痛苦(🧤)(kǔ ),即使不是(🔴)贫困,也隐约(yuē(🔖) )出现(♓)在(zài )远处(chù(🔌) )。德北(běi )菲尔(ě(🚃)r )德在当地被称为(📭)“松(💋)弛扭(niǔ )曲的(💪)家(jiā )伙”。他有(🌛)时工(🤢)(gōng )作起来精力(💭)充沛;但不(🤨)能(néng )保证时(🚳)(shí )间与(yǔ )要求(qiú )的(🏃)时间(jiān )一致(🚋);而且,由于不(😞)(bú )习(⛹)惯(guàn )临时工(📣)的日(rì )常劳(lá(🌹)o )作,当他们同(🤕)时这(🌂)样做时,他并(bì(🌒)ng )不是(shì )特别(🔠)坚(jiān )持。与此同时,苔(💽)丝也是把她(🚒)的父母(mǔ )拖(😢)入(rù )这场困(kù(💐)n )境的(🤮)(de )人。
“我宁愿尝(🔙)试去找工(gōng )作(🎎),”她低(dī )声说道(dà(♈)o )。“德(⏲)北,你可以解(🤑)决的,”他的妻(⬆)(qī )子(🥠)转(zhuǎn )向他坐在(✔)后(hòu )面的位(⛄)置说道。“如果(🌇)你(nǐ )说她应(yīng )该走(🕧)(zǒu ),她(tā )就会(📠)走(zǒu )。” “我不喜欢(⛱)我的(🔦)(de )孩子(zǐ )们去(🎣)承(⛩)担责(zé )任“奇(⚡)怪的亲戚,”他(👏)低声(🌺)说道(dào ),“我是(shì(🏽) )这个家(jiā )族(🐳)最(zuì )高贵分支的族(🚁)长,我应该不(🥥)辜负(fù )这一(👀)(yī )点。” 对苔(tái )丝(🥠)来说(⏳),他不去的原(🥧)因比(bǐ )她自己(🚿)(jǐ )反对(duì )去的原(👨)(yuá(🛵)n )因更(gèng )糟糕(🌂)。
母亲的迷信(🔩)、民(🍲)间(jiān )传说、方(🙇)言(yán )和口头(🏓)传播(bō )的民(💧)谣很快就会消亡,而(⏩)(ér )女儿则(zé(🐒) )受过(guò )训练(lià(🆗)n )有素(👝)的(de )国家教义(🌿)和(🕠)无限修订(dì(🕕)ng )的法(fǎ )典下(👽)的标(🏫)准(zhǔn )知识(shí ),两(🎓)者之间存在(🚻)着两百年的差距(jù(🈁) ),这(zhè )通常是(⛴)(shì )不存(cún )在(👺)的。明白了。当他(🏍)们在(🧑)一起时(shí ),詹(😀)(zhān )姆士一(yī )世(🌹)时(shí )代和维多利(🥕)亚(⛲)时代并列在(🤜)(zài )一起。沿着(🚝)(zhe )花园(🕑)小路返(fǎn )回时(🥅),苔丝沉思着(🏍)母亲在(zài )这(🙈)一天(tiān )希望(wàng )从书(🛩)中查明(míng )什(⛓)么。
中间的苔丝(🔀)——(🌕)穿(chuān )着粉红(😅)色(🏢)印(yìn )花围(wé(👰)i )裙,有精致的(⏪)网状(🗻)图案,外(wài )面穿(🚫)(chuān )了一件已(🕉)经(jīng )失去(qù )了原本(💢)颜色的布料(🐦)连衣裙,成了(🙈)(le )不起(qǐ )眼的第(🥁)(dì )三(🐒)种(zhǒng )——迈(😚)着长长的腿,穿(🥗)着紧身长(zhǎng )袜,膝(🌘)盖(👮)上(shàng )有梯(tī(🥩) )子一样的小(♈)洞,跪在马路(lù )和河(💑)岸(àn )上寻(xú(🏷)n )找植物,把(bǎ(💴) )它撕破了。宝石和矿(🐏)物宝(bǎo )藏;(🛌)她(tā )那时(shí )土(🦏)色的(⚓)头发(fā )像锅(🗿)钩(🍥)一样垂下来(🔤);外面(miàn )两(💢)个女(🐍)孩的(de )手臂(bì )搂(📤)着苔丝的腰(👨);
”苔丝说。“表(biǎo )现得(💂)更有理(lǐ )智(🏞),请这样做。” “但(🕝)是当人们发现(🏒)(xiàn )自(👫)己(jǐ )处于该(🚶)(gāi )县的(de )最高点(🔽)之一时,他们必须(💦)再(🏇)次下(xià )降,”他(🕋)反(fǎn )驳道(dà(⛓)o )。他松开缰绳,他们走(🦏)了(le )一会儿(é(🦂)r )一次(cì )。当他(👬)们摇(yáo )晃时,德伯维(🎰)尔把脸转向(📄)(xiàng )她,开(kāi )玩笑(⛓)(xiào )地(🎆)说:“现(xiàn )在(🥢),再(🛵)用你的手臂(🗾)搂(lǒu )住我(wǒ(🥋) )的腰(🔁),就像(xiàng )你以(yǐ(🥈) )前那样,我的(💶)美人。” “绝(jué )不!
除了极(🤸)少数(shù )例外(📪)(wài ),这里的前(🉑)景是一片广阔(🐲)、茂(👺)盛(shèng )的草(cǎ(🚫)o )丛和树(shù )木,覆(🚃)盖着大片土地上(🐑)的(⚓)小丘陵和山(💁)(shān )谷。这就是(🖌)(shì )布莱(lái )克莫尔谷(🏁)。该区具有历(🥟)史(shǐ )意义,不(🐔)亚(yà )于地形意义(yì(📓) )。
事实上,年轻(🗄)女孩们构(gòu )成(😉)了乐(🎬)(lè )队的(de )大部(😊)分(🛠),她(tā )们一头(🍰)茂密的头发(💖)在(zà(🚟)i )阳光(guāng )下反射(🚡)出金(jīn )色、(🔲)黑色和棕色的各种(🥫)色调。有(yǒu )些(⛽)人(rén )有美丽(🌷)的眼(yǎn )睛,有些(👡)人有(🏢)美丽的鼻子(⚓),有些人有(yǒu )美(🐤)丽(lì )的嘴巴(bā )和(💗)身(⬛)(shēn )材:很少(💘)有人(如果(🔹)有的话)拥(yōng )有这(🙇)(zhè )一切。
她母(🗡)(mǔ )亲劝告道(♒)。“你永远不会(huì )去寻(😧)找(zhǎo )你的(de )家(🐆)人没有打(dǎ )扮(👼)得更(👟)时髦吗?“可(🐼)是(🚽)我(wǒ )还要上(🚒)(shàng )班啊(ā )!”苔(💮)丝说(🎓)(shuō )。“嗯,是的,”德(dé(📖) )北菲(fēi )尔德(🍧)太太说(shuō )。她(tā )用私(📸)下里的语气(🍽)说:“一开(kā(🙀)i )始可(kě )能会有(🧚)点假(⛸)(jiǎ )装……但(🍢)我认为,把你最(🤡)好的一面展(zhǎn )现(♑)出(chū )来会更(gè(📤)ng )明智(zhì )。” “很好(🧣);我想你最清楚。”苔(🏭)丝(sī )平静地(🔄)(dì )回答(dá )道(📘)。
至少当我在那里的(🔠)时(shí )候,那(nà(👟) )是一(yī )个有点(📣)独眼(yǎn )、眨眼的(👐)地(😋)方。”“别介(jiè )意(👮)这个(gè )地方(➖)(fāng ),孩(🤜)子,这(zhè )不是我(🕤)们面前的问(♍)题(tí )。在(zài )那个教区的(de )教堂(táng )下(🥅),躺着我的祖(🥞)先——数百(bǎ(🍠)i )人—(😃)—穿着铠甲(🎮)(jiǎ )和珠(zhū )宝,装(📪)在重达数吨的铅(🐧)制棺材里(lǐ )。在(😁)(zài )南威塞(sā(🦗)i )克斯(sī )郡,没有一个(😛)人的家族拥(😰)有比我(wǒ )更(👬)宏(hóng )伟、更(gèng )高贵(🚦)(guì )的技能。” “哦(🤨)?
她希望(wàng )自(💯)己没(méi )有那(nà )么(👶)容(✏)易陷入(rù )母(🥙)亲“认领亲属(📕)”的计(🚣)划(huá ),并努(nǔ )力(🖼)在(zài )离家较(💖)近的(de )地方获得帮助。德伯(bó )维尔(⛹)(ěr )家族——(🔍)或(huò )者他(tā )们(🍾)最初(🌻)自称斯托克(🏵)-德伯维尔(ěr )家(⏬)族(zú )——拥有这(💚)(zhè )一切(qiē ),在这(🏘)样的地方是(😦)一个有点不寻(xún )常(🧢)的(de )家族。