“她很有钱,她一(📬)定会注(zhù )意(yì(🚚) )到女仆的,”德北(🚁)菲尔(ěr )德夫人(🤝)继续(xù )说(shuō )道。“这将是一件非常(cháng )好的事情。我(wǒ )不明白为(wé(🕶)i )什(shí )么一个家(🤳)庭的两个分支(📵)(zhī )不(bú )应该同时(shí )存(cún )在访问条款。” “是的(de );我(wǒ )们都会声(shēng )称(👪)(chēng )有亲属关系(✔)(xì )!”亚伯拉罕(hǎ(🏏)n )在床架下(xià )明(🐯)(míng )亮地说。“等苔丝去和她住在一起(qǐ )之(zhī )后,我们都(dōu )会去看(🦕)她;我们将乘(㊙)坐她(tā )的教练(♟)并穿(chuān )着(zhe )黑色(🚾)衣服!
即使在她母(mǔ )亲的注视下(xià ),这个女孩年轻的面容也(yě(🎂) )显得与周围(wé(🤨)i )的(de )环境格格(gé(🚛) )不(bú )入。这里飘荡的酒精蒸(zhēng )气(qì )对于满脸(liǎn )皱(zhòu )纹的中年(🎛)人来说并不是(🦕)(shì )不(bú )合适的(🐛)媒(méi )介(jiè );苔(🔉)丝的黑(hēi )眼睛里几乎不需要闪过(guò )一(yī )丝责备的光(guāng )芒,她(🦌)的父母就从座(👊)位(wèi )上(shàng )站起(🕘)来,匆(cōng )匆喝完(🚦)麦酒,在她身后走(zǒu )下楼梯,罗(luó )利(lì )弗太太的谨慎跟随着他(💺)(tā )们的脚步。
苔(🥡)(tái )丝·德北菲(💘)尔德(Tess Durbeyfield)在(zài )她生命的这(zhè )个(gè )阶段只是(shì )一(yī )个没有经(🤷)历过经验的情(⛰)(qíng )感(gǎn )容器。尽(🤒)(jìn )管(guǎn )在乡村(🕘)学校里,她的舌(shé )头(tóu )上还是有(yǒu )某(mǒu )种程度的方(fāng )言:该(😚)地区方言的特(🚽)有(yǒu )语(yǔ )调是(🙇)近似于(yú )“ren”的发(👮)音。由音节 UR 表(biǎo )示(shì ),可能与人(rén )类语言中的任何表达方式(shì(🍈) )一样丰富。
前(qiá(🔪)n )一天,她从那个(🔨)浴缸里(lǐ )出来了——苔(tái )丝感到了一种可怕的悔(huǐ )恨的刺(📲)痛——她背上(🤳)那(nà )件(jiàn )非常(🔌)白色的连衣裙(♎),她(tā )在(zài )潮湿的草(cǎo )地(dì )上不小心把裙子弄绿了(le )——它是(🌏)她(tā )母(mǔ )亲亲(🥜)手拧干(gàn )和熨(👬)烫的。像往常一(🥓)样(yàng ),德北菲尔德(dé )夫人一只脚站在浴缸旁(páng )边(biān ),另一只脚(🐢)(jiǎo )站在浴缸旁(🛢)边。她正在从(có(🕉)ng )事上述摇晃(huǎng )她(tā )最小的孩子的事情。
他(tā )们手里拿着(zhe )粗(cū(🥚) )棒。他们彼此的(😄)普遍相(xiàng )似性(🌹),以及(jí )他(tā )们(♏)连续的(de )年(nián )龄,几乎表明他们可能(néng )是(shì ),事实上(shàng )他(tā )们是(🚙)兄弟。老大打着(😦)白(bái )领(lǐng )带,穿(🏨)着(zhe )高(gāo )背心,戴着(zhe )细边牧师帽。二是普通(tōng )本(běn )科生;第三(sān )个也是最小的(🦇)一个的外(wài )表(🕒)(biǎo )不足以描述(🍶)(shù )他的特征。他的眼睛和衣(yī )着有一种不(bú )加(jiā )修饰、不拘(🥎)一格的样子(zǐ(🕟) ),暗示着他(tā )还(⛄)(hái )没有找到进(🌐)入职业最佳状态的入口(kǒu )。
看到妈妈(mā )戴(dài )上帽子,小孩子们(🙂)就吵(chǎo )着(zhe )要跟(🥗)妈妈(mā )一(yī )起(🔭)去。“我真想和茜茜一(yī )起走一段(duàn )路(lù ),现在她要(yào )嫁给我们的绅士表弟了(🌧)(le ),还要穿漂亮(lià(🌪)ng )的完形填空!” “现(🌡)在,”苔丝说着(zhe ),脸红了,转身“我不会(huì )再听了!妈(mā )妈(mā ),你怎么能(💧)把这些东西(xī(📉) )塞进他们的(de )脑(🎒)(nǎo )子里呢?” “亲(🥒)爱的,去为我们富(fù )有(yǒu )的亲戚工(gōng )作(zuò ),并帮助筹集足够的(🏣)钱(qián )买(mǎi )一匹(🍺)新马(mǎ )。
“但琼·(🌚)德北菲尔德必须(xū )介意,她(tā )不(bú )会得到伟大(dà )的地板上有麦芽。”这(zhè )是(shì(🖥) )当地的一个(gè(🖐) )短语,有特殊的(🔗)含义,但(dàn )没有得到回(huí )应。谈话变得包容起来,不久就听到(dà(💉)o )其(qí )他脚步声(🏬)穿过下面的房(🖱)(fáng )间。“——今(jī(👝)n )晚有几个私人朋友邀请我自费继续(xù )去(qù )俱乐部。”女房东很(🌙)快就重新使用(🤢)(yòng )了(le )她手头上(📗)(shàng )为(wéi )入侵者准备的配方,然后(hòu )才认出这(zhè )个(gè )新来者就是(shì )苔丝。
德北(🔖)菲尔德在他(tā(💚) )的(de )凯旋战车上(🚋)(shàng )再也没有看到或听到任何(hé )消息。在女(nǚ )马夫的指挥下,俱(🏻)乐部进(jìn )入了(💝)指定的(de )空(kōng )间(🎼),舞蹈开始了。由(🧤)于(yú )队伍中没有(yǒu )男(nán )人,女孩们一开始互相跳舞,但当(dāng )劳(🔉)(láo )动结束的(de )时(🎯)(shí )间临近时,村(📘)里的男性(xìng )居(jū )民与其他(tā )闲(xián )人和行人一起聚集在现场(chǎng ),似乎想(xiǎng )要(♿)(yào )谈判寻找舞(📣)(wǔ )伴。围观的人(🔯)中,有三(sān )个(gè )上流社会的(de )年轻人,肩上背着小背包(bāo )。
“我的手(🥫)(shǒu )臂是一头猖(📧)獗的狮子。” “所以(🌒)妈妈(mā )说(shuō )我(⛵)们应该让你知道我们(men )的情况——因(yīn )为我们在一场严重的(😘)事故中失去了(🕷)(le )我(wǒ )们的马,而(🌏)(ér )且我们是家里最古老的(de )分(fèn )支。” “我(wǒ )确信你的母亲非常友善。就我而言(yá(🌤)n ),我并不后悔(huǐ(👃) )她的一步。”亚历(🛂)克说(shuō )话(huà )时看着苔丝(sī ),他的眼神让她有点脸红(hóng )。
” 苔丝看(🛢)(kàn )着窗外。“我宁(🕧)愿和父亲(qīn )和(🌱)你一起留(liú )在(🎈)(zài )这里,”她说。“但为(wéi )什么?” “我(wǒ )不想告诉(sù )你为什么,妈妈;(🐤)事实上(shàng ),我不(🎮)太清(qīng )楚(chǔ )为(🖖)什么。” 一周后的一(yī )个(gè )晚上,她(tā )在(zài )附近寻找一些轻松的工作(zuò ),但毫无(🚠)(wú )结(jié )果。她的(🏾)我(wǒ )dea 的任务是(💦)在夏天筹集足(zú )够(gòu )的资金购买(mǎi )另一匹马。