”德(🤶)北(🔂)菲尔德夫人平静地说(🈺)。“再见,父亲。”苔丝喉咙哽(gěng )咽地说。“再(zài )见,我的女(🚉)仆(💢)(pú(🍟) ),”约翰爵士(shì )暂(🎩)停(🎻)小(🌜)睡,从怀里抬起头来(🐕),今(🦂)天早上为了纪念这一时刻(kè ),他稍微有点(diǎn )过(🎳)度(🥦)了。“好(hǎo )吧,我希望(👯)我(🕣)的(🍦)年(🛠)轻朋友会喜欢(🎄)这(🐖)么(🔋)漂亮的萨姆他自己的(de )血。
告诉你,苔丝,我们以(yǐ(😮) )前的辉煌已经(jīng )完(🌎)全(😶)沉(❎)没(🛩)了,我会把这个(😥)头(🙀)衔(😿)卖给他——是的,卖掉(⤵)它——而且价格不(bú )合理。” “不(bú )低于一千英镑(📉)(bà(🐜)ng )!”德(👇)北菲尔德夫人(👸)喊(🍀)道(♏)。“告诉我——我要一(🥞)千(🃏)英镑。好吧,当我想(xiǎng )起来的时候,我会少拿一点(🕖)。他(💰)会比我这样一个(🌥)可(🕐)怜(🗃)的拉米肯人更好(👫)地(👾)(dì(🥄) )装饰它。告诉(sù )他他会得到一(yī )百。
”他一边(biān )问(🐸),一边陪着她沿着车(🚠)道(🎵)行(🔒)驶(㊙),直到他们离开(🆗)了(🐽)房(🕴)子的视(shì )线。“苔丝·德(👻)北菲尔德,在马洛特。” “你说你的人民失去了他们(🤛)的(🙌)马(🆚)?” “我——杀了(❌)他(😲)!”她(🚵)回答道,在(zài )详细讲(🥣)述(🏬)普林(lín )斯的死因时,眼里充满了泪水。“而且我不(😩)知(⛴)道哎呀,该(gāi )为父(📱)亲(🐓)做(🔊)些什(shí )么呢!” “我(wǒ(🐂) )必(🥫)须(🖌)思考是否(fǒu )我不能做某事。我妈妈必须给你找(🧑)个卧铺。
所有这些年(😯)轻(👧)(qī(👅)ng )的(🎮)灵魂都是乘(ché(🈵)ng )客(🍝)德(🔔)北菲尔德(dé )船上的人(🎗)——完全取决于两个德北菲尔德成年人对他(🛄)们(㊙)的(🎃)快乐、他们的(😿)(de )必(🐸)需(🧝)品、他们(men )的健康、(👊)甚(🙈)至(zhì )他们的存在的判断。
在这个令人难忘的早(🚥)晨(🥃),苔丝·德北(běi )菲(⛵)尔(🥥)德(👂) (Tess Durbeyfield) 的路线(xiàn )位于山(📰)谷(🀄)东(💪)北(běi )部的起伏之中(zhōng ),她曾在那里度过了一段(🔵)难忘的时光。她出生(🍦)了(📏),她(🧖)的(⛎)人(rén )生也在那(😶)里(🐺)展(🐂)(zhǎn )开。布莱克莫(mò )尔谷(🃏)对她来说就是世界,它的居民就是其中的种族(👠)。
摇(🔣)篮(👛)摇椅在石板地(🧜)(dì(☕) )板(➖)上承受了这(zhè )么多(🦖)孩(🌗)子的重(chóng )压,多年来一直在辛苦工作,以至于摇(⏳)篮(📡)摇椅几乎被磨平(🥂)(pí(🌿)ng )了(📕),因此每次(cì )摇篮(🥝)都(🧔)会(🎨)产生(shēng )巨大的震动,将婴儿像织布工的梭子一(🗃)样从一边扔到另一(🕊)边(🏔),而(🎈)德(💾)北菲(fēi )尔德夫(🍫)人(🖊)则(🦁)因(yīn )她的歌声而兴(xì(🈲)ng )奋,用她在肥皂水里泡了一整天后所剩的全部(⏰)弹(⏬)簧(🦅)踩在摇椅上。缺(⛸)口(🥊)-摇(🔝)(yáo )篮发出敲门声(shē(⛅)ng )、(🏋)敲门声;
五(wǔ )月下旬的一个晚上,一名中年男(🖍)子(🚟)从沙斯顿步行回(🤶)别(🏥)墅(🔃)。马洛特 (Marlott) 地质公(gō(🥚)ng )园(📵)位(💒)于毗邻的(de )布莱克莫尔谷(gǔ ) (Vale of Blakemore) 或布莱克莫尔 (Blackmoor)。支撑(🏙)着他的双腿摇摇晃(🍭)晃(👣),步(👺)态(🏼)有些偏斜(xié ),使(📻)他(🛺)有(📙)点向(xiàng )直线左侧倾斜(⚫)(xié )。
为了尽可能地让自己高兴起来,他们用灯笼(🔏)、(😡)一(🕡)些面包和黄油(😐)以(👕)及(💻)自(zì )己的谈话创造(🗺)(zà(🍆)o )了一个人造的(de )早晨,真正的早晨还远未到来。亚(🥃)伯(💧)拉罕完全清醒了(🍢)((😎)因(⛰)(yīn )为到目前为止(🐝)(zhǐ(💘) )他(🦐)还处于一种(zhǒng )恍惚状态),他开始谈论天空中(♍)各种黑暗物体所呈(🚽)现(🍼)的(🌹)奇(👵)怪形状;这棵(💅)(kē(🔭) )看(🕑)起来像李的(de )树如同一只从(cóng )巢穴中跃出的猛虎;那个类似于巨(🅱)人(😬)头(👪)的(🛶)东西。
她爬上弯(🏏)曲(🏫)的(🎮)楼梯是一(yī )个缓慢的(🕜)过程(chéng ),当她的脸升(shēng )入最后一个楼梯上方的(🐫)光(🥋)线时,遇到了聚集(🛁)在(🏣)卧(💎)室里的所(suǒ )有人的(🕠)目(🥄)光。“——作为几(jǐ )个私人朋友,我自费邀请他们(💘)继续在俱乐部散步(💞),”女(🏠)房(🦍)东(🅰)听到脚步声(shē(🗻)ng )大(🍖)声(🏻)喊道,她(tā )一边凝视着楼(lóu )梯,一边像孩子一样熟练地重复着教义(🍶)问(🔣)答(💥)。“哦(➖),是你吗,德北菲(🏟)尔(🎃)(ě(🍺)r )德太太——猪(zhū )油—(🧛)—你吓死(sǐ )我了!
行人又走了一两步,停了下来(♐),转(🖖)过身来。“现在(zài ),先(🚨)生(👑),请(🔟)原(yuán )谅;我们大约(👤)(yuē(🕕) )在这个时候在(zài )这条路上遇到了上一个集市(🈯)日,我说‘晚安’,你(🧔)回(🌺)答(💢)‘(💪)晚安,约翰爵(jué(🏠) )士(♉)’(💲),就像现(xiàn )在一样。” “我做到了,”牧师说。“在那之前也有过一次——大约(🛥)一(🌁)(yī(🏍) )个(🍿)月前。” “我可能有(🧔)。