如果任何(hé )一个活着(🚡)的人(😏)能驾(jià(🐗) )驭这(⤴)匹马,我就可(kě )以:(🛅)我不(🔲)会说任(🚌)何一(🎿)个(gè(🎦) )活着的(de )人都能做到——但(dàn )如(🥦)果(guǒ(🍂) )有这种力量,我就(jiù )是他。” “你怎么(🚊)(me )有这(🗳)么一(🥟)匹马?(😯)” “啊(ā(🦅) ),那你就问吧!我(wǒ )想(🔞)这就(😳)(jiù )是我(🎭)的命(♑)运。蒂布(bù )杀了(le )一个人;我刚(gā(🎙)ng )买下(💛)(xià )她(🆓),她就差点杀了(le )我编辑我。然后,相(🖨)信(xì(🦇)n )我(wǒ(🍛) )的话(huà ),我差点杀了她。但她仍然(🤧)很敏(👶)感,非常(🔐)敏感(🐈)。
三、 至(zhì )于苔(tái )丝(🈷)·德(📉)北菲尔(🏟)德,她(🔄)并没(🦖)(méi )有那么轻易地将(jiāng )这(zhè )件事(🕊)(shì )从(📙)她的考虑中(zhōng )剔除(chú )。尽管她可(🔘)能有(🏦)很(hě(🐉)n )多舞伴(💐),但她(🤒)已经(jīng )很长(zhǎng )一(yī(🌎) )段时(🦃)间没有(🌳)精神(💩)(shén )再跳舞(wǔ )了;但是啊!他们(men )说(😦)话(huà(🏽) )不像(😫)那个奇怪(guài )的年(nián )轻人那样好(🐮)听。直(🤘)(zhí )到(⛎)太阳的光芒吸收(shōu )了年(nián )轻(qī(🥁)ng )人看(🐺)(kàn )着山(🚸)上陌(😨)生人远去(qù )的背影(🍃),她摆(🏇)脱了(le )暂(🍵)时的(💃)悲伤(👰),对她(tā )未来(lái )的伴侣做出了肯(🛋)定(dì(🔅)ng )的回答(dá )。
有时候,在她(tā )身(shēn )后(😍),一个(🔎)人的(🕢)生活(huó(🌈) )就很(🍢)(hěn )难安全了。” 他们(men )刚(🗄)刚开(🏪)始下降(🏉);很(📭)(hěn )明显(xiǎn ),这匹马,无论是(shì )她自(🎣)己(jǐ(🚿) )的意(📛)愿还是他的意(yì )愿(后者更有(🐰)可能(🕖)(néng ))(🕒),都非常清楚她会做(zuò )出鲁莽的(♿)行为(🍪),因(yīn )此(🌳)她(tā(👉) )几(jǐ )乎不(bú )需要背(👳)后的暗(àn )示(🚚)。向下(🧛),向下(📀),他们(men )加速前进,车轮像(xiàng )陀螺(luó(😑) )一样(🍪)嗡嗡作响,狗(gǒu )车左右(yòu )摇摆,它(🥄)的轴(📤)不(bú(🅾) )断(duàn )变(🌵)化(huà(😵) )g 相对于前进线(xiàn )稍(✊)微(wē(🦔)i )倾斜;(😣)
她不(🖼)太确定(dìng ),在听完这位访客(kè )的(🤔)讲(jiǎ(🌀)ng )话(huà(🤙) )后,她是否感到(dào )足够自(zì )豪,无(☔)法说(🖖)出很(🖍)多(duō )话。就这样安排了(le );年(nián )轻(🏃)的女(🥧)孩写信(⏪)说,她(🦋)同意随时准备出(chū(✳) )发。不(bú )需要(🚸)(yào )。她(😵)被及(🗯)时告(gào )知,德伯维尔夫人对她(tā(🏁) )的决(🚩)定感到高兴,并会(huì )在后天派一(🌂)辆弹(🚚)簧(huá(🛀)ng )车去谷(🛐)(gǔ )顶(🐴)接她和她的行(háng )李(💩)(lǐ ),届(👕)(jiè )时她(🤠)必须(🍪)做好(hǎo )出发(fā )的准备。德伯维尔(🖼)(ěr )夫(🥓)人的(🎶)笔迹看起来(lái )相当(dāng )阳(yáng )刚。“一(⛵)辆推(⛲)车?(🏢)
房子(zǐ )的角落后面很远的(de )地方(🧥)(fāng )—(📫)—在周(🥙)围柔(🏮)(róu )和的(de )色彩映衬下(✈),房子(zǐ )像天(✌)竺葵(❗)一样(🏢)升起——伸(shēn )展着(zhe )蔡斯的柔和(📗)蔚(wè(🤗)i )蓝风(fēng )景——一片真正古(gǔ )老(🚯)的林(⛹)地,是(💗)英格(gé(🚪) )兰仅(🐺)(jǐn )存的少数几处毫(🆓)无(wú(🍷) )疑问具(💝)(jù )有(📿)原始年代的林地(dì )之一(yī ),其中(🍚)古老(⏳)的(de )橡(🏎)树(shù )上仍然发现了德鲁(lǔ )伊教(⛏)的槲(🍀)寄生(✡),那(nà )里生(shēng )长(zhǎng )着巨大的紫杉(🧚)树,它(🧦)们(men )不是(🚍)由人(✒)类手工种(zhǒng )植的,而(♈)是像为弓(gō(🕹)ng )割去(🥒)(qù )树(🧙)干时那样生长
但(dàn )无论你做什(🌙)么,都(📛)不要(yào )向(xiàng )苔丝(sī )透露太多他(⛸)对(duì(㊗) )她的(🐜)(de )喜爱,这(💆)次机(🎳)会她(tā )有得到。她是(🏉)一个(🔖)(gè )如此(🆔)(cǐ )奇(🚷)怪的女仆,以至(zhì )于她开(kāi )始反(⚽)对他(🤭),或者(🕍)反(fǎn )对去(qù )那里,即使是(shì )现在(🏓)(zài )。如(🍣)果一(🛃)切顺利的(de )话,我一定会回报(bào )鹿(🛒)脚(jiǎ(🐏)o )巷(xiàng )的(👜)牧师(🚘),因为他告诉我(wǒ )们(📤)——亲爱的(🛸),好(hǎ(🎋)o )人!
该(🦓)国的一个老(lǎo )式地(dì )区特林汉(🌝)姆牧(🏒)师说(shuō )我们那条步履蹒跚的约(🖋)(yuē )翰(📜)(hàn )·(🕵)德(dé )北(🥙)菲尔(🗨)德是这(zhè )个县(xiàn )或(🥛)附近(🎁)的老德(🚴)伯维(🕶)(wéi )尔家族唯一真正的(de )直系(xì )代(🥨)表,他(🕔)说得(🤽)真对(duì )。他很(hěn )清楚,他可能会补(🔞)(bǔ )充(🚼)说(shuō(🎒) ),斯托克-德伯(bó )维尔(ěr )家族不再(🏇)是真(🤸)正的(de )德(🍝)伯维(🦍)尔家族,就(jiù )像他(tā(🗨) )自(zì )己一样(🥠)。
苔丝(🍂)·德(😳)北菲(fēi )尔德(Tess Durbeyfield)在她生命(mìng )的(⛔)这个(🕥)阶段只是一(yī )个没(méi )有经历过经验(😆)的情(🏦)(qíng )感容(🔤)器。尽(🤔)管在乡村学(xué )校(xià(👮)o )里,她(🐝)的舌头(📠)上还(🕥)(hái )是有(yǒu )某种程度的方言:该地区(🏘)方言(😂)的特有(yǒu )语调(diào )是近似于“ren”的发(👣)(fā )音(💢)。由(yó(🏳)u )音节 UR 表示,可能与(yǔ )人类(lèi )语言(👝)中的(👱)任何(hé(👫) )表达(🌅)(dá )方式一样丰富。
” 这个德伯维尔(🚿)和同(💁)(tóng )名(🎼)人(rén )物(wù )的化身与苔丝的预期(🔓)的(de )不(🚉)同甚至比房子和(hé )庭院的不同还要(➿)大(dà(🚪) )。她(tā )梦(🤳)想着(🤲)一张苍老而(ér )庄重(🏇)的脸(🍝),是德伯(📯)维尔(🧗)(ěr )所(suǒ )有轮(lún )廓的升华,上(shàng )面布(bù(📘) )满了(🔔)化身的记忆,以象形文字代表了(🕌)(le )她家(🎪)(jiā )族(👊)和英格兰几个世(shì )纪的历(lì )史(🍒)。但她(🍕)却把自(🆔)己(jǐ(📼) )搞砸(zá )了由于她无法(fǎ )摆脱(tuō(⤵) )手头(✖)的工(🤒)作,她回(huí )答道—— “我是来(lái )看(🎈)你(nǐ(🌳) )母(mǔ )亲的,先生。