早晨(🚲)的邮车,有两(liǎng )个无(🤶)声的轮子,沿着(👧)这些小(🏧)(xiǎo )巷飞(💂)驰,就像和往(wǎng )常一样,一(yī )支箭射(♑)入了她(📔)那(nà )缓(🕢)(huǎn )慢且没有(yǒu )照明的马车(🕝)。马车(chē(👍) )的尖头(⚪)像一把(✂)剑一(yī )样刺入了(le )不幸的王(🧐)子的胸(❌)口(kǒu ),他(🗣)的生(shē(🌙)ng )命(mìng )之(🔆)血从伤口中喷(pēn )涌(😆)(yǒng )而出(✝),嘶嘶地(😦)掉到路(👑)上。苔(tá(🌉)i )丝绝望地跳上前去(🌔)(qù ),把手放(fàng )在(💨)(zài )洞口(📭)上,结果(🏜)她(tā )的(de )脸上和(hé )裙(🌡)(qún )子上都溅满(👱)了深红(🍝)(hóng )色的(🏤)水滴。然后她就站在那(nà )儿无助地(👦)看着。
在(🥢)(zài )这个(🏥)令人(rén )难(nán )忘的早晨,苔丝(🍪)(sī )·德(🥣)北菲尔(👷)(ěr )德 (Tess Durbeyfield) 的(🎽)路线位于山谷(gǔ )东北部的(⏩)起伏之(🗄)中(zhōng ),她(⏬)曾在(zà(🚆)i )那里度(⛰)过了一段难(nán )忘(wà(🚯)ng )的时光(🥪)(guāng )。她出(🚇)生了,她(🗨)的(de )人(ré(🥚)n )生也在那里展开。布(🕕)莱克莫(mò )尔谷(👵)对她来(🍾)说就是(🚟)(shì )世界,它(tā )的(de )居民(🍂)就是其中的(de )种(💃)(zhǒng )族。
她(⛱)(tā )希(xī(📣) )望自己没有那么容(róng )易陷入母亲(🅿)“认领亲(🕚)属”的(de )计(⏰)划,并努力在离(lí )家较近的(🐌)(de )地(dì )方(🛺)获得帮(🈵)助。德(dé(🕜) )伯(bó )维尔家族(zú )——或者(🔳)他们最(🎈)初(chū )自(⏩)称斯托(🏐)克-德伯(🆚)维(wéi )尔家族——拥(👭)有这一(🧚)切,在(zà(👽)i )这(zhè )样(📲)的地(dì(⤴) )方(fāng )是一个有点不(👆)寻(xún )常(cháng )的家(🤽)族。
然而(😝),他在这(👤)方面(miàn )并不是一个(🦈)思想奢(shē )侈的(🚎)人,在(zà(🔴)i )新的基(💼)础上构建(jiàn )他(tā )的家谱(pǔ ),在构建(👨)他的通(🥪)婚和(hé(🌦) )贵族联系方面是适当合理(🕎)的(de ),从不(🐜)插入高(🌑)于严(yá(🐝)n )格审核等(děng )级(jí )的单一头(🛤)衔。对(duì(🔮) )于(yú )这(👰)项想象(💁)(xiàng )力的(🤷)工作,可怜的(de )苔丝和(😰)她的父(🤟)母自然(🗺)一无所(🧢)(suǒ )知—(🥚)—这让他们很(hěn )沮(👥)(jǔ )丧。事(shì )实(shí(😅) )上,他们(🅿)根本不(📂)(bú )知(zhī )道这种吞(tū(🗯)n )并的可能性。谁(🗼)以(yǐ )为(🎼)受宠虽(🛫)是福气,姓氏却是(shì )天(tiān )生的。
“这个(🔱)可(kě )怜(🥦)(lián )的人(🥔)不(bú )能(néng )走,”她对大女儿(é(♊)r )说,她母(🕊)亲的手(🍓)一碰上(🌷)门,她的大眼睛就睁开(kāi )了(㊗)。苔丝(sī(🚎) )坐(zuò )了(🌦)起来床(🥗)上,迷(mí(⚾) )失(shī )在梦境和(hé )这(✖)些信息(💻)之间的(😍)模(mó )糊(🌷)间隙中(🤸)。“但是必须有人(rén )离(🌄)开,”她回答道(dà(🕤)o )。“对于(yú(🤽) )蜂(fēng )巢(😔)来说已经很晚(wǎn )了(🥀)(le )。一年中(zhōng )的蜂(💟)群很快(🥌)就会结(🏵)(jié )束;如果我们把它(tā )们推迟到(♉)(dào )下(xià(⚾) )周的市(🌗)场,那么(me )对(duì )它们的(de )需(xū )求(🙂)就会过(⛔)去,它们(⚡)(men )就会被(✝)扔到我们手上。
把他(tā )视为(🕛)一个做(😻)鬼脸的(😿)(de )人物,嘲(🏪)(cháo )笑(xià(🅱)o )她的贫穷和她隐(yǐ(🏕)n )秘(mì )的(😷)骑士血(👛)(xuè )统。一切都变(🌠)得越(yuè )来越奢侈,她(👹)已经不知道时(💭)(shí )间是(⛷)怎么过(🐚)去的了(le )。突然,苔(tái )丝(🕋)在座位上猛地(🔸)(dì )一(yī(😊) )抖,她也(👭)(yě )从睡梦中醒来。与(yǔ )她失(🔳)去知觉(🍽)时相比(🕜)(bǐ ),他们(🈹)已(yǐ )经走了很长一段路(lù(⤴) ),马车也(🖼)(yě )停(tí(🆔)ng )了下来(🚙)。空洞的呻(shēn )吟声,不同于她(🆕)在他身(🚅)上听(tī(🌔)ng )到过的(📭)任何声(🚰)音。生命,从(cóng )前(qián )面(🚩)传来,接着是(shì(🧠) )一(yī )声“嗨!