前一天,她从那个浴缸里(🐧)出(👄)来了(🎺)——苔丝感到了一(yī )种可怕的悔(☝)恨的(📤)刺(⚓)痛——她背上那件非常白色的连(❌)衣(📀)(yī(🍍) )裙(🚯),她在潮湿的草地上不小心把裙子弄(♎)绿(🔋)了(🗓)——(📩)它是她母亲(qīn )亲(qīn )手(shǒu )拧(nǐng )干(gà(➡)n )和(♍)(hé(🏜) )熨(👂)(yùn )烫(tàng )的(de )。像(xiàng )往(wǎng )常一样,德北菲(☔)尔德(💪)夫(✅)人一只脚站在浴缸旁边,另一只脚站(👆)(zhà(💄)n )在(🦂)(zài )浴(💭)(yù )缸(gāng )旁(páng )边(biān )。她(tā )正(zhèng )在(zài )从(📻)(có(🌱)ng )事(shì(📯) )上述摇晃她最小的孩子的事情。
她(🐦)的手(🌇)臂(❌)搭在两名支持者的(de )肩膀上。随着苔(🍇)丝(📥)渐(⛴)渐(👻)长大,开始明白事情的真相,她对她的母(☔)亲(❗)产生(🤛)了一种马尔萨斯式的看法,因为她(👩)不(🦊)经(🍼)意(🎛)(yì )地(dì )给(gěi )了(le )她(tā )这(zhè )么(me )多(duō )的(🗝)(de )小(xiǎ(🌏)o )兄(🗳)(xiōng )弟(dì )姐妹,而照顾他们是一件很麻(🐿)烦(🐢)的(🕹)事情(🛬)。
“苔丝,你是说星(xīng )星(xīng )就(jiù )是(shì )世(🐥)(shì(🧕) )界(jiè(🔙) )吗(ma )?” “是(shì )的(de )。” “都像我们这样吗?” “我(🍔)不知(🏜)道(🈵),但我想是的。它们(men )有时就像我们短(👶)矮(🚐)树(👧)上(🥢)的苹果。大多数都漂亮而健康(kāng ),但有一(👊)些(📟)已经(🌖)枯萎了。” “我们靠哪一个为生——辉(🛷)煌(🔀)的(🍊)(de )还(⛳)(hái )是(shì )破(pò )败(bài )的(de )?” “一(yī )个(gè )枯(🦗)(kū )萎(🐾)的(📇)人。” “非常不幸的是,我们没有找到一个(🗣)健(📜)全(🧞)的(🎩)人(🍭),因(yīn )为(wéi )这(zhè )样(yàng )的(de )人(rén )还(hái )有(💕)(yǒ(🥙)u )很(hě(🤐)n )多(duō )!
他偶尔会聪明地点点头,仿佛(⛑)在确(🏛)认(🍅)某种观点,尽管他并没(méi )有在想什(🐠)么(👎)特(🚕)别(🆓)的事情。他手臂上挎着一个空鸡蛋篮(lá(🔲)n ),帽(🛒)子的(🗓)绒毛皱了起来,脱帽时大拇指接触(🛄)到(🥧)的(⌚)帽(🔸)檐处已经(jīng )磨(mó )掉(diào )了(le )一(yī )块(kuà(👘)i )补(bǔ(🥎) )丁(🥇)(dīng )。目(mù )前(qián )迎(yíng )接他的是一位骑着(😄)灰(🍱)色(🗡)母(🕣)马(🐟)的年长牧师,他一边骑着,一边(biān )哼(🧖)(hē(📘)ng )着(zhe )一(🔶)(yī )首(shǒu )流(liú )浪(làng )的(de )曲(qǔ )子(zǐ )。“晚安(🍊),”提着(👝)篮(🦕)子的人说。“晚安,约翰爵士,”牧师说。
然(📃)而(🎸),必(🐛)须(💭)承认的是,这个家族拥有非常好的血统(🕳),可(📺)以在(🤡)此基础上重新命名,但不幸的是,他(🤕)们(🧙)希(🌺)望(⏫)进行这样的(de )改(gǎi )造(zào )。何(hé )老(lǎo )西(🐶)(xī )蒙(🎿)(mé(🔎)ng )·斯(sī )托(tuō )克先生刚刚去世,他在北(🍑)方(👅)作(👯)为(🚎)一(🕓)名诚实的商人(有人说是放(fàng )债(🚷)(zhà(🎃)i )人(ré(🛐)n ))发(fā )家(jiā )致(zhì )富(fù ),他(tā )决(jué )定(😔)在英(📿)格(⛩)兰南部作为一名县人定居,远离他(📃)的(🛅)商(🐶)业(🎏)区。
中间的苔丝——穿着粉红色印花围(🏜)裙(🕳),有精(🖤)致的网状图案(àn ),外面穿了一件已(🔙)经(🔹)失(🤯)去(✌)了原本颜色的布料连衣裙,成了不(🥓)起(qǐ(🚪) )眼(🦉)(yǎn )的(de )第(dì )三(sān )种(zhǒng )——迈(mài )着(zhe )长(zhǎ(🍭)ng )长(💳)的(😶)腿(🈶),穿(🧛)着紧身长袜,膝盖上有梯子一样的(🍳)小(🚓)洞,跪(🐈)在马路(lù )和(hé )河(hé )岸(àn )上(shàng )寻(xú(🤹)n )找(zhǎ(✉)o )植(😔)(zhí )物(wù ),把(bǎ )它撕破了。宝石和矿物(🤓)宝(📷)藏(👉);(📏)她那时土色的头发像锅钩一样垂下来(😏);(🕓)外面(🎼)两个女孩的手臂搂着苔丝的腰;(🧒)
五(🌘)月(😷)下(🌊)旬的一个晚上,一名中年男子从沙(✒)斯顿(🌵)步(✉)行回别墅。马洛特 (Marlott) 地(dì )质(zhì )公(gōng )园(yuá(🚐)n )位(🐫)(wè(🥕)i )于(🐔)(yú(🐵) )毗(pí )邻(lín )的(de )布(bù )莱(lái )克莫尔谷 (Vale of Blakemore) 或(🌐)布(🌻)莱克(⭕)莫尔 (Blackmoor)。支撑着他的双腿摇摇晃晃,步(🥉)态有(💜)些(🎢)(xiē )偏(piān )斜(xié ),使(shǐ )他(tā )有(yǒu )点(diǎn )向(xià(🎐)ng )直(🦔)(zhí(🏫) )线(xiàn )左侧倾斜。