”“约(yuē )翰(👿)爵(jué )士,这是(shì(🚙) )女子(zǐ )步行(há(🐼)ng )俱乐(lè )部。哎呀,你的女儿是会(huì(🙌) )员之(zhī )一。” “当然(💜)(rán )——我在考(🤜)虑更伟大的事(💹)情时已经忘记(🤸)了它!好吧,去马(🌞)洛特,好吗,订购那辆马车,也许我(🏡)会开车去看看(⛄)俱乐部。” 小伙子(🚬)走了(le ),德(dé )北菲(🏾)(fēi )尔德(dé )躺在(🕧)(zài )夕阳(yáng )下的(🔬)草地和雏菊上等待着(zhe )。
把(bǎ )他视(📱)(shì )为一(yī )个做(📯)(zuò )鬼脸(liǎn )的人(🧚)(rén )物,嘲笑(xiào )她(🔎)的(de )贫穷(qióng )和她(🌃)(tā )隐秘(mì )的骑(qí )士血统。一切都(🕹)变得越来(lái )越(🚓)奢(shē )侈,她已(yǐ(⚾) )经不(bú )知道时(🚄)间是怎么过去(🏧)的了。突然,苔丝(🐑)在座位上猛地一抖,她也从睡梦(🐆)中醒来。与她失(🍹)去知觉时相比(👒),他们已经走了(🥣)很长一段路,马(👾)车(chē )也停(tíng )了(☕)下(xià )来。空洞(dòng )的呻吟声,不同于(⛵)她在他(tā )身上(🐱)(shàng )听到(dào )过的(🎚)(de )任何(hé )声音(yī(🥦)n )。生(shēng )命,从前(qiá(📟)n )面传(chuán )来,接着(zhe )是一(yī )声“嗨!
她爬(📞)上弯曲的楼梯(🤧)是(shì )一个(gè )缓(🚴)慢(màn )的过(guò )程(🍛),当她(tā )的脸升(🚳)入最后一个楼(🤦)梯上方的光线时,遇到了聚集在(🐖)卧室里的所有(🎴)人的目光。“——(🉑)作为几个私人(🦓)朋友,我自费邀(🖖)请他们继续(xù(🎣) )在俱(jù )乐部(bù )散步(bù ),”女房(fáng )东(🐩)听到脚步声大(🏇)声喊道,她一(yī(🔡) )边凝(níng )视着(zhe )楼(🗓)梯(tī ),一(yī )边像(🦁)(xiàng )孩子(zǐ )一样(yàng )熟练(liàn )地重(chó(⬅)ng )复着(zhe )教义(yì )问(🎟)答(dá )。“哦,是你吗(🔈),德北菲尔德(dé(📲) )太太(tài )——猪(🤪)油(yóu )——你吓(🐳)死我了!
“嗯,我很高兴你能来,”她母(📸)亲刚说完最后(🕠)一张纸条就说(📠)道。“我想去接你(❕)父亲;但是什(🕋)么?不仅如此(🚘),我还(hái )想告(gào )诉你(nǐ )发生(shēng )了(🛀)什(shí )么事(shì )。当(🗼)你知道的时候(🗿),我的宝贝(bèi ),你(♏)(nǐ )就会(huì )坦白(👙)(bái )的了(le )!” (德(dé )北菲(fēi )尔德(dé )夫(🕕)人(rén )习惯(guàn )性(🏪)地(dì )讲方(fāng )言(🧓);她的女儿在(🛹)伦敦受训的情(🛤)(qíng )妇的(de )指导(dǎ(📏)o )下通(tōng )过了(le )国立学校的第六级(🥄)标准,讲两种语(💶)言:家里的方(⬆)言,或多或少;(🕋)
苔丝独自一人(♐)和年幼的孩子(🚯)们在一起,她先拿着算命书来到(🦏)外(wài )屋,把它(tā(📲) )塞了(le )进去(qù )。到(😵)(dào )茅草屋顶。她(⌚)母亲对这本肮(🔟)脏(zāng )的书(shū )抱有(yǒu )一种(zhǒng )奇怪(guài )的恋(liàn )物恐(🚥)(kǒng )惧,不允(yǔn )许(🕣)她(tā )把它(tā )整(🖇)夜(yè )留在(zài )家(🌋)里,每当有人查(🕟)阅它时,它(tā )就会(huì )被带(dài )回来(💩)(lái )。
她(tā )的手臂(🐦)搭在两名支持(🔼)者的肩膀上。随(🧠)着苔丝渐渐长(💰)大,开始明白事(⬅)情的真相,她对她的母亲产生了(🎥)一种马尔萨斯(🚞)式的看法,因为(🎧)她(tā )不经(jīng )意(😱)地(dì )给了(le )她这(😚)(zhè )么多的小兄弟姐妹,而照顾他(tā )们是(shì )一件(👬)(jiàn )很麻(má )烦的(🔂)(de )事情(qíng )。