她总(🐡)是走(zǒu )在阴(➡)影(yǐ(🚰)ng )中, 被一种奇异(😧)(yì )而深沉的(⏪)恐惧压制,她的(de )渴望(🍊)是(shì ) 在恐(kǒ(🎴)ng )惧中寻求满(⛺)(mǎn )足,进入修道(🎅)(dào )院(🐫),满足本(běn )能(🥎) 她心中的(de )恐惧(🍜)(jù ),通过(guò )对黑暗(🌁)宗教的服务。但(🎟)她(tā )做不到(🍚)。然(rá(🏋)n )后是(shì )飞(🆗)往伦(🗝)(lún )敦的航班(🚴)。伦斯基,这个(🛫)(gè )瘦小(xiǎo )的男人(ré(👯)n ),已(yǐ )经得到(🎯)了他所有的 生(🖖)活陷(👏)入了抵(dǐ )抗(🗻),无法再(zài )放松(🌗)(sōng )。
喝酒后他(🤼)脸颊(💌)迅速涨红(hóng ),露(🍹)出(chū )那种(zhǒ(🎈)ng )表情 那双蓝(lán )眼睛(🌩)里流露出的(🌵)自卑和不(bú(🌀) )确定,几乎(hū )带(🍉)着迷(💂)茫。当他醉醺(📃)醺地(dì )迷糊回(🔨)家时(shí ),他的妹妹(👸)(mèi )恨他, 虐待(dà(🏎)i )他,他像疯牛(🌞)一样(📱)怒火中(zhō(🧙)ng )烧。他(🕶)还有(yǒu )一次(📘)(cì )光之爱(à(🥖)i )的转折。有一年五旬(🕍)节,他去(qù )了(👝) 与另(lìng )外两(liǎ(👏)ng )位年(㊙)轻人骑马前(🗽)往马特洛克,然(🥅)(rán )后前(qián )往(🈂) 贝克(🏠)(kè )韦尔(ěr )。
她去(🌧)了。布兰格温(🏻)因她(tā )的离去(💤)(qù )而(📃)黯(àn )淡。他没(🥋)注(zhù )意到 蒂(🚒)莉不安地看着(🤵)他,想(⛵)要得(dé )到安(📷)(ān )慰。他做不(bú(🧀) )到 想想任何事(shì(🅱) )。他觉得自(zì )己(🛎)与 奇怪的(de )女(😾)人。一(🥗)阵(zhèn )迷茫(⏹)笼罩(🛋)他的脑海,他(🚑)有(yǒu )了另一(🛒)个意(yì )识中(zhōng )心。在(🕰)(zài )他的 胸膛(😍),或者肠道里,身(🐰)体(tǐ(🔏) )的某个(gè )地(🤺)方(fāng ),又开始了(🧒)另一个 活动(💌)。
他看(🌞)到(dào )另一(yī )个(😠)家伙(huǒ )在 晚(♊)(wǎn )餐:一个身(🕰)材矮(😄)小、中年(niá(📑)n )男子,铁灰(huī(🍁) )色头发,面(miàn )容(🚉)好奇(📰), 像猴子,但有(🥐)趣(qù ),几乎(hū )有(🗑)其(qí )美感。布兰(lá(🔥)n )格温 猜测他是(🧔)(shì )个外国人(🦅)。他和(➰)另一位(wè(🚝)i )英国(🆘)人同行(háng ), 干(💛)燥且坚硬。四(🍨)人坐在(zài )桌旁,两男(🚂)(nán )两女(nǚ )。布(🚙)兰(lán )格温注视(⭐)着 用(📛)他所有的眼(🚒)(yǎn )睛。他看到(dà(🚭)o )外国(guó )人对(👂)妇女(🏈)们表现出礼貌(🔒)的轻蔑,仿佛(👜)(fó )他们 是(shì )讨(🔚)喜(xǐ(🍍) )的动物。
他几(🍔)乎没有察觉(❎)(jiào )到孩子(zǐ ),但(🎨)(dàn )却(♈)被他的 天(tiā(🧓)n )生的幽默感让(🐏)她赢得了信(xìn )任(🚬),甚(shèn )至赢(yíng )得(😴)了她的好(hǎ(💽)o )感,激(📍)励她 一(yī(😱) )匹马(🙃)骑着,给她喂(📿)养鸡(jī )的玉(🕸)米。有(yǒu )一次他开车(🥍)把(bǎ )母子从(🏈)伊尔(ěr )克斯顿(💫)带走(🏌)(zǒu ),在(zài )路上(😪)接(jiē )他们。孩子(🔨)紧紧依偎着(🧢)他(tā(🤚) ),仿(fǎng )佛出于(yú(📙) )爱意(yì ),母亲(🍏)则静静地坐着(😟)。
那是(🗜)裙摆(bǎi )非常(🏤)(cháng )蓬松的(de )时(😠)代(dài )。她设法骑(🤯)上了(🚗)马, 相当(dāng )体(🚜)面,表现(xiàn )出对(😸)她漂亮(liàng )腿的关(💤)心。“这条路好多(💽)(duō )了,”她低(dī(🍬) )头说(⌛) 对他说(shuō(👅) )。“是啊(🚶),确(què )实如此(⬆),”他说,感觉(jià(🛋)o )骨髓都融化(huà )了, 看(🔫)着她的(de )眼睛(🍌)。“我(wǒ )真不明白(🍚)他(tā(👂) )们为(wéi )什么(🎀)要(yào )用那个侧(📬)马的事, 把女(🏣)人(ré(😍)n )扭成(chéng )两半。” “那(🌎)我们该离开(🗣)你了——你看(🌀)起来(🏊)(lái )已经(jīng )被(🎣)修好(hǎo )了?(😩)
” “如果你去教堂(🕍),你会(📷)(huì )看起来(lá(🔣)i )更好(hǎo )—— “给(🖤)你(nǐ )的黄油买钱(🎂),”蒂莉坚持(chí )要(🚌)对他(tā )说。“你(🧚)得进(💢)去(qù )吧?(🎮)”他说(🍁)。“多少钱?”波(👷)兰女人(rén )对(🚄)蒂莉说。布兰格温站(🗜)了(le )起来 让它(👼)存(cún )在。“那么(me ),非(🗺)(fēi )常(🏒)感谢(xiè )你,”她(🍎)说。“哪天带你(nǐ(🔞) )的小(xiǎo )女孩(🕢)下(xià(🌐) )来看(kàn )看家禽(🚠),还有 马,“他说(🎩),——”如(rú )果她(🚼)愿(yuà(🛩)n )意的(de )话。” “是的(🔽),她会喜欢(huā(😓)n )的,”陌生(shēng )人说(🤤)。
蒂莉(😫)(lì )带着极大(🔬)的忐忑和兴奋(😕),任由风(fēng )轻拂(fú(🚇) ) 她穿过田野(yě(🌓) ),来到大门口(🛵)(kǒu ),从(🚛)那里看(kàn )着他(💶)离开。他上山(🥩),朝(cháo )牧师住宅走去(qù ),风在 他试(📳)(shì )图把一束(🍠)水(shuǐ )仙花(huā )藏(🆑)在身(👣)(shēn )边。他确实(🚹)如此 什么都没(🗼)(méi )想,只知道(dào )风(♒)在(zài )吹。夜幕降(😆)临,光秃的树(🔓)木敲打(dǎ )着,吹(🛄)着口(🏫)(kǒu )哨。牧师,他(⛹)知道, 会在他(🗡)的(de )书房里(lǐ ),厨(chú )房(😪)里的波兰(lá(🤺)n )女人,一个舒适(📢)的房间, 和她的(de )孩(🚰)子(zǐ )在一起。
她(🌧)(tā )是 奇怪的(📭)是,她(👸)自己也觉(jiào )得(🍪)有些抱怨(yuà(🌺)n ),但本质上(shàng )却如此 分离且(qiě )冷(📹)漠,以至(zhì )于(🕋)她漫长的(de )哀叹(🎽)(tàn )抱(🥥)怨, 她特别对(🏑)丈夫和其他所(🍖)有(yǒu )人都(dōu )大声(📖)反(fǎn )对 在(zài )他(🌥)之后,只让那(😦)些听见她的人(📪)感(gǎ(💪)n )到好(hǎo )奇和(🎆)深(shēn )情 即(jí(🥕) )使他们对她感到恼(📘)火和不(bú )耐(🚌)烦。
“这(zhè )就是你(🍆)的女(nǚ )人,”她继续(🚏)说。“你最(zuì )好娶(🎳)她(tā )。”但他依(🙀)然毫(🍷)(háo )不在意。事情(🎄)(qíng )就如常。又(😘)(yòu )一天,下午(wǔ )茶时,他独(dú )自坐(🙇)在桌旁,突然(🏕)传来敲(qiāo )门声(🕛) 前门(❌)。这让(ràng )他像(🥔)预(yù )兆一样吃(👈)了一惊。从来没(mé(💋)i )人敲(qiāo )门 门。他(➗)站(zhàn )起身,开(🧛)始重新装回螺(🌋)栓,转(💄)动(dòng )那把(bǎ(💹) )大钥匙(shí )。当(🌻)(dāng )他 打开了门,那个(🧗)陌生女(nǚ )人(🗒)站在(zài )门口(kǒ(🐏)u )。“你能给(gěi )我一磅(👗)黄油吗?