前一(yī )天,她(🎻)从那(nà )个浴(yù )缸(⛅)里出(chū )来了(👪)(le )——苔丝感到了(🎋)一种(🌕)(zhǒng )可怕的悔(🥪)恨(hè(🚧)n )的刺痛——她背(🎹)上那(🐘)(nà )件非(fēi )常(🐒)白色(📺)的连(lián )衣裙,她在(zài )潮湿的草(❣)(cǎo )地上不小(🙁)心(xī(📞)n )把裙(📎)(qún )子弄绿了(👪)——(🉐)它是她母亲亲手(🌘)拧(nǐ(😻)ng )干和熨烫的(👉)(de )。像往常一样,德北(běi )菲尔(ěr )德(📦)夫人(🗽)一只(zhī )脚站(🐼)在浴(💠)缸(gāng )旁边,另一只(🧗)脚站(🎖)在(zài )浴缸(gāng )旁边(🥤)。她正(zhèng )在从事上(🙋)述摇晃她最(🐊)(zuì )小的孩子的(de )事(⛺)情(qí(🍎)ng )。
苔丝(sī )还站(🧥)(zhàn )在(🍹)那(nà )儿,像沐浴者(✏)一(yī(🤺) )样犹豫着要(☝)(yào )跳(🌷)入水中,几乎不知(zhī )道是(shì )该(🔩)退却还是(shì(💾) )该坚(⏹)持,这(😸)(zhè )时一个人(⚽)(rén )影(🧔)从黑暗的(de )三角(jiǎ(🛵)o )区里(🍏)走了出(chū )来(🎯)。帐篷的角门。那(nà )是一个身材(🍟)(cái )高(🛐)大的年轻人(📳),正在(🌯)(zài )抽烟(yān )。他的肤(🕉)色(sè(🆔) )几乎是黝黑(hēi )的(🗃),嘴唇丰满,虽然(rá(🥒)n )又红(hóng )又光(🛩)滑,但(dàn )形状很糟(🌔)糕,上(💂)面是(shì )精心(💪)修饰(⏰)的(de )卷曲(qǔ )的黑胡(👯)(hú )子(😹),尽管(guǎn )他的(🥇)年龄(👴)不会超(chāo )过三岁或四(sì )岁二(🤹)十岁。
是的,这(📑)(zhè )就(👲)是(shì(🏒) )德伯维尔的(🙇)(de )鼻子(🦄)和下巴(bā )——有(🗜)点(diǎ(🥦)n )卑鄙。你的(de )祖(🌳)先(xiān )是协助诺曼(màn )底埃斯特(🌽)雷马(🐗)维拉领(lǐng )主(🌺)的十(🔵)二骑(qí )士之一在(🌛)他征(👳)服(fú )格拉(lā )摩根(❇)(gēn )郡的过程中(zhō(🧘)ng )。你家族的(de )各(🔅)个分支在英格兰(⏸)的(de )整(🕑)个(gè )地区都(🥤)拥有(🍁)(yǒu )庄园;他们的(💈)名字(👔)出(chū )现在史(⏯)蒂芬(📢)(fēn )国王(wáng )时代的(de )《烟(yān )斗卷(juà(💷)n )》中。在约翰国(🌤)(guó )王(🦑)统治(🎦)时期(qī ),其中(🏸)一位(🔰)富有的人(rén )向医(🉐)(yī )院(✋)骑士团赠(zè(🔌)ng )送了一座庄(zhuāng )园。
” 六(liù )、 苔丝(👣)下山(🕯)(shān )前往(wǎng )特(❗)兰特(🐖)里奇(qí )克罗斯,漫(🏖)不经(🤐)心地(dì )等待在从(🎌)蔡(cài )斯伯(bó )勒返(🆓)回沙斯(sī )顿(🚾)的(de )货车(chē )上就座(🍸)。她(tā(🌆) )不知道她进(🚏)(jìn )来(🦒)时其他住户对她(🤗)说(shuō(🥏) )了什(shí )么,尽(🎬)管她(📁)(tā )回答了他们。当他们(men )重新开(🐒)始时(shí ),她(tā(🚭) )带着(🧀)一(yī(🍐) )种内(nèi )心的(🐄)而不(🏟)是一只外向(xiàng )的(🦃)眼睛(🚵)。她(tā )的一位(😈)旅伴比以前任(rèn )何人(rén )都更(⛹)尖锐(🗣)地(dì )对她说(🏓):“哎(👋)呀,你真是个花心(🍹)(xīn )的(🤡)人(rén )!六月初的(de )玫(💼)瑰花真多!
苔丝和(✏)(hé )家里的下(⭐)一(yī )个成(chéng )员之(🏁)间有(✏)四(sì )年多(duō(🎓) )的时(🏜)间间隔,填(tián )补这(🥞)一空(🍧)白(bái )的两个(🔂)人在(🎂)婴儿时期(qī )就去(qù )世了,这让(📢)(ràng )她在独自(💅)和晚(🌱)辈们(〽)在(zài )一起时(🧜)表现(🎯)(xiàn )出一(yī )种副母(🔤)(mǔ )亲(⭕)的(de )态度。在亚(🏒)伯拉罕之(zhī )后,年轻时(shí )又出(🤗)现了(😍)两个女孩,霍(💝)普(pǔ(📶) )和莫迪丝蒂(dì )。然(💱)后是(🙄)一(yī )个三岁的男(🌥)孩,然后(hòu )是刚(gā(🍉)ng )刚完成一年(🔘)(nián )级的婴儿。
假设(🙉)我们(🔻)(men )在庭院里散(💭)(sàn )步(⏩)来(lái )打发时间,我(😋)可(kě(👈) )爱的科兹?” 苔(tá(💓)i )丝希望尽可(kě )能缩短她的访(🛠)问时间(jiān )。但(dàn )那(🛑)个年(🍟)轻人(rén )是迫(🚅)于压(👎)力,她同意(yì )陪他(🦁)。他带(🕒)(dài )她参(cān )观(⏩)了草坪、花坛和温室。然后到(dào )果(🐷)园和温室(shì(🆒) ),在那(🐙)里他问她是否(fǒ(👴)u )喜欢(📵)(huān )草莓。“是(shì )的,”苔(🆔)丝(sī )说,“等他们来(💠)的时(shí )候。” “他们已(yǐ )经来了。”德(🖤)伯维(🔱)尔(ěr )开始为(🎬)她收(🐻)(shōu )集水(shuǐ )果标本(🧡),弯(wā(🐤)n )下腰(yāo )把它们还(🕐)给她。
苔丝·德北(běi )菲尔德((🌒)Tess Durbeyfield)在她生命(mìng )的(🏃)这(zhè(🐹) )个阶段只是(🍍)(shì )一(🤡)个没有经历过经(😹)验(yà(🖥)n )的情感容器(✖)(qì )。尽(jìn )管在乡村学(xué )校里,她的舌(🗾)头上还(hái )是(👕)有某(🕎)种程(chéng )度的方言(😐):该(🍎)地区方(fāng )言的(de )特(🍊)有语调是(shì )近似(🌲)于“ren”的发音。由音节 UR 表示(shì ),可(kě(🍣) )能与(🌧)人类语(yǔ )言(📏)中的(🏋)任何表达方式(shì(🎷) )一样(🏂)丰富。
尽管(guǎn )他的(💥)轮廓有(yǒu )些野(yě )蛮,但这位绅(👇)士(shì )的脸上和他(🏣)(tā )大(🦄)胆的转动的(🥀)眼睛(😈)里(lǐ )却有(yǒu )一种(🤠)独特(🐣)的(de )力量。“那么(🎓),我的(de )美人,有什(shí )么可(kě )以为您效(🖥)劳(láo )的吗?(🗞)”他说(🥫)道,走(zǒu )上前去。和(🖐)(hé )感(❗)知看得出来她很(📮)困(kùn )惑地(dì )站着(♓):“别(bié )管我。我是(shì )德伯维尔(🎉)先生(👁)。你是(shì )来看(⛱)(kàn )我(📧)的,还是(shì )来看我(♌)母亲(🦄)的?