该国(🈹)的(de )一个老(lǎo )式地(🏴)区(qū )特林汉(hàn )姆(🤖)牧师(🏀)(shī )说我们那(📧)条步(🎶)履蹒跚的(de )约翰·(🛳)德北菲(fēi )尔德是(💟)(shì )这个县(xiàn )或附(❇)近(jìn )的老德(dé )伯(😮)维尔(ěr )家族唯(wé(⬅)i )一真正(zhèng )的直系(👓)代表,他说得真对(🕊)。他很清楚,他可能(🍃)会补(🚾)(bǔ )充说,斯托克(kè(🥤) )-德伯维(wéi )尔家族(👹)(zú )不再是真正的(🖲)德伯维尔家族,就(⏺)像他自己一样。
为(🚒)了尽可(kě )能地让(🏇)(ràng )自己高(gāo )兴起(🍆)来(lái ),他们(men )用灯笼(🌁)(lóng )、(😭)一些(xiē )面包(👴)和(hé(⛏) )黄油以(yǐ )及自己(🗿)的谈话创造了一(🤩)个人造(zào )的早晨(🤘)(chén ),真正(zhèng )的早晨(🥀)(chén )还远未(wèi )到来(🤨)。亚伯拉(lā )罕完全(🏪)(quán )清醒了(le )(因为(😗)到目前为止他还(🎏)处于(🎲)一种恍惚状态)(🐍),他开始谈论(lùn )天(💕)空中(zhōng )各种黑(hē(🍍)i )暗物体(tǐ )所呈现(📽)(xiàn )的奇怪形状;(📯)这棵看起来像李(🐜)的树如同一只从(🌿)巢穴中跃出(chū )的(㊗)猛虎(⛵)(hǔ );那个(gè(🏄) )类似(💎)于(yú )巨人头(tóu )的(🤹)东西(xī )。
当我(wǒ )还(🏟)是个(gè )女仆时(shí(😁) ),只要我有一顶漂(🔴)亮的帽子,魔鬼就(🍓)(jiù )可能会(huì )发现(🤫)穿(chuān )着高跟(gēn )鞋(📑)的我(wǒ )。” 她(tā )母亲(👈)对(duì(👳) )女孩的(de )外表感到(⤴)自豪,这让她像画(👕)家一样站在画架(🔥)上退后一步,从整(🎭)体(tǐ )上审视(shì )自(💒)己的(de )作品。“你一定(🈯)要看看自己!”她哭(💜)了。“这比你前几天(🐅)好多(🐺)了(le )。
山坡(pō )上(🚡)至今(⚓)(jīn )仍存留(liú )着的(👷)木(mù )材带,以及为(🥑)(wéi )许多牧(mù )场遮(🏯)荫(yīn )的中空树干(🤦)。森林已经消失,但(😫)一些(xiē )古老的(de )习(🐟)俗仍(réng )然存在(zà(📲)i )。然而(ér ),许多(duō )人(💯)只是(🗞)(shì )以变形(xíng )或伪(🌏)装的形式徘徊。例(🍏)如,五一劳动节的(🛬)舞蹈将在下午以(⤴)(yǐ )俱乐部(bù )狂欢(🏐)的(de )形式出(chū )现,人(🧗)(rén )们称之为“俱乐(🏡)部漫步”。
” 图格虽然(♒)这次(🚚)谈话是私下(🌀)进(jì(📁)n )行的,但其重(chóng )要(💮)性足(zú )以让周(zhō(🌖)u )围的人(rén )明白,德(⏮)北菲(fēi )尔德一(yī(🧣) )家现在比普通人(🍐)有更重要的担(dā(💍)n )忧需要(yào )谈论,而(♍)他们(men )漂亮的(de )大女(👝)儿(é(🌨)r )苔丝有(yǒu )着美好(🌽)(hǎo )的前景(jǐng )。“苔丝(🐰)是个有趣的人物(🍂),今天当我和其他(🌝)人一起看着她(tā(🥛) )在教区(qū )里转来(😗)(lái )转去时(shí ),我对(👹)(duì )自己说,”一位年(🕜)老的(✂)酒鬼低声说(⛲)道。
在(💛)这个令人难忘的(🚾)(de )早晨,苔丝·德北(⛅)菲(fēi )尔德 (Tess Durbeyfield) 的(de )路线(🔯)位(wèi )于山谷(gǔ )东(🦖)北部(bù )的起伏(fú(🎞) )之中,她曾在那里(👐)度过了一段(duàn )难(⭐)忘的(de )时光。她出生(🌮)(shēng )了(🔪),她(tā )的人生(shēng )也(🏃)在那(nà )里展开(kā(🤢)i )。布莱(lái )克莫尔谷(🐚)对她来说就是世(🎮)界,它的居民就是(🏐)其中的种族。
看到(⛱)妈(mā )妈戴上(shàng )帽(😽)子,小孩子(zǐ )们就(👆)吵着(👇)要跟妈妈一起去(🏬)。“我真想和茜茜一(🎚)起走一段路(lù ),现(🍇)在(zài )她要嫁(jià )给(💤)我们(men )的绅士(shì )表(🐀)弟了(le ),还要(yào )穿漂(🍲)亮(liàng )的完形(xíng )填(😼)空!” “现在,”苔丝说着(🐢)(zhe ),脸红(hóng )了,转(zhuǎn )身(👍)“我(wǒ(🎅) )不会再(zài )听了!妈(⛅)妈,你怎么(me )能把这(🏘)(zhè )些东西塞进他(🔉)们的脑子里呢?(🔓)” “亲爱的,去为我们(🛒)富有(yǒu )的亲戚(qī(🚟) )工作,并帮助(zhù )筹(🌟)集足(zú )够的钱买(🥥)一匹(😗)新马。
现在听从我(🍘)的命令,并接受我(🏪)要向‘ee wi’发出(chū(🐃) )的信息(xī )……好(🖍)(hǎo )吧,弗(fú )雷德,我(🐁)不介(jiè )意告诉(sù(⤵) )你,这(zhè )个秘密是(💠)我是一个高贵的(⛽)种族(⛸)(zú )之一——(✴)这是(🔲)(shì )我今天(tiān )下午(🥒)才(cái )发现的(de ),下午(😻)(wǔ )。”当(dāng )他宣布(bù(🗺) )这一消息时,德北(👺)菲尔德从坐姿上(🎬)退下来,豪华地躺(📹)在河(hé )岸上的(de )雏(🛅)菊丛(cóng )中。那(nà )小(🧓)伙子(🔓)(zǐ )站着在德北菲(🗞)尔德之前,他仔细(🚆)地审视着自己从(🦋)头到脚的(de )长度。
当(😆)他们(men )经过斯(sī )托(🕸)卡斯(sī )尔小镇(zhè(👾)n )时,在(zài )厚厚的(de )棕(🌳)色茅(máo )草下,他们(🙌)陷入(🛁)了昏昏欲睡(🤺)的(de )状(🖥)态,他们到(dào )达了(🐑)地(dì )势较高(gāo )的(🔈)地方(fāng )。在他(tā )们(🥣)的左(zuǒ )边,更(gèng )高(🦍)的地方是被称为(🛁)布尔巴罗(Bulbarrow)或(🌞)比尔巴罗(Bealbarrow)的(🌀)高地,几乎是(shì )南(🥁)威塞(🗝)(sāi )克斯的(de )最高点(🦂)(diǎn ),高耸入云,周围(🔣)环绕着土壕。从这(🗼)里开始,前面一段(💳)距(jù )离的长(zhǎng )路(🤕)相当(dāng )平坦。