然后(🏖)(hòu )她又陷(👄)入沉思(sī ),低头一看(kàn ),胸前残留的(de )玫(méi )瑰刺不小(xiǎo )心刺破了她的(de )下巴(🦋)。和布(bù )莱(🚱)克莫谷(gǔ(🚽) )的所有村(🥉)民一样(yàng ),苔丝也(yě )沉浸在幻想和象(xiàng )征性的迷(mí )信之中。她认为(wéi )这(🕑)是一个(gè(📩) )不祥的预(⛔)兆——这(✝)是她那(nà )天第一次注(zhù )意到的。货车(chē )只行驶到沙(shā )斯顿,行人从(cóng )那(👖)座山下去(🦊)(qù )还有几(🎇)英里- 镇(zhè(🧖)n )进入山谷(gǔ )到(dào )马洛特。
来自海岸的旅(lǚ )行(háng )者,在石(shí )灰质丘陵和玉(🐳)(yù )米(mǐ )地(🎆)上艰难(ná(😞)n )地向北行(💟)驶了(le )二十英里后(hòu ),突然到(dào )达了其中一个悬(xuán )崖的边缘(yuán ),他惊讶又(🌏)高兴(xìng )地(💤)看到,在他(🥖)脚下,像一(🤤)(yī )张地图一(yī )样延伸出一个与(yǔ )他所走过(guò )的国家完全(quán )不同的国(🌨)家。在他身(💦)后,山峦开(🎫)阔,阳(yáng )光(😱)照耀在广(guǎng )阔的田野上,给大地赋(fù )予(yǔ )了一种开(kāi )放的特征,小(xiǎo )巷(🕓)(xiàng )是白色(🐲)的(de ),树篱低(🍁)矮而(ér )茂(🐇)(mào )密,气氛(fēn )毫无色彩。
即(jí )使在她母亲(qīn )的注视下(xià ),这个女孩年轻(qī(😴)ng )的面容也(🤹)(yě )显得与(🐔)周围的环(🎧)(huán )境格格不(bú )入。这里飘荡的(de )酒精蒸气(qì )对于满脸皱纹的(de )中年人来(lá(🐭)i )说并不是(🏦)不(bú )合适(🐑)的媒介;(🏣)苔丝的黑眼(yǎn )睛里几乎不需(xū )要闪过一(yī )丝(sī )责备的光芒,她的父母(👃)(mǔ )就(jiù )从(🤾)座位上(shà(🈸)ng )站起来,匆(〰)匆(cōng )喝(hē )完麦酒,在她身后走下(xià )楼(lóu )梯,罗利(lì )弗太太的谨慎(shèn )跟随(🍦)着他们(men )的(🥫)脚步。
然而(🚞),他在这方(🛋)(fāng )面并不是(shì )一个思想奢侈的(de )人,在新(xīn )的基础上构建他(tā )的家谱,在(❕)构建他的(🔞)通婚(hūn )和(🎣)贵族联(liá(🎢)n )系方面是适(shì )当合理的,从(cóng )不插入高于(yú )严格审核等级(jí )的单一头(🌄)(tóu )衔(xián )。对(😣)于这项想(🙃)(xiǎng )象力的(🍡)工(gōng )作(zuò ),可怜的(de )苔丝和她的父(fù )母(mǔ )自然一无(wú )所知——这让(ràng )他(❄)(tā )们很沮(♒)丧(sàng )。事实(💸)上,他(tā )们(🤖)根本不知(zhī )道这种吞(tūn )并的可能性。谁(shuí )以为受宠(chǒng )虽是福气,姓氏(shì(✡) )却是天生(🆙)(shēng )的。
”难道(🙊)就到(dào )了(🥏)这个地(dì )步吗?” 与此同(tóng )时,苔丝(sī )若有所思地(dì )走在花园里的(de )醋栗(🤩)丛中,走过(🎁)普林斯的(🏎)(de )坟墓。当(dā(🎊)ng )她(tā )进来时,她的母亲追求(qiú )她(tā )的优势。“嗯,你打算(suàn )怎(zěn )么办?”她问(🃏)道。“我(wǒ )真(🥨)(zhēn )希望见(⛑)到(dào )德伯(🔂)维尔太太,”苔丝说(shuō )。“我认(rèn )为你最好解决这(zhè )个问题。那你很快就会见(🥨)(jiàn )到她了(💘)。” 她父亲在(🌁)椅子(zǐ )上(🕑)咳嗽。“我不知道该说什么!
德(dé )北菲尔德,向后倾斜k,奢(shē )侈地闭上眼(yǎn )睛(🏞),把手举过(😺)(guò )头顶,缓(🎏)(huǎn )慢(màn )地(☔)吟唱着—— “我在金(jīn )斯(sī )贝尔有一(yī )个非常大的家(jiā )庭(tíng )金库——(📣)那里还有(🥃)封爵(jué )的(🌎)祖先的铅(🐕)(qiān )棺材!” 俱乐部成员们窃(qiè )笑起来,除了那个叫苔丝(sī )的女孩——她感(😃)觉自己的(🈂)(de )父亲在他(👰)(tā )们眼里(📸)让自己变(biàn )得愚蠢,心中似乎慢慢升起了一股(gǔ )热潮。
当人(rén )们发现屠(🔔)宰者(zhě )和(🐤)制革商因(🥗)(yīn )为普林(🌓)斯的年(nián )老而只愿(yuàn )意(yì )出很少的先令来买他的(de )尸(shī )体时,德(dé )北菲(🌺)尔德就采(📁)(cǎi )取(qǔ )了(🔂)行动。“不,”他(🔺)坚(jiān )忍地说,“我不会卖掉他的旧身体。当我们德(dé )伯家还是这片土(tǔ )地(🍊)上的骑(qí(🚳) )士时,我们(🏾)不会(huì )为(💐)了猫肉(ròu )而出售我们的充(chōng )电器。让(ràng )他们保留先令吧!他一生(shēng )为我(🏾)服务很(hě(💏)n )好,我现在(🤒)不(bú )会离(🔆)开他。
于是,女孩们(men )和她们的(de )母(mǔ )亲一起走着,苔丝两侧(cè )各(gè )有一个孩(🏻)(hái )子,握着(🎊)她的(de )手(shǒ(🔍)u ),不时若(ruò(🎰) )有所思地看着(zhe )她,仿佛在(zài )看着一个即将做出伟大事(shì )业的人。她的母(🏜)亲紧随其(😑)(qí )后,带着(✉)(zhe )最小的孩(🙄)子。小(xiǎo )组形成了(le )ho的照片巢穴的美(měi )丽两侧是(shì )纯真,背后是灵魂简单(💐)的(de )虚荣。
难(⏪)道(dào )你真(🌸)的不知道(🦋)(dào )吗,德北,你是德伯维尔(ěr )家族是一(yī )个(gè )古老的骑士家族,他们(men )的(de )后(🔒)裔来自(zì(🆎) )帕甘·德(💧)伯维(wéi )尔(🐳)(ěr )爵士,这(zhè )位著名的骑士(shì )与征服者威(wēi )廉一起来自诺曼底,正如(rú(♌) )《战斗修(xiū(🐐) )道院卷》中(🍺)所显(xiǎn )示(🔴)的那样(yàng )?“先生,以前(qián )从没听说(shuō )过!” “嗯,这(zhè )是真的。把你的下巴抬起(🏹)来一会儿(🏂)(ér ),这样我(🎭)可(kě )以更(🧗)好地捕捉(zhuō )到你的脸部(bù )轮廓。
沉默的(de )队伍经过(guò )她(tā )肩上的树木和(🗝)树篱,变(bià(❎)n )得(dé )与现(🉑)实之(zhī )外(🐖)的奇幻场景(jǐng )联(lián )系在一起(qǐ ),偶尔吹过的(de )风变成了某(mǒu )个巨大悲伤(🏅)灵魂的叹(🎅)息,在空间(🏄)上(shàng )与宇(📦)宙相连,在(zài )时间上与(yǔ )历史相连。然后(hòu ),审视自(zì )己生活中发生的(de )一(🤭)系列事(shì(✨) )件,她似乎(🕌)看到了父(🚀)亲的(de )骄傲是虚荣(róng )的。;那位绅士(shì )的求婚者在(zài )她母亲的想象(xiàng )中等(🍉)待着(zhe )自(zì(🍮) )己;