”她(♐)降(jiàng )低了公开的声(shē(♎)ng )音,继续低(🍓)声(shēng )对丈夫说:“自从(🎎)你(🤟)带来消(🏗)(xiā(🎢)o )息(xī )以来,我一(yī )直(zhí(🏰) )在想,在蔡(cài )斯(sī )边缘的(❓)特兰(lá(🏘)n )特(🕐)(tè )里奇有一位伟(wěi )大(🤟)的富有的(➖)女(nǚ )士,名叫德伯(bó )维(🗞)尔(🗽)。” “嘿(hēi )—(📤)—那是什么(me )?(⛹)”约翰爵士(⛺)(shì )说(shuō )。她重复了一(yī(🕒) )遍(👚)信息。“那(🥦)(nà(✅) )位女士一定是(shì )我们(🚩)的亲戚,”她(🍯)说。“我(wǒ )的(de )计划(⛰)是派苔(😭)丝(📏)(sī )去认亲。
母亲(qīn )的迷(🌮)信、民间(🥉)(jiān )传说、方言和(hé )口(💁)头(🗯)传播的(😮)民(🛂)(mín )谣很快就会消(xiāo )亡(🚒)(wáng ),而女儿则(zé )受(shòu )过训(🍷)练有素(🍲)(sù(🤜) )的(de )国家教义和无(wú )限(🍌)修订的法(㊗)典(diǎn )下的标准知识(shí(🦌) ),两(🏞)者之间(🈂)存(cún )在着两百(🧝)年的(de )差距(😯),这通常(cháng )是(shì )不存在(🗒)的(👭)。明(míng )白(🤬)了(🤟)。当他们(men )在一起时,詹(zhā(⬅)n )姆士一世(⛸)时代(dài )和维多(👻)利亚时(🌵)(shí(🏁) )代并列在一起(qǐ )。沿着(➿)花园小路(🕸)(lù )返回时,苔丝(sī )沉思(👻)着(🌝)母亲在(👺)(zà(💵)i )这一天希望从(cóng )书中(💭)查明什么(me )。
这片肥沃、受(🚩)(shòu )庇护(📄)的(💌)乡村(cūn ),田野永远不(bú(🚫) )会(huì )枯黄(🥟),泉水永(yǒng )远不会干涸(🤟),其(🤽)南边以(🐸)粗壮(zhuàng )的白垩(🎱)山脊为(wé(🍆)i )界,山脊包括(kuò )汉布尔登(🍮)山、布(🛍)(bù(👪) )尔巴罗、内特(tè )尔科(💮)姆-图特、(📛)多格伯里、海(🤕)(hǎi )斯托(🖲)伊(🐊)和巴布(bù )唐等地势。
苔(🏞)(tái )丝独自(🛑)一人和(hé )年(nián )幼的孩(🐲)子(✖)们在(zà(🔼)i )一(😘)起,她先拿(ná )着算命书(💔)来到(dào )外屋,把它塞(sāi )了(👘)进去。到(🥌)茅(💎)(máo )草屋顶。她母(mǔ )亲(qī(😘)n )对这本肮(📏)脏(zāng )的(de )书抱有一种(zhǒ(🗄)ng )奇(🤲)(qí )怪的(🀄)恋物恐惧(jù ),不(💤)允许她把(💗)(bǎ )它整夜留在家(jiā )里,每(💴)当有人(💅)(ré(🧓)n )查阅它时,它(tā )就会被(㊙)带回来(lá(🛫)i )。
她母亲劝告道(🛳)(dào )。“你永(🗄)远(❓)不(bú )会去寻找你的(de )家(🏁)人没有打(🎄)扮(bàn )得更时髦吗?“可(🕓)是(🍿)我还要(🏭)上(🛴)(shàng )班啊!”苔丝(sī )说。“嗯,是(🤦)(shì )的,”德北菲(fēi )尔德太太(❤)说。她用(😐)私(✔)下里的(de )语气说:“一(yī(🎂) )开(kāi )始可(🌖)能会有(yǒu )点(diǎn )假装…(🏔)…(🎺)但(dàn )我(🐏)(wǒ )认为,把你最(⏺)(zuì )好的一(📭)面展现(xiàn )出来会更明智(👷)(zhì )。” “很好(♿);(🚃)我想你最清楚(chǔ )。”苔丝(🥉)平静(jìng )地(🤯)(dì )回答道。
她母(📌)(mǔ )亲建(🧓)议(🙉)她在他(tā )们认识的一(🔛)位(wèi )农妇(🏣)家里过夜(yè ),如果她觉(👷)得(💳)(dé )太累(📭)而(🌱)无法继续(xù )前(🛢)进的话(💾);苔(tái )丝照做了,直(zhí )到(👃)第二天(🔁)下(🔳)午(wǔ )才回家。当她(tā )进(📤)屋时,她从(👱)(cóng )母亲得意洋洋(yáng )的(🏴)(de )神(🤐)情中立(🛴)刻(kè )察(chá )觉到(🚝)这期间(jiā(🌓)n )发(fā )生了什么事。“哦,是的(🤡);我都(🆗)知(🔥)道了!我告诉过‘不(bú(🔵) )会有事的(🏁),现(xiàn )在事实证(🥔)明了(le )!’(⬅)” “自(💂)从我(wǒ )离开之后,发(fā(🍖) )生了什么(🅰)??”苔丝有些疲(pí )倦(🐳)地(🚢)说。
” “是的(👧)—(🐿)—那些虚(xū )伪的家族(🐱)编年(nián )史所说的男性(xì(🃏)ng )血统已(🎮)经(🙇)灭绝(jué )了——也就是(⛺)(shì )说,已经(🥍)没落(luò )了——没落了(〽)(le )。” “那(📭)我们(men )该(🧤)(gāi )睡哪儿呢?” “在格林希(🍋)尔(ěr )下的金斯贝尔(ěr ):(⏯)你们的(🙎)金(👬)库(kù )里一排又一排(pá(🧔)i ),你们的肖(🎍)像(xiàng )在普贝克大理(lǐ(🔷) )石(📄)(shí )檐篷下。” “我们的家族(🐸)宅(zhái )邸和(🔤)庄园在哪(nǎ )里?” “你没(🆙)(mé(🦀)i )有。” “哦?(♑)也(🤹)没有土地吗?” “没有任(😔)何(hé );
“在这里稍等(děng )一下(🕗),毫无疑(🐁)(yí(🎞) )问,马车很快(kuài )就会来(🍾),”德(dé )北菲(🍉)尔德夫人(rén )说(shuō )。“是的(📍),我(🎊)(wǒ )看到(🥎)那边了(le )!” 它来了——突然(⏹)从最近的(de )高地的前额后(🍫)(hòu )面出(🚊)现(🚔),停在(zài )推着手推车的(🧜)(de )男孩身边(🐗)。苔(tái )丝(sī )的母亲和孩(🎴)子(👚)(zǐ )们决定不再往(wǎng )前(💸)走,匆匆告(👱)(gào )别了他们,便(biàn )迈着(🏡)大(📃)步向山(😼)(shā(🦆)n )上走去。他们看(kàn )到她(🤪)白色的身(shēn )影靠近了弹(📀)簧(huáng )车(🕰),在(⭕)w她的盒(hé )子已经放在(⚡)了(le )那里。
事(😡)实上(shàng ),年轻女孩们(men )构(🏭)(gò(❕)u )成了乐(🤣)队的(de )大(dà )部分,她们(men )一(yī(🤡) )头茂密的头发(fā )在阳光(🍊)下反射(💂)(shè(🛷) )出金色、黑色(sè )和棕(👎)色的各种(🔎)(zhǒng )色调。有些人(rén )有美(🚨)丽(💠)的眼睛(jīng ),有些人有美(🙄)丽(lì )的鼻(📛)子,有些(xiē )人有美丽的(📇)嘴(🔵)(zuǐ )巴和(🈸)身(🚪)材:很(hěn )少有人(如(🌍)果(guǒ )有的话)拥有(yǒu )这(👤)(zhè )一切(🌞)。