该国(🌌)的(🐍)(de )一个老式地(dì )区特林汉(🎐)姆(🚌)(mǔ )牧师说我们(men )那(🏄)条(🚻)步履蹒(pán )跚的约翰·(🚴)德(🚂)北菲尔德是这个(🦍)县或附近的老德伯维尔(💶)家(🆎)族(🤢)唯(wéi )一(yī )真正的直(zhí(📣) )系(🎫)(xì )代表,他(tā )说(shuō(🚂) )得(🖼)真对。他(tā )很清楚,他可(💦)能(🐺)会补(bǔ )充说,斯托(🗜)(tuō )克-德(🏵)伯维尔家族(zú )不再(👀)是(🅾)真正(zhèng )的德伯维尔(ě(🌖)r )家(🏆)族,就像(xiàng )他自己(🍬)一样(yàng )。
前一天,她从那个(🎧)浴(🚈)(yù )缸里出来了(le )——苔丝(😨)感(🍮)(gǎn )到了一种可(kě(🎾) )怕(😹)的悔恨的(de )刺痛——她(🍟)(tā(😸) )背上那件非(fēi )常(🍧)白色的连(lián )衣裙,她在潮(🥀)湿(🛂)的(🏐)草地上不小心把裙子(😷)(zǐ(🍂) )弄绿了——它是(🤥)她(👄)母(mǔ )亲(qīn )亲手拧干(gà(💱)n )和(🕛)(hé )熨烫的。像(xiàng )往(🔲)常一样(🐜)(yàng ),德北菲尔(ěr )德夫(✌)人(🗜)一只(zhī )脚站在浴缸旁(👦)边(🚑)(biān ),另一只脚(jiǎo )站(🔍)在浴缸旁(páng )边。她正在(zà(💰)i )从(🎷)事上述摇(yáo )晃她最小的(🌪)(de )孩(🌤)子的事情(qíng )。
是的(🛅),你(🌇)(nǐ )们中间有几(jǐ )代约(🍦)翰(🏍)爵士(shì ),如果爵士(🍺)(shì )头衔是世袭(xí )的,就像(🍑)过(🖕)(guò(📰) )去的男爵爵(jué )位一样(🦒),人(✋)们从父亲到儿子(⛲)都(🐕)被封为爵(jué )士,那么(me )你(📻)(nǐ(🌐) )现在就是(shì )约(yuē(🛷) )翰爵士(🛍)了(le )。” “你别(bié )这(zhè )么说(😏)!” “简(😳)而言之(zhī ),”牧师果(guǒ )断(🐗)地(🍟)用开关敲打(dǎ )自(🔨)己的腿,总结道,“英国几乎(🍅)没(🎂)(méi )有这样的家(jiā )庭了。” “晃(📤)我(⬜)的眼睛(jīng ),不是吗(✨)?(🍘)”德北菲尔(ěr )德说。
“但(dà(🎪)n )琼(🚒)·德北菲(fēi )尔德(♈)必须介(jiè )意,她不会(huì )得(👁)到(🐲)伟(😓)大的(de )地板上有麦芽。”这(📿)是(🍹)当地的一个短语(🥏)(yǔ(🛩) ),有特殊(shū )的(de )含义,但(dà(🛣)n )没(🛍)(méi )有得到回(huí )应(👵)(yīng )。谈话(🎋)变(biàn )得(dé )包容起来(🍫)(lá(⛪)i ),不久就听(tīng )到其他脚(🔖)步(🎳)声穿过下面的房(🍌)(fá(🐖)ng )间。“——今晚有几个(gè(🌔) )私(🔥)人朋友邀(yāo )请我自费继(📒)(jì(🎾) )续去俱乐部(bù )。”女(🏁)房(🏕)东(dōng )很快就重新(xīn )使(🚼)用(🚡)了她手(shǒu )头上为(🌏)入侵(qīn )者准备的配(pèi )方(🏨),然(🍿)后(📰)才(cái )认出这个新(xīn )来(⛷)者(🌺)就是苔丝。
要了解(🦏)这(🤧)个山谷,最好的方式是(♉)从(🐇)(cóng )周围的山(shān )顶(🔬)(dǐng )上观察它(tā )——也许除(🐠)(chú(🎎) )了(le )夏季干旱(hàn )的时候(🗳)。在(😛)(zài )恶劣的天气(qì(💂) )下(⏺),在无人引导的情况下(👬)漫(🍀)(màn )步进入其凹(āo )处很容(🛂)易造(zào )成危险。对(duì(🎮) )其(🕷)狭窄、曲(qǔ )折和泥泞(🍓)的(🍐)(de )道路感到满(mǎn )意(🏁)。
但是,要么是女性(xìng )天生(🐛)的(🔫)害羞(xiū ),要么是男(nán )性亲(🚢)属(🐫)的讽(fěng )刺态度,剥(🅰)(bā(🔼)o )夺了这些女性俱乐部(😻)((☝)如果还有其他俱(⚪)乐部的话)的荣耀和(hé )完(🔆)(wá(👙)n )美。俱乐(lè )部(bù )马洛特(🔇)独(🌨)(dú )自(zì )一人活着(🕍)(zhe )维(🤓)护当地的(de )塞雷利亚。它(🎷)已(🉐)经存在了数百年,即使(shǐ(🦍) )不是作为福(fú )利俱(🐥)乐(💽)部,也是作为某(mǒu )种自(📬)愿(🚱)的姐(jiě )妹会。它一(😬)(yī )动不动地走(zǒu )着。