于(🤴)是,女孩们和(🈸)她们(men )的母亲(📴)一起走(zǒ(💆)u )着,苔丝(sī )两(🐒)(liǎng )侧各有一(🧝)个孩(hái )子(🕞),握着(zhe )她的手(🎾),不时(shí )若有(📅)所思地看(💥)着她,仿(fǎng )佛(👆)(fó )在看着一(👣)个即(jí )将(🌥)做出伟(wěi )大(🚐)事业(🏤)的人。她的母亲(qīn )紧随其后,带(🚧)着(zhe )最(😺)小的孩(hái )子。小组形成(🛫)(chéng )了ho的(🚔)照片(🌟)巢穴(xué )的美丽两(liǎng )侧(💚)(cè )是纯真,背(🆔)后(hòu )是灵魂简(jiǎn )单的(🌭)虚荣。
除(chú )了(🚎)强烈的(de )反(🤾)差之外,她(tā(🔧) )还(hái )感到一(🕋)种寒冷的(✖)自责,她没有(⛵)早点回(huí )来(🚫)帮助母(mǔ(👑) )亲(qīn )处理这(🌖)些家务(wù ),而(🖋)不是(shì )在(🔄)户外放纵自(✍)(zì )己。有苔丝(⬆)离开她时(😄),母(mǔ )亲在一(➗)群孩(🌴)子(zǐ )中问道,挂在周一的洗(xǐ(🏍) )衣盆(🔽)上,而现在,洗衣盆(pén )一(🎆)如既往(🏁)(wǎng )地(👻)一直持续到(dào )周末。
在(🛡)这里(lǐ ),在山(😘)谷(gǔ )里(lǐ ),世界似乎是(🌷)(shì )建立在一(🤣)(yī )个更小(⤴)、更微(wēi )妙(⚡)的尺度(dù )上(🧀)的。田野只(🏏)(zhī )是(shì )围场(🕧),因此从这个(❔)高度(dù )开(💚)始减少它们(🔩)(men )的树篱呈(ché(💷)ng )现(xiàn )出深(🈵)绿色的丝(sī(👛) )线网络,覆盖(👵)在淡绿色(👞)(sè )的草地上(🏼)。下面(♓)的气氛(fēn )是(shì )慵懒的,并带(dà(🧗)i )有蔚(😲)蓝的(de )色彩,以至于(yú )艺(📄)术家所(🈚)(suǒ )说(🌟)的中距离也有(yǒu )这种(🛏)色调(diào ),而远(🈴)处的地(dì )平线则是最(🌛)深(shēn )的群青(🐍)色(sè )。耕地(🏬)少且有限(xià(⏩)n );
但是,苔丝(🗾),‘德伯(bó(🐄) )维尔’不(bú(❔) )是废话;—(✍)—只(zhī )是(🤲)‘德贝菲尔(🍨)德’,你(nǐ )知(📺)道的——(🐐)完(wán )全是另(⚪)一(yī )个(gè )名(🔎)字。” “我(wǒ )不(❕)希望有(yǒu )更(🥋)好的(🦇)结果,先生,”她带着(✌)几分尊(zūn )严(💿)(yán )地(🏧)说。有一会(huì )儿——只(🏕)(zhī )有一(🙈)会儿(👛)——当他们在(zài )车道(✳)拐弯处,在(zà(🔑)i )高大的杜(dù )鹃花和针(🌵)叶树(shù )之间(🛅),在小屋(wū(🕋) )变得可见(jià(🤡)n )之(zhī )前,他把(🍿)脸转(zhuǎn )向(🍳)她,仿(fǎng )佛—(🎣)—但是,不:(👠)他认(rèn )为(🍽)最好呃,就(jiù(⏰) )让(ràng )她走吧(📐)。
德北菲尔(🕠)德,向后倾斜(🐐)k,奢(shē )侈地闭(🆑)上(shàng )眼(yǎ(🥚)n )睛,把手举过(🚈)(guò )头(🐭)顶,缓(huǎn )慢地吟唱(🤐)着—— “我在(🆚)金斯(🔡)贝尔有一(yī )个(gè )非常(📹)大的家(🎟)庭(tí(⛰)ng )金库——那里还有封(🐾)爵(jué )的祖先(🚊)的(de )铅棺材!” 俱乐(lè )部成(🏌)员们(men )窃笑起(👫)来,除(chú )了(💎)那个叫苔丝(👟)(sī )的女孩—(🕺)—她感觉(🔁)自己的(de )父亲(⏲)在他(tā )们眼(⤴)里让自己(🚱)(jǐ )变得愚蠢(🕟)(chǔn ),心中似乎(🛐)慢(màn )慢(mà(🚽)n )升起了一股(⭕)热潮。
在这(zhè(🐙) )个令人难(📋)忘的(de )早晨,苔(🏽)(tái )丝(🥥)(sī )·德北菲尔德(📦)(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路线位(👮)(wèi )于(🥪)山谷东北部(bù )的起伏(🦔)之中,她(🕐)曾在(📎)那(nà )里(lǐ )度过了一段(⛴)难(nán )忘的时(💧)光(guāng )。她出生了,她的人(🤛)生(shēng )也在那(👓)里展开(kā(👸)i )。布莱克莫尔(🏝)谷对她来说(🔁)(shuō )就是世(🛬)界,它(tā )的居(🏣)民就(jiù )是(shì(🎭) )其中的种(🤳)族。
“那么,约翰(📈)·德北菲(fē(🐏)i )尔德,你是(🐢)谁,竟然命(mì(🏍)ng )令(lìng )我到处(🏒)走动,叫我(♒)‘男(nán )孩’(😎)?你(🍵)知道(dào )我的名字(🍲)(zì ),我也知道(🗃)你的(❄)(de )名字!” “你是吗?你(nǐ )是(🔳)吗?这(🕷)就是(♟)秘密——这(zhè )就是秘(⏰)密!
他(tā )们手(🎢)里拿(ná )着粗棒。他们(men )彼(🔖)此的普(pǔ )遍(🏔)相似性,以(💆)(yǐ )及(jí )他们(🎸)连续的年龄(🌠),几乎(hū )表(🎂)明他们可能(✂)(néng )是,事实(shí(🎾) )上(shàng )他们(⛽)是兄弟。老大(🏄)打着(zhe )白领带(🏘),穿着(zhe )高背(🎡)心,戴着细边(🐀)牧师(shī )帽(mà(📌)o )。二是普通(🥄)本科生;第(🕡)(dì )三(🏉)个也是最小(xiǎo )的(🍝)一个的(de )外(wà(🍙)i )表不(🎴)足以描述(shù )他的特征(👏)(zhēng )。他的(❇)眼睛(🆘)和(hé )衣着有一种不加(💦)修饰、不(bú(♓) )拘一格的样子(zǐ ),暗示(🎴)着(zhe )他还没有(🎺)找到(dào )进(🎂)入职业(yè )最(👆)佳状态的入(🧒)(rù )口(kǒu )。