第54届格莱美奖

” 当(dāng )这个小伙(huǒ(😿) )子(📝)以(🧀)一(yī )种可疑的态度站着(🎃)时(🤰)(shí(❓) )，德北菲(fēi )尔德把手(shǒu )伸(👴)进(🛣)口(🌕)袋，掏出一先(xiān )令，这是(shì )他(🏍)长(🍚)期(⬛)(qī )以来所拥(yōng )有的少数(🌟)先(🗾)令(🦁)之一。“这是你(nǐ )的劳动成(🍰)果(😷)，小伙子(zǐ )。” 这米(mǐ )年轻人(rén )对(🤹)位(😀)置(🕺)的(de )估计有所(suǒ )不同。“是(shì(🕝) )的(🖖)，约翰(hàn )爵士。谢(xiè )谢你。我还能(💿)为(💉)你做(zuò )些什么(me )吗，约翰(hà(🎣)n )爵(😅)士(💮)？

但(dàn )是，苔丝，‘德伯维(wé(🥂)i )尔(🎄)’(🐸)不是(shì )废话；——只是(📵)‘(📵)德(😚)贝菲尔(ěr )德’，你(nǐ )知道(🚨)的(🏆)—(👳)—完全是另(lìng )一个名字(zì(💆) )。” “我(🍠)(wǒ(🅱) )不希望(wàng )有更好的(de )结果(🤰)，先(👞)生(🌟)，”她带(dài )着几分尊(zūn )严地(😩)说(💱)。有一会儿——只有一(yī )会儿(🐼)—(🎏)—(💭)当他们(men )在车道拐(guǎi )弯处(〽)，在(🛁)高(gāo )大的杜鹃(juān )花和针叶(yè(⚽) )树(😸)之间，在小屋变得(dé )可见(👐)之(📽)(zhī(🔕) )前，他把(bǎ )脸转向她(tā )，仿佛(💞)—(⏬)—(🔕)但是，不(bú )：他认为(wéi )最(👤)好(🔵)呃(🚘)(e )，就让她走吧。

”她(tā )绝望地(🥤)哭(😋)(kū(👾) )了很久，她的大眼睛(jīng )像野(😑)兽(👥)一(🐯)(yī )样盯着他(tā )。她母(mǔ )亲(🎾)把(🚌)她(🕟)打(dǎ )扮得如此漂亮，显然(🏛)(rá(🎒)n )是达到了(le )可悲的目的。“没什(shí(🐏) )么(😳)，亲(😎)爱(ài )的苔丝(sī )，”他回(huí )答(😥)道(🎙)。“噢，我不知(zhī )道——非(fēi )常清(🥗)楚(🤾)；我不介意！”她痛苦(kǔ )地喘(🙆)息(⛪)(xī )着。他拉(lā )住了缰绳(shéng )，当(🎿)他(👲)们(👥)放(fàng )慢速度时(shí )，他正要(🎨)(yà(🅿)o )行(😺)礼，这时，她躲到了一边(biān )，仿(🛠)佛(🎖)还(hái )没有意识(shí )到自己的(👹)谦(📆)(qiā(🛎)n )虚。

他们(men )就这样漫(màn )无目(🆗)的(🏂)(de )地(💉)闲逛了(le )一段时间，苔丝半高(🏂)(gāo )兴半不情(qíng )愿地吃着德伯(🛣)维(🛂)尔(🚻)给(gěi )她的东西(xī )。当她(tā(⏲) )吃(😯)不动草(cǎo )莓时，他(tā )把草莓装(🦏)满(🕶)(mǎn )了她的小(xiǎo )篮子。然(rán )后(🐑)两(🔉)人绕到玫瑰树边(biān )，这时(shí )于(🈯)是(✈)，他(tā )采了花，送给她，放(fà(🍚)ng )在(👤)她(👴)的怀(huái )里。

把他(tā )视为一(yī(💵) )个(🎪)做鬼脸的人物，嘲(cháo )笑她的(💤)贫(👧)(pí(🐆)n )穷和她隐(yǐn )秘的骑士血(🤙)(xuè(🛫) )统(🤢)。一切(qiē )都变得越(yuè )来越奢(👁)(shē )侈，她已(yǐ )经不知道时间是(🏄)怎(💭)么(✒)(me )过去的了(le )。突然，苔丝在座(🕳)位(🔩)(wèi )上猛地一(yī )抖，她(tā )也从睡(🥏)梦(👦)(mèng )中醒来。与她失去知(zhī )觉(🐘)时(💚)相比(bǐ )，他们已(yǐ )经走了很长(😙)一(🚹)段路，马车也(yě )停了下来(😋)(lá(🖨)i )。空(🍷)洞的(de )呻吟声，不(bú )同于她在(😤)(zà(📩)i )他身上听(tīng )到过的(de )任何声(🗣)音(🦎)。生(🏾)命，从前面传来(lái )，接着是(🐖)(shì(📆) )一(♌)声“嗨！

她在特兰(lán )特里奇十(🔞)(shí(🍧) )字路口(kǒu )下了车，徒步登上(🥨)一(🤪)座(👥)小山，朝蔡斯区(qū )方向走(🍯)去(🎑)，据她所知(zhī )，在该区(qū )的边界(😘)(jiè(📈) )上，德伯(bó )维尔夫人(rén )的座(🤸)位(⛩)“斜(xié )坡”就在(zài )该区的边(biān )界(🐾)上(😨)。会被发现的。这不是(shì )一(🔌)般(🤦)意(🔄)义(yì )上的庄园(yuán )，有田地，有(🦐)牧(🐼)场，还有一个(gè )牢骚满(mǎn )腹(🛰)的(㊙)农(🚟)民，主人必须从他们身(shē(🍄)n )上(🆑)不(🌈)择手(shǒu )段地为自己和家人(🦍)榨(🔇)(zhà )取收入。它更多(duō )，更多；(🔢)更(🔧)多(👲)。

你必须去找她(tā )，认领亲(🔳)(qī(🌧)n )属，并在(zài )我们遇到麻烦时寻(🎄)求(🚉)(qiú )帮助。” “我不(bú )应该这么(me )做(💻)”苔(🕐)丝说(shuō )。“如果(guǒ )有这样一(yī )位(👴)女(🕜)士，只要她友善，对我(wǒ )们(🛅)来(🛹)说(🌷)就(jiù )足够了——不要指望(🏔)(wà(🌤)ng )她给我们(men )帮助。” “你可(kě )以说(🥊)服(🏵)她(🎂)做任何事，亲爱的。此外，也(📝)(yě(🕸) )许(🚗)其中的事情比你知(zhī )道的(🕐)还(⛅)要(yào )多。我(wǒ )已经听到(dào )了(⤴)我(🍕)所(📸)听到的，现在(zài )好。

但约(yuē(🌞) )翰(👬)爵士的(de )体质薄弱，使得他犯(fà(🥍)n )下(🗒)的此(cǐ )类小罪如(rú )山。到达(✔)(dá(📙) )新鲜空气时(shí )，他摇摇(yáo )晃晃(👟)地(🌂)把(bǎ )三人的一排倾斜了(🍅)，一(🍬)会(📄)儿(ér )好像他们(men )正向伦敦(dū(😍)n )行(😵)进，一会(huì )儿又好像(xiàng )他们(📙)正(🍀)向(🏰)(xiàng )伦敦行(háng )进。巴斯——(♉)这(🍻)产(🌯)生了一种滑(huá )稽的效果(guǒ(😑) )，在(☝)夜间回家的家庭(tíng )中经常(🎖)出(🕊)(chū(🔺) )现；而(ér )且，就像(xiàng )大多(👵)数(🆗)喜剧效果一样(yàng )，它毕竟(jìng )不(🤙)那(🍣)么喜(xǐ )剧。

当他走后，德北(bě(😾)i )菲(🐦)尔德(dé )走了一条(tiáo )路怀着深(🤳)(shē(🏼)n )深的沉思，他走了几(jǐ )步(👘)，然(🎢)后(💜)(hòu )坐在路边的草地上，把篮(😌)子(🚎)(zǐ )放在面前(qián )。几分钟(zhōng )后(🤱)，远(🌥)处(🌠)出(chū )现了一个(gè )青年，正(✝)(zhè(😩)ng )朝(🆔)着德(dé )北菲尔德追击的方(⛰)向(❤)走去。后(hòu )者一见他(tā )，便举(🎌)起(🆖)了(🈳)手，那小(xiǎo )伙子加快(kuài )了(🌀)脚(😭)步(bù )，走了过(guò )来。“小伙子，拿起(🐮)(qǐ(📉) )那个篮子(zǐ )！我想让(ràng )你帮(⏬)我(🤱)办点事。” 板(bǎn )条般的(de )小伙子皱(➰)(zhò(🏼)u )起了眉头(tóu )。

为了取悦(yuè(🥦) )她(🤬)的(💄)父母(mǔ )，女孩把(bǎ )自己完全(🗻)交(🆕)到了琼的手中，平静地说(shuō(😴) )：(🐯)“妈(👎)妈(mā )，你爱怎么(me )待我就怎(🦋)(zě(🍀)n )么(⏪)待吧。” 德北(běi )菲尔德夫人我(👉)对(🐯)这种顺从的态(tài )度感到非(👠)(fē(🤝)i )常(🚳)高兴。首先，她拿(ná )了一个(🐗)大(🏦)(dà )脸盆，把苔丝的(de )头发洗得很(🉑)彻(👞)底，吹(chuī )干并梳理(lǐ )后，头发(🆑)(fā(🥣) )看上去比平时多了一(yī )倍。她(🍁)(tā(📙) )用比平时(shí )更宽的粉(fě(💛)n )红(🐉)丝(🔴)带系着(zhe )它。