当他们经过(guò(🏭) )斯托(tuō(🔺) )卡斯(sī )尔小镇时,在厚厚的棕(zōng )色茅(máo )草(😮)下(xià ),他(❔)们陷入(💡)了昏昏欲睡的状(zhuàng )态,他们到达了(🐒)地势(shì(🏏) )较高(gā(😅)o )的地方(fāng )。在他们的左边,更(gèng )高的(🐰)(de )地方是(😋)(shì )被称(🌞)为布尔巴罗(Bulbarrow)或比(bǐ )尔巴罗(luó(👄) )(Bealbarrow)的(🔒)高地,几(🐹)乎是(shì )南威(wēi )塞克斯(sī )的最高点(🎻),高耸入(🐄)云(yún ),周(🤶)(zhōu )围环绕(rào )着土壕。从这里开始(shǐ ),前(qián )面(🗺)一段距(🚀)离的长路相当平坦(tǎn )。
最(zuì )小的(de )孩子说:(🚟)“我希望(😛)可怜(lián )的、可怜(lián )的苔丝没有离开去做(🎾)一位淑(🚤)(shū )女!”他(🤖)低下唇角,放声(shēng )大哭起(qǐ )来。新的(🤸)观点很(🚔)有感(gǎ(❗)n )染力(lì ),接下(xià )来的话题我又照样(🐭)做(zuò )了(🥉),然后是(♟)(shì )下一个,直到三个人(rén )都放(fàng )声(🕛)大哭(kū(➰) )起来。当(✉)琼·德北菲(fēi )尔德(dé )转身回(huí )家时,她的(🌛)眼里也(💻)含(hán )着泪(lèi )水。但当她回到村子时,她(tā )被(🎇)动(dòng )地(🚭)相(xiàng )信了意外的降临。
它是(shì )最近(jìn )建造(✍)(zào )的—(⚓)—实际(🤣)上几(jǐ )乎是新的——并且具有同(🚐)样浓郁(🐯)(yù )的红(📎)(hóng )色,与(yǔ )小屋的常青树形成鲜(xiā(🕗)n )明对(duì(🕋) )比。
” “孩子(🧓),你怎么到这(zhè )里来(lái )了?你(nǐ )们(👛)胡说些(🥖)什么啊(🚎)!走(zǒu )开,在楼梯(tī )上玩,直到爸爸妈妈(mā )准(🧝)备(bèi )好(🚡)为止(zhǐ )!……好吧,苔丝应(yīng )该去(qù )找我们(🍮)家的另(🕑)一个成员。她(tā )一定(dìng )会赢(yíng )得这位女士(🉑)的青睐(💭)——苔(⭐)丝(sī )会的(de );很可能会导致(zhì )一些(🤰)高贵的(❤)(de )绅士和(💃)她结婚。简而(ér )言之(zhī ),我知(zhī )道。” “如(🌔)何?” “我(💓)在(zài )《算(📒)命(mìng )先生》中尝试过她的(de )命运(yùn ),结(🕉)果(guǒ )就(🔷)是这样(🍲)!
但约翰爵(jué )士的(de )体质薄(báo )弱,使得他犯下(📯)的此(cǐ(👖) )类小(xiǎo )罪如山(shān )。到达新鲜空气时,他摇(yá(🥞)o )摇晃晃(🦂)地把三人的一排倾斜(xié )了,一会(huì )儿好像(🍶)他们正(🕰)向伦敦(🔽)行(háng )进,一会(huì )儿又好像他们正(zhè(💌)ng )向伦敦(🚪)行进(jì(⛓)n )。巴斯——这产生了(le )一种(zhǒng )滑稽的(😺)(de )效果,在(🏻)夜间回(🦃)家的(de )家庭(tíng )中经常(cháng )出现;而且(🗂),就像大(🦌)(dà )多数(🕢)(shù )喜剧效(xiào )果一样,它毕竟不那(nà )么喜(xǐ(🥠) )剧。
“苔丝(🏇),你是说星星就(jiù )是世(shì )界吗?” “是的。” “都像(🏞)(xiàng )我们(🙄)(men )这样吗?” “我不知道,但(dàn )我想(xiǎng )是的(de )。它们(👃)有时就(🕑)像我们(➕)短矮树(shù )上的(de )苹果。大多数都(dōu )漂(🐜)亮而健(💑)康(kāng ),但(🎼)有一些已经枯萎(wěi )了。” “我(wǒ )们靠哪(🕸)一个为(🤢)生——(🐕)辉煌(huáng )的还是(shì )破败的?” “一个枯(🐉)(kū )萎的(⏹)(de )人。” “非常(🍑)不幸的是,我(wǒ )们没(méi )有找到(dào )一个健全(🥣)的人,因(➰)为(wéi )这样(yàng )的人还有很多!