”他一边(🏼)(biān )问,一边(biān )陪着她沿(yán )着(👖)车道行(🍆)驶(🐚)(shǐ ),直到他(tā )们离开了房子(🥃)的(de )视线(📼)。“苔(🐇)丝·德(🔍)北(📄)(běi )菲尔德,在马洛特(tè )。” “你说(♓)你的人(🥇)民(🛀)(mín )失去(😉)了他们的马(mǎ )?” “我(wǒ )——(🌶)杀了(le )他(👤)(tā(👬) )!”她回(huí )答(✳)道,在(zài )详细讲(jiǎ(🥂)ng )述普林斯(💻)的死因(🦒)时(😑),眼里充满(mǎn )了泪水。“而且我(🕦)(wǒ )不(bú(🤐) )知(🕌)道哎呀(🍋)(ya ),该为父(fù(👏) )亲做些(xiē )什么呢(📁)!” “我必须思(😘)考(🕌)是否(fǒ(🌵)u )我不能做(zuò )某事。我(wǒ )妈妈(🗳)必须给(🦏)(gě(👘)i )你找个卧(wò )铺。
蜡烛的火焰(🚐)(yàn )伸得(🙃)很(🤳)高(gāo ),开(😮)始(📍)上下(xià )跳动。水(shuǐ )从女护士(🏕)(shì )的肘(📣)部(🍄)滴下来(🌎),歌曲(qǔ )疾驰到了诗句的(de )结(🥎)尾,德(dé(🐈) )北(🌻)菲尔德(dé )夫(fū )人同时看(kà(🤚)n )着她的女(🈹)(nǚ )儿。即(🐦)(jí(❄) )使现在,琼·德北菲尔德((🍨)Joan Durbeyfield)背负(🐼)着(🈴)年(nián )轻(🌎)家庭的(de )重(chóng )担,仍然(rán )是一(🚓)位热(rè )情(👭)的音(yīn )乐(💲)爱好者(zhě )。
她猜测最近的祖(🤷)先(xiān )发(🕧)现(🔢)与此(cǐ )有关,但(dàn )并没有预(🕌)见(jiàn )到(🏗)这(🈵)仅仅(jǐ(👢)n )与她自己有关。然而,她(tā )不理会这一(🌊)(yī(🤼) )点,白天(🍪)(tiān )与九岁的(de )弟弟亚伯拉罕(🌐)和妹妹(🔜)(mè(👉)i )伊莉兹一起忙着(zhe )洒干亚麻(🚪)(má )布。十二(💋)(èr )岁(suì(🍨) )半(🚒)的路易(yì )莎,被称(chēng )为“丽(lì(📸) )莎-卢”,最(🛎)小(🉑)的几个(🔰)被送上床(chuáng )睡觉。
如(rú )果德(👬)北菲(fēi )尔(🖨)(ěr )德家族(🤸)的(de )首领选择(zé )航行进(jìn )入(🕞)困难、(🚟)灾(Ⓜ)难、饥饿、疾病、堕落、(🆕)死(sǐ )亡(🚵),那(🦌)么(me )舱口(🎡)下的这(zhè )六个小俘(fú )虏就被迫与他(🗞)们(😶)(men )一起航(💀)行(háng )——六个无(wú )助的生(👡)物(wù ),从(💇)来(⛔)没(méi )有被问过他们是否希(🎙)(xī )望以任(🚋)何条件(🔰)获(😭)(huò )得生命,更不用说(shuō )他(tā(🖇) )们是否(🤐)希(🚳)(xī )望获(🕒)得生(shēng )命了。在这样艰苦的(🔛)条件下,德(🤲)北菲(fēi )尔(🥗)德的无(wú )能之家就(jiù )遇(yù(🤪) )到了这(👀)样(🍡)(yàng )的困难。
我想你(nǐ )也许一(🔔)直(zhí )都(🍇)知(🛴)道一些(🔫)事情。” “嗯,我(wǒ )听说过一(yī )两次,这是(shì(💣) )真(🛑)的,我(wǒ(🧡) )的家人在来到布(bù )莱克莫(⬅)尔(ěr )之(😛)前(🐽)过着更(gèng )好的日子(zǐ )。但我(🙈)没(méi )有注(🛄)意到,以(👞)为(🚢)意思(sī )是我们曾经养过(guò(🚔) )两匹马(🤧),现(🔁)在只养(🔝)(yǎng )了(le )一匹。我(wǒ )家里还有(yǒ(🦔)u )一把老(lǎ(💂)o )银勺子,还(⛄)有一个老印章;但(dàn )是,主(✔)啊(ā ),勺(🎲)子(🍽)和(hé )海(hǎi )豹是什么(me )?……(🌎)想(xiǎng )到(🚗)我(📱)和(hé )这(⤵)些高贵(guì )的德伯维尔家族一直(zhí )是(🏤)一(🚩)体的(de )。
七(🅱) 在她(tā )指定出发的(de )那天早(🥧)上(shàng )真(👮)正(🌔)的苔丝在黎(lí )明前就醒(xǐ(🙊)ng )了——在(🚷)黑(hēi )暗(💈)的(🥂)最后(hòu )一刻,小(xiǎo )树林仍然(🚦)一片寂(😉)静(😩),除了一(💻)只预言鸟(niǎo ),它用清(qīng )晰的(♎)声音(yīn )歌(🏎)(gē )唱,坚信(🐇)(xìn )自己至少(shǎo )知道一(yī )天(🙅)中的正(🌆)确(🔒)时间,其余(yú )的都保(bǎo )持沉(🐌)默,仿佛(🎠)同(🚆)样(yàng )确(Ⓜ)(què )信自己弄(nòng )错了。她(tā )一直在(zài )楼(🐨)上(🎽)收拾(shí(🏀) )行李,直到早餐时间(jiān ),然后(🐇)穿(chuān )着(❌)平(👇)日的(de )普通衣服下(xià )来,周日(🍔)(rì )的衣服(🕺)被小心(😛)地(🏈)(dì )折叠在盒(hé )子里。
她母(mǔ(🐄) )亲建议(😺)她(🏒)(tā )在他(💔)们认(rèn )识的一位农妇家里(🧣)过夜,如果(🏑)她觉得(dé(🚐) )太累而无(wú )法继续前(qián )进(🗃)(jìn )的话(🌻);(🌘)苔(tái )丝照做了(le ),直到(dào )第二(😢)天下午(🔀)才(🍬)回家。当(🧤)她进屋(wū )时,她从(cóng )母亲得意(yì )洋洋(🍣)的(🚭)神情(qí(🦒)ng )中立刻察(chá )觉到这(zhè )期间(👮)发生(shē(😅)ng )了(⏳)什么事。“哦,是(shì )的;我都(dō(💃)u )知道了!我(📓)告诉过(🆙)‘(🍪)不会有事(shì )的,现在事实证(🐯)(zhèng )明了(😱)!’(❣)” “自从我(😁)(wǒ )离开之后(hòu ),发生了(le )什么(🌻)??”苔丝(💵)有些疲倦(🆒)地说。
难道(dào )你真的不(bú )知(🌋)道吗,德(🍟)(dé(🚠) )北,你是(shì )德伯维尔(ěr )家族(🍁)是(shì )一(👚)个(🍎)古老的(🃏)骑士家族,他们的(de )后裔来自(zì )帕甘·(🧔)德(🔒)(dé )伯维(🗼)尔爵士(shì ),这位著(zhe )名的骑(qí(🎋) )士与征(🗓)服(🈶)(fú )者威廉一起来自诺曼(mà(🆒)n )底,正如(rú(💜) )《战斗修(🙅)(xiū(🥅) )道院卷》中所显示的(de )那样?(🎅)“先生,以(🗄)前(⛓)从没(mé(✋)i )听说过!” “嗯,这(zhè )是真的。把你(📣)的下巴抬(🦈)起来一会(🍪)儿,这样我可(kě )以更好地(dì(🌴) )捕捉到(🌳)你(🧓)(nǐ )的(de )脸部轮廓(kuò )。
尽管他(tā(📯) )的轮廓(🦅)(kuò(🔶) )有些野(🕶)蛮,但这位绅士的脸上(shàng )和他大胆(dǎ(🎧)n )的(🖱)转动的(🈁)(de )眼睛里却有(yǒu )一种独特(tè(👂) )的力量(🔧)。“那(🏠)么(me ),我的美人,有什么(me )可以为(💧)您(nín )效劳(📔)的吗(ma )?(🐧)”他(🍢)说道,走上前(qián )去。和感知看(😊)得(dé )出(🖼)来(🛅)她很(hě(🦋)n )困惑地站着(zhe ):“别管(guǎn )我。我(👈)是(shì )德伯(🔠)维尔先生(🕧)。你是来看我的,还是(shì )来看(🥄)我母(mǔ(🔟) )亲(🌡)的?
“嗯(èn ),我很高(gāo )兴你能(🌅)来(lái ),”她(😈)(tā(⌛) )母亲刚(😢)说完最后一张纸条就说(shuō )道。“我(wǒ )想(🔃)去(🛣)接你(nǐ(🕛) )父亲;但是(shì )什么?不(bú(⛸) )仅如此(🏧),我(🔒)还想(xiǎng )告诉你发生了什么(⏮)事(shì )。当你(🥘)知(zhī )道(🆒)的(👛)时候(hòu ),我的宝贝,你就会(huì(🔵) )坦白的(✡)了(🐅)!” (德北(😺)菲尔(ěr )德夫人习惯(guàn )性地(🕦)讲方(fāng )言(🥫);她的(de )女(👣)儿在伦敦受训的情妇的指(⛵)导下通(🍊)过(🏂)(guò )了国立学(xué )校的第六(liù(👳) )级(jí )标(🈂)准(🐥),讲(jiǎng )两(🏚)种语言(yán ):家里(lǐ )的方言,或多或少(🔎);(🔍)