊)的每一点!” 在(👶)(zài )这次祈祷之后,摇摆和(👭)歌唱(chàng )将重新开(🍿)始,“斑点牛”将像(xiàng )以(😱)前一样继续进行(🔫)。
蜡烛(😉)的(de )火焰伸得很高,开(⬅)始上下跳(tià(📕)o )动。水(😽)从女护士的(🍚)肘部滴下来(lái ),歌曲(🙃)疾驰(🌞)到了诗句的(⏸)结尾(🎮)(wěi ),德北菲尔德夫人(📌)同时看着(zhe )她的女(🤼)儿。即使现在,琼·德(dé )北(🔆)菲尔德(Joan Durbeyfield)(👙)背负(🚿)着年轻家(jiā(🍽) )庭的重(🏩)担,仍然是一(🤫)位热(🚐)情(qíng )的音乐(🍁)爱好者。