除了(🎾)白(bái )色连(🍎)衣裙的(de )区别外(🌧)(wài ),每个女(🗨)人和女孩(hái )的右手都(🆑)拿着一个(🍜)(gè(🐦) )去皮的东西(🏘)柳木魔(mó(📘) )杖,在她身(🚐)上留下了一(🎽)束白色的(🐋)(de )花(😹)朵。前者的剥离(lí )和后(🈂)者的选择(🧦),都(dōu )是个人护理(lǐ )的(🐨)操作(zuò )。火(🚅)车(❕)上有(yǒu )几个(🚒)中(zhōng )年甚(🏤)至上了(le )年纪的(de )妇女,她(🌘)们(men )银丝的(📑)(de )头(💨)发和满是(shì )皱纹的(de )脸(🚄)庞(páng ),饱受(🎹)(shòu )岁月和(hé(😻) )烦恼(nǎo )的(🏕)摧残(cán ),在(🍤)如(rú )此欢(huān )快(🎯)的气(qì )氛(🚈)中显得近(jìn )乎怪诞(dà(👁)n ),甚至可悲(🕎)。
甚(🙄)至(zhì )她的第(🦑)五个也会(🦂)时(shí )不时(🧝)地掠过她的(🏺)嘴(zuǐ )角。然(🍇)而(📻)很少有人知道,更没有(🐬)人考虑过(🌀)这一点。一小部分人,主(🚬)要(yào )是陌(🍲)生(🐕)人,会在不(bú(❤) )经意间路(🏚)过(guò )她时久(jiǔ )久地注(💇)视着(zhe )她,一(❔)(yī(🈹) )时被她的清(qīng )新所吸(🎋)(xī )引,并想(🐫)知(zhī )道他们(🍃)(men )是否(fǒu )还(📥)能再(zài )见到她(tā ):但(dà(🔼)n )对几乎(hū(📑) )所有人(rén )来说(shuō ),她只(⤵)(zhī )是一个(💐)美(🚙)丽(lì )如画的(🚭)(de )乡村女孩(💲),仅此而(é(🐝)r )已。
“好吧,她立(🛄)(lì )刻就征(🚹)服(💉)了我们中(zhōng )的年轻分(🛃)支,”主妇继(🤵)续对她的丈夫说,“如果(🏯)她(tā )不跟(🚛)进(🚮),她就是个(gè(🚀) )傻瓜。” “我不(🏚)太(tài )喜欢我的孩(hái )子(🦃)离开(kāi )家(🖌),”讨(🖐)价(jià )还价的(de )人说。“作(zuò(➰) )为一家(jiā(🤽) )之主,剩下(xià(🔱) )的事情(qí(📐)ng )就该(gāi )交给我(wǒ )。” “但是(shì(🌱) ),让她(tā )走(📏)吧,杰基(jī ),”他(tā )可怜的(👄)妻子(zǐ )哄(🤵)道(📧)。无赖的妻子(✳)。“他(tā )对她(📱)很感兴趣(🐎)——你可以(🌱)看到这一(🗑)点(🐍)(diǎn )。他叫她科兹!
中间的(🛬)苔丝——(💼)穿着粉红色印花围(wé(🚳)i )裙,有精致(👣)的(🛃)网状(zhuàng )图案(🌷),外面(miàn )穿(🐅)了一(yī )件已经失去(qù(💥) )了原本(bě(🎽)n )颜(🧘)色的布料(liào )连衣裙(qú(➖)n ),成了不起(🐧)(qǐ )眼的第(dì(🎟) )三种——(🖋)迈(mài )着长长(zhǎng )的腿,穿着(💑)(zhe )紧身长(zhǎ(😡)ng )袜,膝盖上(shàng )有梯子(zǐ(😋) )一样(yàng )的(🔎)小(🏥)洞(dòng ),跪在马(🕧)路(lù )和河(🎭)岸(àn )上寻(🗓)找植物(wù ),把(♉)它(tā )撕破(📖)了(🎉)。宝石和矿(kuàng )物宝藏;(🦒)她那时土(💐)(tǔ )色的头发像锅钩一(🚘)样垂下来(💓);(💚)外面两个女(🍋)孩的手臂(🐵)(bì )搂着苔丝的腰;
“我(🥋)一直在敲(🥋)门(👷)年复(fù )一年,从一(yī )个(😅)柱子(zǐ )到(🈵)另一个柱(zhù(➿) )子,仿(fǎng )佛(🐅)我不过是(shì )教区里(lǐ )最(🥞)普通的人(🕚)(rén )……帕(pà )森·特林(🐚)汉(hàn )姆,这(📒)(zhè(💞) )个关(guān )于我(🆙)的(de )消息被(💾)(bèi )人知(zhī(🍌) )道多久(jiǔ )了(♟)?牧师解(🤚)(jiě(🏄) )释说,据他所知,它已经(👫)(jīng )从知识(🔣)中消失了,几乎不能说(🕴)是为人(ré(🙎)n )所知。
但是,家庭(🍇)的无能使(🐰)得这种不幸对他们来(🌅)说(shuō )不像(🙌)对(🔍)一个繁荣的(de )家庭那么(🍾)可怕,尽(jì(🖲)n )管在p在这种(🤬)(zhǒng )情况下(🌎)(xià ),这意味着(zhe )毁灭,而在另(🦈)一种(zhǒng )情(🧝)况下(xià ),它只会意(yì )味(📢)着不(bú )便(😟)。德(🤛)北菲(fēi )尔德(💸)一(yī )家人(🅾)(rén )的脸上(shàng )并没有(yǒ(🕴)u )表现(xiàn )出(😄)父(🙎)母(mǔ )对女孩的幸(xìng )福(🛠)抱有(yǒu )更(🚼)大的野心(xīn ),而对(duì )这(🐏)个女孩燃(👋)起的红(hóng )色愤(🕔)怒。没有人(🚾)责(zé )怪苔丝,就像她责(🔇)怪自己一(📄)样(🤜)。
五月下旬的一个晚(wǎ(⏲)n )上,一名中(🌩)年男子(zǐ )从(🎸)沙斯顿步(📯)行回别(bié )墅。马洛特(tè ) (Marlott) 地(🖇)质公(gōng )园(🗂)位于毗邻(lín )的布莱(lá(😧)i )克莫尔谷(✊) (Vale of Blakemore) 或(💙)(huò )布莱克(kè(🃏) )莫尔 (Blackmoor)。支撑(🔙)(chēng )着他的(de )双腿摇摇晃(🚯)(huǎng )晃,步(bù(🌿) )态(🔞)有(yǒu )些偏斜(xié ),使他(tā(🔌) )有点(diǎn )向(🏠)直线(xiàn )左侧倾斜。