但我不(bú )会站在小事(🤵)(shì )上(shàng )——告(gào )诉他他会花(huā(🔏) )五十——二十英镑!是的,二十(🛰)(shí )英镑——这是最低的(de )。妈的(🎫),家族荣誉就(jiù )是家族荣誉(yù(🏋) ),我(🌇)一(yī )分(fèn )钱也不会少(shǎo )拿!” 苔(👍)丝的眼睛太(tài )满了,她的(de )声音(🎻)太(tài )哽咽,无法说(shuō )出她内(nè(🐾)i )心的情感。她(tā )迅速转身,走了出(🚗)(chū )去。
虽然是一(yī )件小事(shì ),但(😳)他却本(běn )能地感觉到,她因为(🌂)(wéi )自己的疏忽(hū )而(ér )受伤了(le )。他(🥨)希望他(tā )当时问过她;但事(👻)实(shí )并非如此。他希望他(tā )问(🦎)过她的名(míng )字。她是如此谦虚(🚁),如(📃)此富有表(biǎo )现力,她(tā )的外表(🐜)看起(qǐ )来如此柔和穿着白色(😔)(sè )长袍,他觉(jiào )得自己(jǐ )的行(🌄)为很愚蠢(chǔn )。然而(ér ),他无可奈(nà(💩)i )何(hé ),转身弯腰快步走(zǒu )去,把(🐙)这个话(huà )题从脑(nǎo )海中抛之(⛸)脑(nǎo )后。
假设我们在庭院(yuàn )里散(🗝)步来打(dǎ )发(fā )时间,我可爱的(🐺)科(kē )兹?” 苔丝希望尽可(kě )能(📦)缩短她的(de )访问时间(jiān )。但那个(👂)年(🍄)(nián )轻人是迫于压力,她(tā )同意(🖥)陪他。他带她(tā )参(cān )观了草坪(🚼)、花坛和温室。然后到(dào )果园(🔛)和温室(shì ),在那(nà )里他问她是否(👚)(fǒu )喜欢草(cǎo )莓。“是的(de ),”苔丝说,“等(♟)他(tā )们来的时候。” “他(tā )们已经(🔻)来了(le )。”德伯维尔开始为(wéi )她收集(😓)水果(guǒ )标(biāo )本,弯(wān )下腰把它(⛓)们(men )还给她。
宽阔的草坪(píng )上立(🛠)着一座(zuò )装饰性的(de )帐篷,帐篷(🔉)(pé(😪)ng )的门正对着她。单纯(chún )的苔丝(🦖)·德(dé )北菲尔(ěr )德(dé )站在砾(👷)石扫(sǎo )过的边缘,以一种半(bà(🐑)n )惊慌的态度(dù )凝视着(zhe )。她的脚有(🚔)在(zài )她完全(quán )意识到自己(jǐ(💾) )在(zài )哪里之前,就把她(tā )带到(✉)了这一步(bù );而现(xiàn )在一切却(🎵)出(chū )乎她的意料。“我以(yǐ )为我(🛄)们是一(yī )个(gè )古老的(de )家庭;(😘)但这(zhè )一切都是新的!”她(tā )天(🕵)真(🚎)地说道(dào )。
不仅距(jù )离The Pure Drop(位于(🐑)分(fèn )散村庄较远部分的完(wá(🀄)n )全许可的小(xiǎo )酒馆)的(de )距离(🍲),使得(dé )这一端的居民实际上(shà(🍅)ng )无法提供住(zhù )宿;而(ér )且但(💡)更严重的(de )问题,即酒的质量(lià(📡)ng ),证实了普遍的观点(diǎn ),即与罗利(🎬)弗(fú )在屋顶(dǐng )的一个角落(luò(🛏) )喝酒比与另一位房东(dōng )在宽(🍤)阔的房(fáng )子(zǐ )里喝酒(jiǔ )更好(🕖)。房(💌)间(jiān )里有一张破旧的四柱(zhù(🐺) )床架,可以(yǐ )坐着。
“那么,约翰(hà(🐀)n )·德北菲尔德,你是(shì )谁,竟然(🙌)命(mìng )令我到(dào )处(chù )走动,叫我(wǒ(🚲) )‘男孩’?你知道我(wǒ )的名(🎤)字,我(wǒ )也知道(dào )你的名字!” “你(👒)是(shì )吗?你是吗(ma )?这就是秘密(🍫)——这(zhè )就是秘密!
她(tā )刚跨(🅾)过(guò )门槛,其中(zhōng )一个孩子便(👗)跳着舞穿(chuān )过房间,说(shuō )道(dà(🚶)o ):“这(zhè )位先生来过(guò )!” 母亲连忙(🍳)解释,脸上笑容满(mǎn )面。德伯(bó(🌮) )维尔夫人的(de )儿子骑马来访,当(🍼)时(shí )正巧朝马洛(luò )特方向(xiàng )骑(🌷)(qí )马过来。最(zuì )后,他希望以母(🚀)亲的(de )名义知道苔(tái )丝是否(fǒ(📦)u )真的能来管理(lǐ )这个家(jiā )庭。是(📉)不是(shì )老(lǎo )太太的养鸡场;(🦅)事(shì )实证明,迄今(jīn )为止负(fù(⏯) )责管理这些(xiē )鸟的小伙子是(📟)不值得(dé )信任的。
一(yī )些(xiē )梦想(🗑),一些感情,一些爱好,至少还有(🎧)(yǒu )一些遥远而(ér )遥远的希(xī(🍉) )望,虽然也(yě )许已经饥肠辘辘,但(🏁)(dàn )仍然存在正(zhèng )如所希(xī )望(🥉)(wàng )的那样。他(tā )们都很高兴,而(😌)且很(hěn )多人都很快(kuài )乐。他(tā )们(🆒)绕过纯粹的(de )下降旅馆,正从大(🥇)(dà )路(lù )拐出,穿过一扇小(xiǎo )门(🏥)进入草地,这时其(qí )中一个女(😾)人(rén )说—— “负载主!哎(āi )呀,苔丝(⛩)·德(dé )北菲尔(ěr )德,如果不(bú(🥂) )是你父亲骑着马车回(huí )家的(🖊)话!
” 斯托克·德伯维尔带(dài )她回(🚩)到草坪进了帐篷(péng ),他把她留(📰)(liú )在了那(nà )里(lǐ ),很快又带(dà(🍟)i )着一篮清淡的午餐出(chū )现了,他(📞)亲(qīn )自把它(tā )放在她面前。显(🖐)然,这位绅士不(bú )想(xiǎng )让仆人(🗡)打扰这愉快(kuài )的私下交谈。“你(☕)介(jiè )意我抽烟吗(ma )?”他问道。“哦,一(🥎)点也不,先(xiān )生。
是(shì )的,你们中(✨)(zhōng )间有几代约翰爵士,如果爵(🦒)士头(tóu )衔是世袭(xí )的,就像过(guò(🤱) )去的男爵爵位一样,人们从父(🕳)亲(qīn )到儿子(zǐ )都(dōu )被封为爵(🗡)士(shì ),那么你现在就是约(yuē )翰爵(🛥)士了。” “你(nǐ )别这么说!” “简而言之(🌴),”牧(mù )师(shī )果断地用开关敲打(🕎)(dǎ )自己的腿,总(zǒng )结道,“英国几(🚅)乎(hū )没有这样的家庭了。” “晃我的(🤐)眼(yǎn )睛,不(bú )是吗?”德(dé )北菲(🦍)尔德说。