” 然后她意识到(👞)自(📯)(zì(🆚) )己(jǐ )在他们惊讶的目(😌)光(guāng )中(zhōng )呈现出的景(👔)象(👃):胸前(qián )绽(zhàn )放着玫(🍨)瑰(🎖);帽子里(lǐ )插着玫(📱)瑰花;她的篮(lán )子(zǐ(🔞) )里(👒)(lǐ(🦉) )装满了玫瑰和草莓(😉)(méi )。她脸红了,疑惑地(dì(🏋) )说(🕤)(shuō(💕) ),花是送给她的。当乘客们不注意的时候(🏩)(hò(💚)u ),她(🤢)(tā(🏹) )偷偷地把那些比较(jiào )显(xiǎn )眼的花朵摘(🎠)掉(❣)了(🔰)。她(🗳)(tā )拿(ná )起帽子,把它们放进(jìn )篮子里,并(🔊)用(❔)手(📺)帕(pà )盖(gài )住它们。
”德北(🚯)菲尔(ěr )德(dé )夫人平静(🛍)地(☝)说。“再(zài )见,父亲。”苔丝喉(🛺)(hó(🛠)u )咙(lóng )哽咽地说。“再见(🦖)(jiàn ),我的女仆,”约翰(hàn )爵(❌)(jué(👵) )士(⛓)(shì )暂停小睡,从怀里(🐍)(lǐ )抬(tái )起头来,今天早(🍧)上(🚱)(shà(🍖)ng )为(wéi )了(le )纪念这一时刻,他稍微有点过度(🕡)了(👓)。“好(❗)(hǎ(❓)o )吧(ba ),我希望我的年轻(qīng )朋(péng )友会喜欢这(🌇)么(🐞)漂(😟)亮(🈁)(liàng )的(de )萨(sà )姆他自己的血。
”德(dé )北菲尔德(😆)夫(🏁)人(🚩)平静(jìng )地(dì )说。“再见,父(👫)亲。”苔丝喉咙哽咽地(⏲)说(🦍)(shuō(📙) )。“再见,我的女仆,”约翰爵(🤓)士(🚟)暂停小睡(shuì ),从怀里(⛰)抬起头来,今(jīn )天(tiān )早(⏺)上(😌)为(🍘)了纪念这一(yī )时(shí(🎌) )刻,他稍微有点过(guò )度(🖤)(dù(🎁) )了(🙈)(le )。“好吧,我希望我的年轻朋友会喜欢(huān )这(⤵)(zhè(🔸) )么(🏵)(me )漂(🔲)亮的萨姆他自己(jǐ )的(de )血。
当他从舞蹈中(🏉)(zhō(🤹)ng )跌(💒)(diē(🏃) )倒(dǎo )时,他的目光落在了(le )苔丝·德北菲(🎰)尔(⏳)德(🐍)(dé )身(shēn )上,她的大眼珠(🤛)磨着(zhe ),说实话,最轻微(♌)的(💖)(de )责(🥣)(zé )备是他没有选择她(🐻)。当(🙋)(dāng )时他也很遗憾,由(🛬)(yóu )于她的落后,他没有(⛽)(yǒ(🕰)u )观(🐼)(guān )察(chá )到她。带着这(🕗)样的(de )想(xiǎng )法,他离开了(📱)牧(🍏)场(🎫)(chǎng )。由(yóu )于耽误了很长时间,他开始沿着(🔽)小(🕟)路(📉)向(♎)(xiàng )西(xī )飞(fēi )奔,很快就穿过了(le )洼(wā )地,登(🌠)上(🐪)了(🐫)下(💚)一个(gè )高(gāo )地(dì )。
当她环顾四周时,看到(🕯)德(💅)北(😷)菲尔德坐(zuò )着一辆属(🏋)于 The Pure Drop 的马车沿(yán )着(zhe )道(📊)(dà(🦕)o )路(🙂)行驶,车上坐着(zhe )一(yī )位(🗃)卷(🙁)发的壮汉,长袍(páo )的(🏉)(de )袖子卷到了肘部以上(😢)。这(😡)是(💇)该机构的一(yī )位(wè(👷)i )性(xìng )格开朗的仆人,在(🥪)(zà(🍦)i )她(📦)(tā )的杂工角色中,她(tā )有(yǒu )时(shí )会变成(🦆)马(🍙)夫(🖼)和(🦈)马夫。
” 摇篮摇晃和歌曲(qǔ )wou同(tóng )时停止片(🥐)刻(🛬),最(🎃)高(🕖)音(yīn )调(diào )的感叹号将取代旋(xuán )律(lǜ )。“上(🚾)帝(🔸)保(📚)佑你的小眼(yǎn )睛!还有(👠)你蜡质的(de )脸颊!还有(🤓)你(🌿)樱(🌰)桃般(bān )的(de )嘴(zuǐ )巴!还有(🎆)你(🗡)的肘部(bù )大(dà )腿!还(🌵)有你神圣的身(shēn )体(tǐ(🎹) )的(🚄)每(💤)一点!” 在这次祈祷之(😸)后,摇摆和(hé )歌(gē )唱(chà(💌)ng )将(😫)重(🤘)新开始,“斑(bān )点(diǎn )牛”将像以前一样(yàng )继(💓)(jì(🕳) )续(🔺)(xù(🐽) )进行。
当他们经过斯托卡斯尔小镇时,在(🔑)(zà(🍎)i )厚(👚)厚(🚊)的棕色茅草下,他(tā )们陷入了昏昏欲睡(📟)(shuì(❇) )的(🕣)(de )状(zhuàng )态,他们到达了地(📶)势(shì )较高的地方。在(👰)他(📓)(tā(📇) )们的左边,更高的地(dì(🔕) )方(🚻)(fāng )是(shì )被称为布尔(💧)巴罗(Bulbarrow)或比尔巴罗(🕘)((📍)Bealbarrow)(🚵)的高(gāo )地(dì ),几乎是(📡)南威塞克斯的最高点(🤫),高(🕛)耸(💖)入(rù )云(yún ),周围环绕着土壕。从(cóng )这里开(📋)始(🕝),前(🥜)面(🍾)一(yī )段(duàn )距(jù )离的长路相当平坦。
他们(🦈)沿(🌼)着(🉐)这(🐩)条路一(yī )直(zhí )走到上坡的起点,从(cóng )特(🚍)(tè(🐽) )兰(💮)特里奇来的车辆(liàng )将(🆙)(jiāng )在(zài )山顶迎接她(🔽),这(🥖)个(🐱)限(xiàn )制是为了让马免(🧕)于(🥑)(yú )最后一个斜坡的(🧖)劳力(lì )而(ér )设(shè )定的(🎨)。在(🛵)第(📭)一座山(shān )丘(qiū )后面(🎖)很远的地方,沙(shā )斯(sī(🗑) )顿(😛)悬(🌒)崖般的住宅打破了山脊的线条。除(chú )了(🍟)(le )他(🐳)(tā(🔃) )们(⬆)派在他们前面的(de )那(nà )个小伙子外,在沿(👧)(yá(🦎)n )着(🐦)(zhe )上(🔰)(shàng )坡路的高架路上看不到任何人。放在(😙)装(♑)(zhuā(🤹)ng )着(zhe )苔丝所有世俗财产(🏹)的(de )手(shǒu )推车的把手(🛺)上(⏬)。
“我(😘)(wǒ )一(yī )直在敲门年复(🏹)一年,从一个柱子到另(⏭)一(yī )个柱子,仿佛我不(🍐)过(✌)(guò(🛬) )是(shì )教(jiāo )区里最普(🤟)通的人……帕森·特(🆒)林(🐜)汉(🕷)姆,这(zhè )个(gè )关于我的消息被人知道多(📁)久(🛺)了(🕠)?(💔)牧师解(jiě )释(shì )说(shuō ),据他所知,它已(yǐ )经(☔)(jī(🐸)ng )从(🐄)知(🏹)识中消失了,几(jǐ )乎(hū )不能说是为人所(🛢)知(🚸)。
今(😬)晚十二点刚过,他(tā )就(🚹)得出发了,因为距(jù(💚) )离(💚)(lí(🚤) )太远了。” “增强(qiáng )他(tā )的(🥓)力量!”苔丝激动地(dì )说(👥),泪水夺眶而出(chū )。“我的(😘)上(💺)帝(⏺)啊!去(qù )酒(jiǔ )馆(guǎn )增(🧡)强体力吧!你也(yě )和(hé(⏪) )他(🕘)一(👡)样同意了,妈妈(mā )!” 她的斥责和她的情绪(🔯)似(🥖)乎(☝)充(📕)满了整个(gè )房(fáng )间(jiān ),并传递出一种令(🔎)(lì(🧒)ng )人(🧘)(ré(🥫)n )敬畏的感觉。我看(kàn )着(zhe )家(jiā )具、蜡烛、(🏩)玩(🦍)耍(🙃)的孩子,还有她母亲的(🌟)(de )脸(liǎn )。