该(gāi )国(🏙)的一个(🅾)(gè )老式(shì(🤧) )地区特林汉姆(mǔ(🍖) )牧(🕯)师说我(⛩)们那条步(🚋)履蹒跚的(🕋)约(yuē )翰(🌘)·德北菲(📿)尔(ěr )德是(shì )这个县(⏹)或(huò )附近(jìn )的老(🔔)德伯(bó )维(🤺)尔(ěr )家(🈵)族唯一真(🛍)正(zhèng )的直系代表,他(🌂)说得真对。他很清(👳)楚,他可(kě(💇) )能会(huì )补充说,斯(🎹)托(tuō )克-德伯维(wéi )尔(🤞)家(jiā )族不再是(shì(💍) )真正(zhèng )的(🚪)德伯维尔家(jiā )族(🔜),就(✡)像他自(🍻)己一样。
当(⛹)他们(men )经过斯托卡(💒)斯(sī )尔小(😂)(xiǎo )镇时,在(zài )厚厚(💣)(hò(🕠)u )的棕色(🌽)茅(máo )草下(💍)(xià ),他们陷(🍆)入了(le )昏(⛩)昏欲睡的(🎩)状态,他们到达了(le )地(🌈)势较高的地(dì )方(🌊)。在他们的(🍲)(de )左边(biā(🎿)n ),更高的(de )地(🍊)方(fāng )是被称为布尔(😴)(ěr )巴罗(Bulbarrow)或比(🏑)(bǐ )尔巴罗(📸)(Bealbarrow)的高地,几乎(🏥)是南(nán )威塞(sāi )克斯(👽)的最(zuì )高点(diǎn ),高(🏪)耸入(rù )云(📚),周围环绕(rào )着土(🏊)(tǔ(👀) )壕。从这里开(kāi )始(📫),前面一段距离的(🚶)长路相当(🐷)(dāng )平坦。
因为,虽然(🏖)(rá(🕡)n )全队都(🔑)穿(chuān )着白(😗)(bái )色的衣(🔎)服(fú ),但(🌘)(dàn )他们当(🔧)中没有(yǒu )两个白人(✅)是相同的。有些接(🛩)近纯粹的(🛵)热烫;(🍿)有些(xiē )则(🕐)接近纯(chún )热烫(tàng )。有(🥅)些呈(chéng )蓝色(sè )苍(🎮)白;有些(🙏)则(zé )呈淡蓝色。有(🎼)(yǒu )些是较老的角色(💗)(可能已折叠(dié(🏺) )多年)所(🚤)穿的(de ),倾(qīng )向于苍(🍃)白(🐚)(bái )的色(sè )调和乔(🎶)治(zhì )亚风(fēng )格。
德(🚼)北菲尔(ě(🖋)r )德在他的凯旋战(🍻)车(⛎)上再也(🐰)没有(yǒu )看(🍱)到或听到(🚖)任(rèn )何(🤓)消(xiāo )息。在(🌭)女(nǚ )马夫(fū )的指挥(🎩)下(xià ),俱(jù )乐部进(⚫)入了指(zhǐ(🐭) )定的空(🥗)间,舞蹈开(🚛)始了。由于队伍中没(✂)有男(nán )人,女孩们(😫)一(yī )开始(🕙)(shǐ )互相跳舞(wǔ ),但(⛰)(dàn )当劳动结束的(de )时(🍋)间临近时,村里的(👗)男性居民(🕚)与其他闲人和(hé(🗺) )行(👀)人一起聚集(jí )在(🥎)现(xiàn )场,似乎(hū )想(😳)要(yào )谈判(⏮)寻找(zhǎo )舞伴(bàn )。围(🚉)观(🚯)的人中(🕔)(zhōng ),有三个(🐕)上流社会(🌧)的年轻(🤨)人,肩上背(🤝)着小背(bèi )包。
或者,她(🍀)(tā )更喜(xǐ )欢挤奶(😃)或(huò )黄油(♍)(yóu )制作(📰)过程,这(zhè(📐) )是她在父亲拥有奶(👏)牛时学到的。她的(⚫)手指灵(lí(🏙)ng )巧,这正是她(tā )擅(🦋)长(zhǎng )的工作。每一(yī(📷) )天似乎苔丝在(zà(🎠)i )德伯维尔(🥥)宅邸(dǐ )中担任德(🔌)北(🍡)菲尔德家族的代(⛷)表(biǎo ),这是理所当(📸)(dāng )然的(de )事(⏪)情。在(zài )这种(zhǒng )情(💲)况(🛴)下,必须(😈)(xū )承认德(🕣)北菲尔(ě(👌)r )德夫妇(🤵)把他们最(🏯)公平的一面暴(bà(😅)o )露(🌷)了出来。
她(tā )希望(😘)(wàng )自己没(🌠)有(yǒu )那(😩)么(me )容易陷(🏁)入(rù )母亲(qīn )“认领亲(😍)属”的计划,并努力(🍁)在离家较(🎑)近的地方获得帮(🐘)助(zhù )。德(dé )伯维尔家(🏿)(jiā )族——或者他(😜)(tā )们最(zuì(🐐) )初自称斯托克(kè(🥅) )-德(🚥)伯维尔家族(zú )—(🌶)—拥有这一切,在(🤚)这样的地(🚓)(dì )方是一个有点(🍑)(diǎ(🥜)n )不寻(xú(📵)n )常的家族(🚓)(zú )。