“爱丽(lì )丝,你什么(me )时候去(🛑)?”麦(👥)克(kè )劳德夫(🥨)人问(wèn )道。“我想(xiǎng )是七月初(🚰)。会很热(🛣),但(dà(🎲)n )凯特(📤)必须回(🤔)(huí )来八月中旬之前。”凯特·(👋)瓦瓦索是爱(👏)(ài )丽(💫)丝的表(🚉)妹(mèi )。“哦!凯(kǎi )特要和你一(yī(🏾) )起去(🎎)?” “当然(🤜)(rán )是(⚽)。我不能(🤝)(néng )一个人去,也不能只和(hé(🚵) )乔治(🤖)一起去(🕝)(qù )。事(🥙)实上,是凯特组建了这场聚会。” “当然(🥅)你不(🔅)(bú )能单(♿)独和(🌳)乔(qiá(🐮)o )治一起去,”麦克劳德夫人(rén )说(🥟),语气(⏩)非(fēi )常严肃(👹)。
她(tā )是加尔文主(zhǔ )义者 她(🕜)在宗(zō(🕔)ng )教上(💣)是安(💱)息(xī )日(🏯)派,在世俗事务上也是虔(qiá(🍻)n )诚的 她相信(🍕)(xìn )贵(😩)族亲属(🍷)的(de )高贵地位。她几乎可以(yǐ(🏿) ) 崇拜(🍐)一位年(⚽)轻的(👭)(de )侯爵,尽(🥁)管(guǎn )他过着 在异(yì )教徒中(⤵)羞辱(👴)(rǔ )异教(🙄)徒;而(📑)她(tā )确实做到了(le ),也确实在自己的(🛺)世界(🎢)里做(zuò(🈷) )到了(🍜) 心灵(🍏),将一群普通(tōng )男女判(👷)入永(yǒ(🔝)ng )恒 这(💭)些折磨是她(🌩)(tā )的想象力所(suǒ )能想象的(🗼),因为他(🚭)们 周(🥀)(zhōu )日(💄)在公园(🔅)里(lǐ )听脏话音乐(lè )。
来吧,姑(🎅)(gū )妈,如果我(🎳)们必(🤪)(bì )须讨(👭)论这件(jiàn )事,至少公(gōng )平地(🤖)进行(🍰)。以正常(🌻)的方(🏹)(fāng )式,如(🔡)果格雷先(xiān )生要求我因(yī(🧜)n )为任(🧟)何理由(🌮)(yóu )放(🌳)弃这次旅(lǚ )行,我早该(gāi )放弃当然(🗝),就像(🗻)我会放弃任(💤)何其(👣)他无关(guān )紧要的计划(🔐)(huá )一样(🥖),因为(🍥)(wéi )我与他如(🔻)此(cǐ )——如此紧密的(de )关系(🈳)。
在她(tā )上一(📜)次的(💈)访(fǎng )问(🥒)中提醒自(zì )己,她当时(shí )已(🚃)经七十五(wǔ(🎵) )岁了(🔌),并且(qiě(🐁) )曾发誓不再来伦(lún )敦;但她(🐣)又回(📌)(huí )到了(🐐)伦敦(🚕),以爱丽丝订(dìng )婚的缘故为(wéi )自己(☝)辩解(📗)这次旅(🔀)(lǚ )行(🍮),使她应(yīng )该暂时靠近(jìn )她的侄女(🎢)。她的(🐛)侄女,正如她(🚳)所想(🧣)(xiǎng ),几乎无法低调地处(🚖)理自己(🦖)(jǐ )的(🧟)事务。“嗯,阿姨(🔍),”爱丽丝说(shuō ),老太太走进了(🉑)(le ) 一天早上十(🏨)(shí )一(🛰)点,客厅(🐁)(tīng )。
“亲爱的(de )爱丽丝,我(wǒ )几乎(🖕)不用说(shuō ),如(👻)果你(🕕)有(yǒu )母(🔗)亲在世,或者(zhě )任何一个和(🔊)(hé )你(🏐)在一起(♿)的(de )人(🎳)代替母亲(qīn )的位置,我(wǒ )就不会干(💞)涉这(✨)件(jiàn )事(🥎)。” “当(dā(⛪)ng )然,麦克劳(láo )德姨妈,如(rú )果你觉得(🐴)我(wǒ(🉐) )错了,那你(nǐ(🎺) )有充(😒)分的理由这么说。” “我确(🎏)实认为(🚮)(wéi )你(🖥)错了——非(🧀)常错;如果(guǒ )你坚持下去,恐(🧖)(kǒng )怕我得说(🏝),我会(🖌)觉得你(🙋)(nǐ )很邪恶。
“爱丽丝,你(nǐ )什么(👓)时候去(qù )?(🐨)”麦克(🔼)劳(láo )德(😍)夫人问道。“我想是七月(yuè )初(🎭)。会很(🐴)热(rè ),但(🥙)凯特(👦)必(bì )须回来八月(yuè )中旬之前。”凯(kǎ(🛵)i )特·(⛺)瓦瓦索(💒)(suǒ )是(🈲)爱丽丝的(de )表妹。“哦(ò )!凯特要和(hé )你(🍕)一起(😙)去?” “当然是(🥜)。我不(🐁)能一个人(rén )去,也不能(🎛)(néng )只和(👠)乔治(🏤)一(yī )起去。事(🐘)实(shí )上,是凯特组建了这场(💏)聚会(huì )。” “当然(🚙)(rán )你(🈶)不能单(🚋)独(dú )和乔治一起(qǐ )去,”麦克(🤰)(kè )劳德夫人(👷)说(shuō(🔎) ),语气非(😏)常严肃。
五年结束(shù )时,瓦瓦(🐡)索(suǒ(😷) )尔离开(🔏)了家(🚍)(jiā ),而不是 这(zhè )次他击倒了任何(hé(🔑) )人,并(🏼)带走(zǒ(🀄)u )了一(🔁)艘 这笔(bǐ )钱非常不错(cuò )。这五年中(🈵)(zhōng )的(👈)最后两年(niá(🌤)n )无疑(🔮)是最美好的时期 他一(🈹)生(shēng )中(🤕),因为(👥)他(tā )真的非(🙆)常努(nǔ )力,像个男(nán )人一样(🐤)付出。放弃所(🌮)有夺(🥟)走(zǒu )他(🏦)时间的快(kuài )乐——也放(fà(🚟)ng )弃了大部分(✏)(fèn ) 这(🍄)些因昂(🙂)贵(guì )而危险的娱(yú )乐。
乔治(💘)·瓦(🥁)瓦索像(✉)个男(👕)人(rén )一样承受了(le )最后的失望(wàng ),正(🛢)是在(🍤)那(nà )时(💶)他再(🔝)次与表兄(xiōng )完全和解。在此之前他(😷)(tā )们(⚪)见过面;爱(à(♌)i )丽丝(🚍)在表妹(mèi )凯特的推动(💜)(dòng )下,说(🤽)服了(📓)她的父亲去(👋)见他(tā )。但起初并(bìng )没有真(😚)正重(chóng )燃的(🖱)友谊(📩)。爱丽丝(🛃)礼貌地同意了她表妹(mèi )与(🍕)继承人格(gé(🗜) )兰特(🏠)小姐的(📊)(de )婚姻,并告(gào )诉凯特,这(zhè )样(🚭)的订(🉑)婚正(zhè(⤵)ng )是让(🅿)他彻底站起来的契机。
但这一切,爱(🔗)丽丝(🔧) 拒绝(jué(🤷) )的态(🛥)度和她(tā )之前的那些斗争(zhēng )一样(😁)持续(✋) 她(tā )的老表(🔪)兄代(💴)(dài )她做了——坚强、(🦇)永不(bú(🍃) )疲倦(😯),但 诱(yòu )使女(🍤)孩去这些地方的努力屡(lǚ(⤵) )屡失败, 正(zhè(♋)ng )如麦(🍹)克劳德(🚹)(dé )夫人本人常(cháng )去的那样(🏸)。关于爱丽丝(🏃)·瓦(🏐)(wǎ )瓦索(🎖)尔的性(xìng )格,必须说(shuō )几句(📗)话;还(👝)有(yǒu )一(🔢)个事(🏺)实必(bì )须说出来,然后,我想,我可以(⛴)开始(🐶)讲(jiǎng )述(⛩)我的(👽)故事(shì )了。