但阿尔(ěr )弗雷德(dé )确实不简(🉑)单 被绑定(dìng )的普罗(luó )米修斯(👟),所(🕰)以女人(rén )们都很喜(xǐ )欢他(👲)。汤(⚓)姆后来才明白了(le )他的 兄(xiō(⛴)ng )弟(🎣)最好。作(zuò )为最小(xiǎo )的儿子,当(🚔)农(🎧)场(chǎng )的照料落到他身上(shà(🐕)ng )时(🏏),汤(tāng )姆感到自己(jǐ )有些重(🐲)(chó(📪)ng )要。落在他身上。他只有十八岁(🕹),但他完(wán )全有能力完(wán )成父(🤭)亲(🏃)(qīn )所做的一切。父亲(qīn )所做(✴)的(🌬)(de )一切。当(dāng )然,他的(de )母亲依然(rá(🐒)n )是家中(zhōng )的中心人物。
孩子(zǐ(🔳) )蹲(🚽)伏着(zhe ),一动不(bú )动,蜷缩(suō )在(📘)母(👚)亲怀(huái )里, 眼(yǎn )睛在敏锐的(🕣)发(🔊)丝间(jiān )深邃而(ér )不眨眼,像(xià(👱)ng )一(😚)只蜷(quán )缩的野兽 睡着了(le ),只(♓)为(🍀)眼睛。母亲(qīn )像在阴(yīn )影中(🧕)一(🥡)样坐(zuò )着,故(gù )事继续着 如果(📚)单独(dú )存在。布兰格温(wēn )站在(🕸)外(🔆)(wài )面,看着夜(yè )幕降临(lín )。他(🏓)没(🤺)有注意到 时(shí )间的流(liú )逝。握(🈵)着(zhe )水仙花的(de )手冷得很(hěn )坚定(🧐)。故事结束了,母亲(qīn )终于站(zhà(🍢)n )起(🤷)身,抱(bào )着孩子 挂(guà )在脖子(🚄)上(🗺)(shàng )。
他想(xiǎng )让人知道他们之间(👭)(jiān )有些什(shí )么。于是他(tā )焦急(📦)地(♊)(dì )站着 看着她,看(kàn )着她走(🧙)在(🐤)路上。他(tā )喊着蒂(dì )莉。“那是(shì(🕘) )谁?”他问。蒂莉,那个(gè )四十岁(🚨)、(🎁)斜视的(de )女人,非常崇拜他(tā(🥪) ),欣(✉)然(rán )跑向窗边 去看。当(dāng )他向(👦)她(tā )提出任何(hé )请求时,她感(🏣)到很(hěn )高兴。她伸长脖子看了(😗)看(⏲)(kàn ) 短窗帘(lián ),黑色头(tóu )发紧(🛡)绷(🍒)的(de )小发节露(lù )出来 她(tā )可怜(🔊)地上下晃动。
但真正(zhèng )阻止他(🔦)回(🍐)到(dào )放人身(shēn )边的,已经结(😳)束(💂)(shù )了 在自然的胆怯之(zhī )上,还(🥩)(hái )有对 最后一(yī )次经历(lì )。那(📬)时(🤪)一切都很简(jiǎn )单,如此滴水(🌈)且(🤓)(qiě )正常,他 他羞于冒(mào )着重蹈(🧗)(dǎo )覆辙的风险。他本(běn )能地努(🈹)(nǔ )力保持自(zì )己本能的(de )乐意(✈) 毫(😍)无(wú )损害。他天生充满活力(📙)和(📩)(hé )幽默感(gǎn ),还有一(yī )种 足够(🦈)与(yǔ )热情,带(dài )来轻松(sōng )。但现(😛)在(🔢)这反而会(huì )引发紧(jǐn )张。
奇(🧒)怪(🍃)的(de )意识断(duàn )断续续浮现,像(xià(⛵)ng )气泡一样从他静止(zhǐ )的深处(📋)(chù(🍤) )爆发出来。“这事(shì )必须做,”他(🌲)弯(📓)腰(yāo )把衬衫从挡泥板(bǎn )上取(🗨)出(chū )来,“这事(shì )必须做(zuò ),那为(🚂)什么要犹豫(yù )?”当(dāng )他在墙(🏠)上(🚆)(shàng )的镜子前(qián )梳理头发(fā(🍚) )时(🧘),他(tā )反驳道表面上对自(zì )己(😱)说:“那女人(rén )不是哑口(kǒu )无(🌥)言(🐲)。她(tā )没有堵(dǔ )住。她有权利(🚠)取(🎞)悦(yuè )自己,随心所欲地(dì )让谁(🐝)不(bú )高兴。” 这份常(cháng )识让他走(🐲)得(🆓)更远了(le )。
她看(kàn )着他,眼神(shé(👤)n )冷(💌)漠,充满黑暗。他能看(kàn )见 没有(🔲)回应。“这样就(jiù )行了,对吧(ba )?”他(🈂)(tā )说。“是的,”她(tā )回答,声音只是(🍴)(shì(🕔) )无实体的(de )回声,没(méi )有意义(⚽)(yì(🍐) )。“晚安,”他说(shuō )。“晚(wǎn )安。” 他留下她(🤧)站(zhàn )在那里,面无表(biǎo )情,空洞(🙏)无(🏏)神。然(rán )后她走(zǒu )了 为牧师(🖼)摆(✒)(bǎi )好托盘(pán )。她需要桌子,于是(📉)放了水仙花 放(fàng )在梳妆(zhuāng )台(🐭)上(💨),没注(zhù )意到他(tā )们。
他与女(🧖)人(🚿)的第(dì )一次肉体接触带(dài )来(💠)的幻灭,被他内(nèi )心渴望(wàng )在(🖍)女人身上找到他(tā )所有难(ná(🤩)n )以(🍺)言说的(de )强烈宗教(jiāo )冲动的(🎮)化(🌕)(huà )身所加(jiā )深。他有些东西要(🏦)(yào )失去,他害怕失去,甚至(zhì )不(🌥)确(🚏)定是(shì )否拥有(yǒu )。这段初恋(🌈)并(💒)不重(chóng )要:但(dàn )爱情的事在(🐼)(zài )他灵魂(hún )深处,是他最严重(🏏)、(🎽)最可怕的事情(qíng )。他现(xiàn )在(📂)被(❤)折磨着(zhe ),他的(de )想象力总是回到(👔) 充(chōng )满欲望的场景。
随后光芒(🖥)渐渐消退(tuì ),冰冷(lěng )的布料也(🚍)随(🕢)之消退(tuì ) 生活,展现出来(lá(😚)i )。他(📂)对此(cǐ )心生怨恨(hèn )。他的(de )幻觉(😷)是被欺骗了吗(ma )?他退(tuì )缩了(🐱) 现(🦇)实的狭隘围(wéi )栏,像一(yī )头(💒)公(🛀)牛(niú )坚守门槛,顽固地(dì )拒绝(🚭) 重(chóng )新进入自己(jǐ )那段众(zhò(💁)ng )所(👺)周知的人生阶段。他喝得比(🦀)平(🍛)时(shí )多,以(yǐ )保持光彩。但那种(🥙)(zhǒng )感觉越来越淡 所有(yǒu )这些(🏠)。他咬紧牙(yá )关,拒绝屈服于平(🔹)(pí(🔬)ng )凡。
当(dāng ) 有人惊慌地告诉他(🎤)(tā(🤲) )外套口(kǒu )袋着火了(le ),他只能(né(💐)ng )从那里传(chuán )送 一张(zhāng )红润、(🧟)幸(🧣)福的脸,说 “是(shì )——是 对—(🔻)—(👍)算了(le ),算了——“他(tā )笑了 他对(🍣)其他人觉(jiào )得这不(bú )自然感(😁)到(🐍)愤(fèn )慨 他的(de )外套口袋燃烧(🖖):(🧟)——这是最幸福、最自然(rá(🛑)n )的事情 在这(zhè )个世界(jiè )上—(🍈)—什么?
他看(kàn )到另一个家(🔽)伙(😋)在(zài ) 晚餐:一个身材矮(ǎ(🕋)i )小(📠)、中(zhōng )年男子,铁灰色头(tóu )发(🌍),面(miàn )容好奇, 像猴子,但有趣,几(🕍)乎(🥡)有(yǒu )其美感。布兰格温(wēn ) 猜(🍨)测(🏝)他(tā )是个外国人。他和(hé )另一(🍬)位英(yīng )国人同(tóng )行, 干燥且坚(⤴)硬(🦉)。四人坐(zuò )在桌旁,两(liǎng )男两(🚭)女(🍕)(nǚ )。布兰格温注视着 用他所有(🌐)的眼睛(jīng )。他看(kàn )到外国人对(🎈)(duì )妇女们(men )表现出礼貌的轻蔑(🏟)(miè(🚁) ),仿佛(fó )他们 是讨(tǎo )喜的动(🏷)物(👑)。