” 斯(📜)托克·德(🛰)伯维(👣)尔带(dài )她回(huí )到草坪进了帐(zhàng )篷,他把她留(liú )在了(le )那里(🖨)(lǐ ),很(🆘)快又(yòu )带(😐)着(zhe )一(⏲)篮清(💔)淡的(🐛)午餐(🎶)出现(🔥)了,他亲自把(bǎ )它放在她面前。显(xiǎn )然,这位绅士(shì )不想(xiǎ(🦄)ng )让仆(pú )人打(dǎ(🦄) )扰这(😒)(zhè )愉(✳)快(kuà(🌹)i )的私(🕎)下交(🚻)谈。“你介意我抽烟吗?”他问道。“哦,一点(diǎn )也不,先(xiān )生。
他几乎接(jiē )过手(shǒ(🏢)u )边的(🎈)(de )第一(🧛)个东(🐂)西,但(🏛)正如(🚸)她所料,那(🍺)不是(😈)说话的人。也不(bú )是苔丝·德北(běi )菲尔(ěr )德。血统(tǒng )、祖(💽)(zǔ )先(🍫)骨(gǔ )骼、(😥)不朽(🖊)(xiǔ )德(🚊)伯(bó(🔲) )维尔(⛺)的轮(📫)廓记录,在苔丝人生的战(zhàn )斗中还没有帮助到(dào )她,甚至(🅱)没有(yǒu )达到(dà(🍱)o )吸引(🤧)(yǐn )一(💋)个(gè(😖) )在最(🕯)(zuì )普(🔒)通(tōng )的农民头上跳舞的舞伴的程度。没有维多利亚时(shí )代财(cái )富的(de )帮(🆕)助,诺(👏)(nuò )曼(⬆)人(ré(🌛)n )的血(🗄)统就(👕)(jiù )到此(cǐ(👓) )为止(🆖)(zhǐ )了。
“‘目前(qián ),’他对你的父亲说,‘你的心被(bèi )封闭(bì(🔹) )在周(🌯)围,周围(wé(🚍)i );这(🐃)(zhè )个(🔕)空间(🌜)仍(ré(🎌)ng )然是(🏆)(shì )开放(fàng )的,’’a说。‘一旦它相遇,那么,’”——夫(fū )人德(📼)北菲尔德将手(🎛)(shǒu )指(🌮)合(hé(😷) )拢成(💞)一个(🧖)(gè )圆(🌐)圈(quān )——“‘德北(běi )菲尔(ěr )德先生,你会像一个色斑一样离开,’”她说,“你(⛅)(nǐ )在(💙)过(guò(🙎) )去的(💛)十年(💛)(nián )中(🐋);你在十(😠)个(gè(🦒) )月或(huò )十天(tiān )后就会离开。” 苔丝看上去很惊慌。
她不太确(🔰)定(dì(🤠)ng ),在(zài )听完(👹)这位(🕜)访客(🔡)(kè )的(📍)讲(jiǎ(🥜)ng )话后(🐓),她(tā )是否(fǒu )感到(dào )足够自豪(háo ),无(wú )法说出很多话。就这(🐨)样安排了;年(🎲)(nián )轻(👷)的女(🌯)孩写(🏻)信说(❗),她同(⚽)(tóng )意随时准(zhǔn )备出(chū )发。不需(xū )要。她被(bèi )及时告知,德伯维尔夫人对她(🈴)的决(📣)定感(🤒)到高(🏴)兴,并(🧘)会(huì(😪) )在后(hòu )天(✝)派一(🌱)辆(liàng )弹簧(huáng )车去谷顶(dǐng )接她(tā )和她(tā )的行李,届时(shí )她(💛)必须(👪)做好出发(🐀)的准(🆙)备。德(💟)伯维(🍗)尔(ě(🍋)r )夫人(🎃)的笔迹看起来(lái )相当(dāng )阳刚。“一辆(liàng )推车(chē )?
有时候(hò(😉)u ),在(zài )她身后,一(📱)个人(🌹)的生(🍙)活就(🌅)很难(💺)安全(🍫)了。” 他们刚刚开(kāi )始下(xià )降;很明(míng )显,这匹(pǐ )马,无论(lùn )是她(tā )自己的(🦗)意愿(😡)还是(🍼)他的(🅿)意愿(🔊)(后(♏)者更有可(🔍)能)(🏘),都(dōu )非常(cháng )清楚她会做出(chū )鲁莽(mǎng )的行为,因此(cǐ )她几(🚘)(jǐ )乎(🕰)不需要背(📆)后(hò(🌍)u )的暗(📃)示。向(🏧)下,向(🏉)下,他(🐯)们加速前(qián )进,车轮像陀螺一(yī )样嗡(wēng )嗡作响,狗车(chē )左(🕹)右(yòu )摇摆,它(tā(🆎) )的轴(🤓)(zhóu )不(🛴)断变(🆙)化g 相(➕)对于(⭐)前进线稍微倾斜;
“所以,我漂亮的(de )女孩(hái ),你对我(wǒ )们进(jìn )行了友好(hǎ(📃)o )的访(🥚)(fǎng )问(🕗),就像(🐯)关系(🧐)?“我(🚣)想我有,”苔(🍪)丝结(♏)结巴巴地说,看起(qǐ )来又很不舒服(fú )。“好吧——这没(méi )有(💺)什(shí(🌰) )么坏处。你(💙)住(zhù(🔮) )在哪(🦈)里?(💩)你是(🕋)做什(💚)么的?” 她向他(tā )提供了简短的细节(jiē );进(jìn )一步的询(🌾)(xún )问告(gào )诉他(📠)(tā ),她(💀)打算(💿)(suàn )乘(🤔)坐(zuò(🌱) )送她(🥓)来的同一家航空公司回去。“他过了很长一段时(shí )间才(cái )经过特兰(lán )特(📮)里(lǐ(🗽) )奇十(🌒)字路(📝)(lù )口(🐛)。
然后(🛀)(hòu )她又陷(📅)入沉思,低头一看,胸前残留的玫瑰刺不(bú )小心(xīn )刺破了她的(🐿)下(xià(⚡) )巴。和(🗨)布莱(🍵)克(kè(🏕) )莫谷(🍐)(gǔ )的(🏮)所(suǒ(🎹) )有村(🎲)民一样,苔丝也沉浸在幻想和象征性的迷信(xìn )之中。她认(👧)为这是(shì )一个(🏳)(gè )不(🐅)祥的(🈲)预(yù(🎧) )兆—(🏫)—这(😿)(zhè )是她那天(tiān )第一(yī )次注意到的。货车只行驶到沙斯顿,行人从那座山(🙌)下(xià(😄) )去还(💜)(hái )有(🛂)几英(〰)里(lǐ(⬅) )- 镇进(jìn )入(🔬)山谷到(dào )马洛(luò )特。
你脑子里怎么会有这样的想法?” “当我去(🎬)找父(🥋)(fù )亲(👴)时(shí(🎼) ),我在(🏑)罗利(🏓)弗(fú(📰) )家听(🎓)(tīng )到(🗨)他们谈(tán )论这(zhè )件事(shì )。有一个我们(men )家在特兰特里奇有(🐴)一位女士,母亲(😯)(qīn )说(🏗),如果(🏝)你声(📖)称与(😖)(yǔ )这(✉)位(wèi )女士有亲(qīn )属关(guān )系,她就会妨(fáng )碍你(nǐ )嫁给一位绅士。” 他的妹妹(❇)突然(🤭)安静(Ⓜ)下来(🏊),陷入(⏸)沉思(🅿)(sī )的沉(ché(🐘)n )默中。
她(tā )刚跨(kuà )过门槛,其中(zhōng )一个(gè )孩子便跳着舞穿过房(🤮)间,说(🦐)道:(🔧)“这位(🛳)先生(🎪)来过(🛡)(guò )!” 母亲连(🚶)忙解(🚠)释(shì ),脸(liǎn )上笑容满(mǎn )面。德伯(bó )维尔夫人的儿(ér )子骑马(🚊)来访,当时正巧(👉)朝马(🔜)洛特(💨)方(fā(🕧)ng )向骑(👓)马过(🍣)来。最后(hòu ),他(tā )希望以母(mǔ )亲的(de )名义(yì )知道苔丝(sī )是否(fǒu )真的能来管(🉑)理这(🏄)个家(🙃)庭。是(💢)不是(✡)老太(🙊)太的养鸡场;事(shì )实证(zhèng )明,迄今(jīn )为止(zhǐ )负责管理(lǐ )这些(xiē )鸟的(de )小(🚾)伙子(🔪)是不(🤰)值得(😗)信任(🌂)的。