“‘目前,’他对(duì )你的(🌎)父(🐷)亲(🥋)说,‘你的心被封闭(bì )在(💋)周(🚃)(zhō(😃)u )围,周围;这个空间(jiān )仍然(🦄)(rá(😟)n )是开放的,’’a说。‘一旦它(🌙)相(🤛)遇,那(📿)么,’”——夫(fū )人德(dé(🛐) )北(🦅)菲尔(😭)德将(jiāng )手指(zhǐ )合拢(lǒng )成(🍞)一个(🎳)圆圈——“‘德北菲尔德先生(😌)(shē(🛒)ng ),你(nǐ )会像一个色斑一(yī )样(🍊)离(🍚)开,’”她说(shuō ),“你在过去的(🏦)(de )十(🐻)年(⚫)(nián )中;你在十个月或十(🖨)(shí(😺) )天(👦)后(hòu )就会离开。” 苔(tái )丝看(🥤)(kà(🥎)n )上(🍹)去很惊慌。
苔丝独自一人(🛩)和(🏖)(hé(👒) )年幼(yòu )的孩(hái )子们在一起(💖),她(🎻)(tā )先拿(ná )着算命书来到外(🔎)(wà(🚓)i )屋,把(🛀)它塞了进去。到茅草屋(🌱)顶(📿)。她母(🍻)(mǔ )亲对(duì )这本肮脏的(de )书(🚣)抱(bà(🥀)o )有一(yī )种奇怪的恋物恐(kǒng )惧(🏵),不(⌚)允许她把它整(zhěng )夜留(liú )在(🚳)家(🔢)里,每当有人查阅它时,它(😢)就(🚗)(jiù(🐗) )会被(bèi )带回来。
她不太(tà(😺)i )确(🧟)定(🐋)(dìng ),在听完这位访(fǎng )客的(🙂)(de )讲(🚙)话(🥫)后,她是否(fǒu )感到足够自(🖼)豪(🥇),无(🚨)法说出很多话。就这(zhè )样安(🥉)(ā(🔃)n )排了;年轻的女(nǚ )孩写(xiě(🚬) )信(📝)说,她(🔆)同意随(suí )时准(zhǔn )备出(🔼)发(⏲)。不需(⛄)要(yào )。她被及时告知,德伯(📬)(bó )维(💐)尔夫人对(duì )她的(de )决定(dìng )感到(😹)高(🚓)兴,并会(huì )在后(hòu )天派一辆(🎪)弹(🍢)簧车(chē )去谷(gǔ )顶接她和(🧦)她(👌)的(🐦)行李,届时她必须做(zuò )好(👁)出(📠)(chū(👃) )发的准备。德伯(bó )维尔(ě(👂)r )夫(☕)人(📝)的笔迹看起(qǐ )来相(xiàng )当(👔)阳(⏪)刚(🤯)。“一辆(liàng )推车?
中间的苔丝(💊)—(📘)—穿着粉红色(sè )印花(huā )围(🐪)裙(🌪)(qún ),有精致的网状(zhuàng )图案(à(😀)n ),外(⌚)面穿(🍫)了一件(jiàn )已经(jīng )失去了(🛶)原本(🏏)颜色(sè )的布料连衣裙,成(chéng )了(💘)不(bú )起眼的第三(sān )种——迈(🎋)(mà(🦆)i )着长长的腿,穿(chuān )着紧(jǐ(🧥)n )身(🍽)长(🍹)袜,膝盖上(shàng )有梯(tī )子一(📨)样(📀)的(🌰)小洞,跪在马路和河岸上(🎽)(shà(🔟)ng )寻(😇)找(zhǎo )植物,把它撕破(pò )了(🏘)。宝(🈷)石(🗄)和矿物宝藏(cáng );她(tā )那时(📮)土(👳)色的头发(fā )像锅钩一样垂(🌑)下(👘)来;外面两个女孩(hái )的手(🏤)(shǒ(⬆)u )臂搂(🐗)(lǒu )着苔丝的腰;
她(tā )不(😉)太(tà(🏿)i )确定,在听完这(zhè )位访(fǎng )客的(😈)讲话后,她(tā )是否感到足够自(🔻)豪(🕛)(háo ),无(wú )法说出很多(duō )话。就(🦂)这(💥)(zhè )样安排了;年轻(qīng )的(💤)女(⛩)(nǚ(📤) )孩写信说,她同(tóng )意随(suí(⛱) )时(📅)准(🀄)备出发。不需要。她被及时(🏓)告(🥣)(gà(🐚)o )知,德伯维尔夫人对(duì )她的(📖)(de )决(😼)定感到高兴,并会(huì )在后天(💾)派(🐹)一辆弹(dàn )簧车去谷顶接她(🏺)和(⛴)她的(🐷)行李,届时(shí )她必(bì )须做(🐇)(zuò )好(🥁)出发的准备。德伯(bó )维尔夫人(🏋)的笔迹(jì )看起(qǐ )来相当阳刚(🤗)。“一(🖼)辆推车?
但是,苔丝(sī ),‘德(⛽)伯(🍆)维(wéi )尔’不是(shì )废话;(🗜)—(Ⓜ)—(⏪)只是(shì )‘德(dé )贝菲尔德(🎉)’(🏹),你(🐧)(nǐ )知道(dào )的——完全是(🛢)另(♈)一(🆔)个名字。” “我(wǒ )不希(xī )望有更(📙)好(👓)的结果(guǒ ),先(xiān )生,”她带着几(👢)(jǐ(➕) )分尊(zūn )严地说。有一会(huì )儿(🆘)—(🖥)—只(🕢)有一会儿——当他们在(🚓)车(chē(⏲) )道拐(guǎi )弯处(chù ),在高大的(🚑)杜鹃(⏯)(juān )花和(hé )针叶树之间,在(zài )小(🚘)屋(🤪)(wū )变得可见之前,他把脸转(🍖)向(🎷)她,仿(fǎng )佛——但是,不(bú(🚂) ):(😯)他(⛱)(tā )认为(wéi )最好呃,就让她(🏕)(tā(🔃) )走(🐦)吧(ba )。