” 当(dāng )这个小(xiǎ(😰)o )伙子(🤬)以(yǐ )一种可(kě )疑的态(tài )度(🕓)站着(zhe )时,德(dé(🤵) )北菲尔德把手(⏱)伸进(👱)口袋,掏出一(🧙)先令(💻),这是他长(🌊)期(qī(🍹) )以来所(suǒ )拥(🐃)有的(de )少数先(xiā(🚶)n )令之一(yī )。“这(💃)(zhè )是(😚)你的劳动成果,小伙子。” 这米(🏞)年轻(🏾)人对(duì(🕸) )位置的(de )估计有(yǒu )所(😅)不同(tóng )。“是(shì(🕦) )的,约(yuē )翰爵士(🍫)(shì )。谢(👲)谢(xiè )你。我(wǒ(🚭) )还能为你做些(🍿)什么(📪)吗,约翰(🌖)爵(jué(🕊) )士?
除(chú )了强烈(liè )的反差(🍕)(chà )之(🉑)外,她还感(gǎn )到一种(zhǒng )寒冷(🐚)的(de )自责,她没(🍲)有(yǒu )早点回(huí(💹) )来帮(🚞)助母亲处理(🛥)这些(🌼)家务,而不(📣)是在(🍻)户外放纵自(🧐)己(jǐ )。有苔(tái )丝(🌖)离开(kāi )她时(🤛),母亲(🥉)在(zài )一群孩(hái )子中问道,挂(🌅)在周(🔊)一的洗(👊)衣盆上,而现在,洗衣(🚶)盆(pén )一如既(🎏)(jì )往地一(yī )直(🚣)持续(🍛)(xù )到周末(mò(♏) )。
三、 至于苔(tá(🌂)i )丝·(🌥)德(dé )北(📱)菲尔(🦅)德,她并没有那么轻易(yì )地(👼)将这(🎪)(zhè )件事从(cóng )她的考(kǎo )虑中(🛢)剔(tī )除。尽(jì(🎰)n )管她可(kě )能有(🎋)很(hě(🌚)n )多舞伴(bàn ),但(🌸)她(tā(🍇) )已经很长(🛥)一段(🐙)时间没有精(😾)神再跳舞了;(🎖)但是啊!他们(🔼)说话(💯)(huà )不像那(nà )个奇怪(guài )的年(🤬)轻(qī(🦒)ng )人那样(🛐)(yàng )好听。直到太阳的(⏹)光芒吸收了(❔)年轻人看着山(🆖)上陌(🐔)生(shēng )人远去(🎭)(qù )的背影(yǐng ),她(🍸)摆(bǎ(🌑)i )脱了暂(🚳)(zàn )时(⬛)的悲(bēi )伤,对(duì(⏮) )她未来(lái )的(🤩)伴侣(😉)(lǚ )做出了肯定的回答。
“‘目(🍂)前(qián ),’他(tā(🎳) )对你的(de )父亲说(🖐)(shuō ),‘(📞)你(nǐ )的心被(🥩)(bèi )封(🐮)闭在(zài )周(🏞)围,周(🤨)围;这个空(😡)(kōng )间仍然是开(🥒)放的,’’a说(⏺)。‘一(💥)旦它相遇,那么,’”——夫人(🚛)(rén )德(👺)北菲(fē(🌿)i )尔德将(jiāng )手指合(hé(🐺) )拢成一个圆(🍅)圈——“‘德北(🔤)菲尔(⏺)德先生,你会(🗒)像一(yī )个色斑(🗞)(bān )一(⛱)样离(lí(🏺) )开,’(🤘)”她说(shuō ),“你(nǐ )在(👼)过去(qù )的十(⏲)年(niá(🎛)n )中;你(nǐ )在十个月或十天(🧠)后就会离开(㊙)。” 苔丝(sī )看上去(📔)(qù )很(🌧)惊慌(huāng )。
这两(😍)(liǎng )个女人(rén )勇(📰)敢地(🦊)(dì )掩饰了(le )这(😓)些被(bèi )迫的远(🏹)(yuǎn )足和反击(🎲),尽可(👖)能地掩饰她们的事业德北(🎭)菲尔(🖍)德、亚伯拉(lā )罕和她(tā )们(📂)自己(jǐ )。就这(🚠)(zhè )样,他(tā )们逐(⛽)渐靠(🍤)近了自家的(📑)门,一家之主在(🚘)走近(🤓)时突然爆(bà(✳)o )发出他(tā )以前(🎩)的(de )克制态(tà(🤢)i )度,仿(🦏)(fǎng )佛要在(zài )看到斯(sī )玛时(👀)增(zēng )强他的(⏱)(de )灵魂。他现居所的病(🎐)情 —— “我在(🙃)金(jīn )斯贝尔(ě(🚥)r )有一(🦍)个(gè )家族金(🈹)(jīn )库!” “嘘——别(🏍)这(zhè )么傻,杰(🐹)基,”他(🔸)的妻子说。
苔丝·德北菲尔(📔)德((📘)Tess Durbeyfield)在她生命的(de )这个阶(jiē )段(💵)只是(shì )一个(🔽)没(méi )有经历(lì(🚖) )过经(🖍)验(yàn )的情感(🉐)容器。尽管在乡(😭)村学(🚧)校里,她的舌(🕎)头上还是(shì )有(🔰)某种(zhǒng )程度(🌳)的(de )方(🚒)言:该地区(qū )方言的(de )特有(🤟)语(yǔ )调是近(🎼)(jìn )似于“ren”的发音。由音(💬)节 UR 表示,可能(🧚)(néng )与人类(lèi )语(🎤)言中(👏)(zhōng )的任何(hé(🌱) )表达方(fāng )式一(📇)样(yàng )丰富。
她(👬)希望(👱)(wàng )自己没(méi )有那么(me )容易陷(💙)入母(🎣)亲“认领亲属”的计划,并努力(🌏)在离家(jiā )较(🛑)近的(de )地方获(huò(🗾) )得帮(🤩)助(zhù )。德伯(bó(🚫) )维尔家(jiā )族—(😂)—或(⌛)者他们最初(🐷)自称斯托克-德(👢)伯维尔家族(😸)——(🗃)拥有这(zhè )一切,在这样(yàng )的(🌡)地方(fāng )是一(🏵)个(gè )有点不(bú )寻常(😥)的(de )家族。
我还(🎑)以为你早就洗(📱)完了(🏩)呢。” 苔丝这(zhè(🐅) )么长时(shí )间把(Ⓜ)家(jiā )务活交(🕖)(jiāo )给(📢)她一(yī )个人做(zuò ),她的(de )母亲(🍱)对(duì(🐴) )她并没(méi )有什么恶意。确实(🆕),乔亚我很少(🌰)因此而责备她(🧡),只(zhī(🧠) )是稍微(wēi )感(🥧)觉到(dào )苔丝缺(🧥)(quē )乏(🍭)帮助(zhù ),而她(🛶)(tā )本能地计划(🚷)推迟工作以(🐶)减轻(🥢)自己的负担。然而今天(tiān )晚(⬆)上,她的心(xī(✋)n )情甚至(zhì )比平常(chá(⛺)ng )还要轻(qīng )松(💂)。母(mǔ )亲的神(shé(🔣)n )情里(⏱)有一种女孩(🖥)无法理解的梦(🚮)幻、全(quán )神(🕑)贯注(🍫)(zhù )、兴奋(fèn )。