“我的手臂是(🐐)一(yī )头猖獗的(de )狮子(🏑)。” “所(suǒ )以妈妈说(shuō )我(🐻)们应该让你知道我(🔰)(wǒ )们的情况(💉)(kuàng )——(⏬)因为(wéi )我们(♎)在一场(🔁)严(yán )重的事(📍)故(👴)(gù )中(🎂)失去(qù )了我(👙)们(📵)的马,而且我们(men )是(🙊)家(🛍)里最古老(lǎo )的分(📺)支(⭕)。” “我(wǒ )确信你的母(🚪)亲(🔣)(qīn )非常友善(🥠)(shàn )。就(😧)我而(ér )言,我并(💓)不后(hòu )悔她的一步(👶)。”亚历(lì )克说话时(shí(🐹) )看着苔丝(sī ),他的眼(✌)神让(ràng )她有点脸(liǎ(🔐)n )红。
除(chú )了强烈的反(🈂)差(chà )之外,她(tā )还感(⌛)到一种寒(há(⛳)n )冷的自(🤱)责(zé ),她没有(🏭)早点回(🔻)来帮(bāng )助母(🎭)亲处(chù(🛣) )理这些家(jiā(🛐) )务(🔉),而不(🍆)是在(zài )户外(✡)放(📚)纵(zòng )自己。有苔丝(⏬)离(🎍)开她(tā )时,母亲(qī(🍮)n )在(🤙)一群孩子中(zhōng )问(🕯)道(🏘),挂(guà )在周一(🌗)(yī )的(😊)洗衣盆上,而现(🐄)在,洗衣盆一(yī )如既(🥟)往地一直(zhí )持续到(😒)周末。
然而,尽管从斜(🆕)(xié )坡上可以(yǐ )看到(🐴)所有这些(xiē )古老的(🔋)森(sēn )林,却(què )位于庄(⛷)园的直(zhí )接(😺)边界之(🧞)(zhī )外。这处舒(🌬)适(shì )的(😮)房产上(shàng )的(💹)一切都(📹)明亮、繁荣(🍸)(ró(🧚)ng )g、保(🌈)存完(wán )好;(📓)数(🛁)英(yīng )亩的玻璃屋(😇)沿(🥪)(yán )着斜坡一(yī )直(🚙)延(🥂)伸(shēn )到脚下的灌(🥙)木(mù )丛。一切(qiē(🎷) )看起(🆖)来都像钱(qián )—(🗻)—就像(xiàng )造币厂(chǎ(〽)ng )发行的最后一(yī )枚(🐣)硬币。马厩的一(yī )部(🔁)分被奥地利(lì )松树(🎴)和常(cháng )绿橡树遮蔽(🔡)(bì ),并配备(bèi )了所有(㊗)最(zuì )新的器(🌧)具,像(xià(🔹)ng )安逸教堂(tá(📔)ng )一样庄(😋)(zhuāng )严。
——不(🚮),她说她(🕛)不(bú )会!”他们(🔏)张(🤯)(zhāng )着(🌰)方嘴,嚎啕大(🎇)哭(👊)。“我们不(bú )会有一(🔨)匹(💔)(pǐ )漂亮的新(xīn )马(📅),也(➡)不会有(yǒu )很多金(🔮)币(bì )来买小(xiǎ(🚓)o )马驹(🏖)!而且苔(tái )丝穿(🚅)着她(tā )最好的完形(🏌)填(tián )空,不会(huì )看起(📕)来(lái )很漂亮!” 她(tā )的(🍇)母亲也(yě )附和着同(🍶)(tóng )样的调子:她(tā(🌛) )通过无限(xiàn )期地延(🤓)长家(jiā )务劳(🏚)动来(lá(🌔)i )使自己的(de )家(🍣)务活看(🕛)起来(lái )比实(🍷)际更(gè(💓)ng )重,这(zhè )也在(🌋)争(🔰)论中(🍡)得(dé )到了重(🍃)视(📉)(shì )。只有她的父(fù(♈) )亲(👞)保持着(zhe )中立的态(🍎)度(🤡)。
“德伯(bó )维尔先生(⛵)(shēng )说,如果(guǒ )你(🔸)真的(📃)如你所(suǒ )表现(🥃)的那(nà )样,你(nǐ )一定(⌛)是个好女(nǚ )孩;他(🌦)知(zhī )道你一定物有(👞)(yǒu )所值。他(tā )对‘ee—(📳)—实话实说’很感(🥞)兴趣(qù )。” 苔丝(sī )此刻(🍎)似乎很高(gā(⏫)o )兴听到(🥕)自(zì )己赢得(🥝)了一个(🕰)陌生人(rén )如(💯)此高的(😁)(de )评价,而在她(❇)(tā(🈳) )自己看来(lái ),她的(⛩)(de )自(🏞)尊心却如此(cǐ )低(🍥)落(🗜)。“他能这么想真是(🚶)太(🎙)好了(le ),”她低声说道(💂)。
母(mǔ )亲的迷信(🍿)(xìn )、民间传(chuán )说、(👿)方言和口(kǒu )头传播(🥅)的(de )民谣很(hěn )快就会(🚋)消亡,而女儿则(zé )受(💅)过训练有素(sù )的国(🛶)家教(jiāo )义和无限修(🆙)订的法典(diǎn )下的标(🧣)准(zhǔn )知识,两(🤖)(liǎng )者之(🕙)间存在着(zhe )两(📦)百年的(🥣)(de )差距,这通常(😖)是不存(🌥)(cún )在的。明(mí(😩)ng )白(🔻)了。当他们(men )在一起(🏔)时(❓)(shí ),詹姆(mǔ )士一世(🚉)时(📐)代和(hé )维多利亚(⚪)(yà(📊) )时代并列在一起(📝)。沿着(zhe )花园小路(🍻)返回时,苔(tái )丝沉思(🙆)着(zhe )母亲在这(zhè )一天(🛹)希望从书(shū )中查明(😄)什(shí )么。