因此(cǐ ),由于没有(yǒu )人可以在该(gā(🔺)i )场所(suǒ )合法饮(🎙)(yǐn )酒,因此为消(🌪)费(fèi )者提供的(🌒)公(gōng )开住宿空间(jiān )被严格限制(zhì )在一块约六(liù )英寸宽、两(🚼)(liǎng )码长的小木(🌅)(mù )板上,用金(jī(📆)n )属丝(sī )固定在(🈚)花园(yuán )的栅栏上,以形成一个(gè )壁架。口渴(kě )的陌生人站(zhàn )在(📁)路边喝水(shuǐ )时(😀),把杯子放在这(🚐)块(kuài )板上,把酒(jiǔ )渣扔掉尘土(tǔ )飞扬的地面(miàn )上有波利尼(ní(🔠) )西亚的图案(à(❣)n ),希望他们(men )能在(⛔)里面安(ān )息。故(🍖)此为(wéi )陌生(shēng )人。
他还没(méi )有追上他的(de )兄弟们,但(dàn )他停下来(🚬)喘(chuǎn )口气,回头(🚠)(tóu )看了一眼。他(🚎)看见绿色(sè )围(🧦)场里女孩们白(bái )色的身影在(zài )呼呼作响。就像他在他(tā )们中(📱)间时他(tā )们旋(🍔)转一样(yàng )。他们(📕)似乎(hū )已经把他完全忘记了(le )。所有这些(xiē ),也许除了(le )一个。这个(🔹)(gè )白色的身影(🔕)(yǐng )孤零零地矗(🚦)(chù )立在树篱旁(👲)(páng )。从她的位(wèi )置来(lái )看,他(tā )知道(dào )那是那个他(tā )没有跳舞(🥓)过(guò )的漂亮姑(🦀)娘(niáng )。
但是,苔(tá(📲)i )丝,‘德伯(bó )维(🎻)尔’不是(shì )废话;——只是‘德贝菲尔(ěr )德’,你知(zhī )道的(🏳)——完(wán )全是(🔩)另一个(gè )名字(⏬)。” “我不希望有(yǒu )更好的结果(guǒ ),先生,”她带着几(jǐ )分尊严地说(shuō(⤴) )。有一会儿(ér )—(🚳)—只有一(yī )会(📚)儿——当(dāng )他(🥅)们在车道(dào )拐弯处,在(zài )高大的杜鹃(juān )花和(hé )针叶树(shù )之间(🤾)(jiān ),在小屋变(bià(🧖)n )得可见之前(qiá(🍻)n ),他把脸转(zhuǎn )向(✈)她,仿佛(fó )——但是,不:他认为(wéi )最好呃,就(jiù )让她走吧。
他们(🙍)(men )沿着这条路(lù(🔩) )一直走到上(shà(🔺)ng )坡的起点,从特兰特里(lǐ )奇来的车辆(liàng )将在山顶迎(yíng )接她,这(🥖)个限制是为(wé(🔬)i )了让马免于(yú(🎱) )最后一个斜(xié(💄) )坡的劳力而(ér )设定的。在(zài )第一座山丘(qiū )后面很远的(de )地方,沙(🔺)斯(sī )顿悬(xuán )崖(👦)般的(de )住宅(zhái )打(🍻)破了山脊(jǐ )的线条。除(chú )了他们派在(zài )他们前面的(de )那个小伙子(zǐ )外,在沿着(🕔)(zhe )上坡路的高(gā(🗂)o )架路上看不到(🎌)任(rèn )何人。放在(zài )装着苔丝所(suǒ )有世俗财产(chǎn )的手推车的(de )把(💐)手上。
尽(jìn )管他(☕)的轮廓(kuò )有些(🌇)野蛮,但这位绅(♟)(shēn )士的脸上和(hé )他大胆的转(zhuǎn )动的眼睛里(lǐ )却有一种独(dú(⚓) )特的力量。“那么(🔴),我(wǒ )的美人,有(🕞)(yǒu )什么(me )可以为您效(xiào )劳的吗?”他说道,走(zǒu )上前去。和(hé )感知看得出(chū )来她(🕗)很困惑(huò )地站(🏉)着:“别管我。我(🕋)(wǒ )是德伯维尔先生(shēng )。你是来看(kàn )我的,还是(shì )来看我母亲(qī(🦂)n )的?
那是一(yī(🎻) )种华丽的外(wà(⚾)i )貌,一种全(quán )面(📖)的成长,使她看起(qǐ )来比她真正(zhèng )的样子更像(xiàng )一个女人。她(✌)从母亲那(nà )里(🤯)继承了这(zhè )一(🛫)特征,但(dàn )没有它所代(dài )表的(de )品质。曾经(jīng )困扰过她偶(ǒu )尔会想起,直到她的(🍗)同(tóng )伴们说这(🦍)是(shì )一个错误(🛂),时间可以治(zhì )愈。她很快(kuài )就吃完了午饭。“现在我要(yào )回家了(🐔),先(xiān )生,”她站(zhà(👐)n )起来说道。“他们(🌯)怎么(me )称呼你?(🌀)
但(dàn )约翰爵士的体质薄弱(ruò ),使得他犯(fàn )下的此类小(xiǎo )罪如(🧙)山。到(dào )达新鲜(🌷)空气(qì )时,他摇(⛳)摇(yáo )晃晃地把三(sān )人的一排倾(qīng )斜了(le ),一会儿好(hǎo )像他们正向(xiàng )伦敦行进(🐮),一会儿又好(hǎ(🐆)o )像他们正向(xià(🍝)ng )伦敦行进。巴斯——这(zhè )产生了一种(zhǒng )滑稽的效果,在(zài )夜间(⏳)回家的(de )家庭中(🙉)经常(cháng )出现;(⛔)而且(qiě ),就像大(🛋)多(duō )数喜剧效果(guǒ )一样,它毕(bì )竟不那么喜剧。
” ” “不,笨蛋(dàn );她(🎐)的脸——就像(🚈)我的(de )脸一样。” 八(💃) 亚历克·德伯维尔上(shàng )车到她身边(biān ),沿(yán )着第一座山(shān )的(📌)山顶快速(sù )行(🥇)驶,边走(zǒu )边向(🍜)苔丝夸(kuā )奖,带(🚐)着她(tā )的盒子的马(mǎ )车被远远地(dì )抛在了后面(miàn )。他们静静(🥨)地升(shēng )起,四周(😑)都(dōu )是一片广(🐜)阔(kuò )的风景。后(📚)(hòu )面是她出生(shēng )的绿色山谷(gǔ ),前面是一(yī )片她一无所知的(🏠)灰色(sè )国家g 除(🔹)了她(tā )第一次(🤢)短暂(zàn )访问特兰特(tè )里奇。