她妈妈(⚓)(mā )去拿(👮)东西(xī(🧥) )只是意味着还要(🌯)去(qù )拿(💡)(ná )一件(🥤)东西。苔(🦏)丝开(kā(💔)i )始意识(🌋)到(dào ),一(📢)个健(jià(➡)n )康状况(✉)不(bú )佳(🏡)的人,打(🚊)算在凌晨一点之(zhī )前出发,不应该在这么晚的(🈂)(de )时(shí )候(🔂)到旅馆(🦂)(guǎn )里庆(💯)祝他(tā(🎗) )古老的血(xuè )统(🎾)。“亚(yà )伯拉罕,”她对弟(dì )弟说,“你戴上帽(mào )子——(🍛)你(nǐ )不(♟)害怕吗(🔃)?——(💴)去罗(luó(🈁) )利弗家(🚡),看看爸(😫)爸(bà )和(🕹)妈妈出(🔴)(chū )了什(🏩)么事。
为(🀄)了取(qǔ )悦她的父(🛤)(fù )母,女(🐟)孩把自(🎀)己完(wá(🥔)n )全(quán )交(🚡)到了琼(🔂)的手中(🕤),平静地(🏗)说(shuō ):(🧑)“妈妈(mā(🚆) ),你爱怎(💿)(zěn )么待我就(jiù )怎么待吧。” 德北(běi )菲尔德夫(fū )人(🏴)我对这(🈷)种顺从(🛅)的(de )态(tà(📫)i )度感到非(fēi )常高兴。首先,她(tā )拿了一个大脸盆,把苔丝的(de )头发洗得很(⛹)彻底,吹(😊)干并梳(🏳)(shū )理后(🎭),头发(fā(🔀) )看上去(🚼)比(bǐ )平(🦉)时多了(⚡)(le )一倍。她(🈵)(tā )用比(😜)平时(shí )更宽的粉红丝带(👺)系(xì )着(🐃)它。
“嗯,妈(🧝)妈,既然(🔺)我(wǒ )杀(🈳)(shā )了马(💑),”她悲伤(🤺)地(dì )说(😻),“我(wǒ )想(📛)我应该(🥈)(gāi )做点什么(me )。我不介(jiè )意去见见她,但寻(xún )求帮助的(de )事(👜)就得交(🛣)给我了(🛡)。别(bié )想(🚼)着她会(huì )为我做媒(méi )——这很(hěn )愚蠢。” “说得很(hěn )好,苔丝(sī )!”观察她父(📽)亲的(de )句(🚊)子y。“谁说(🔙)我有这(👩)(zhè )样的(🔤)想法(fǎ(🏆) )了?”琼(💌)(qióng )问道(🔔)。“我想这(👿)在(zài )你(📽)的心里,妈妈。但我会去(qù(🎗) )的。
“好吧(🤺),她立(lì(👜) )刻(kè )就(😖)征服了(🏗)我们中(👐)的(de )年轻(⛪)分支(zhī(📢) ),”主妇(fù(📊) )继续对(🌳)她(tā )的丈夫说(shuō ),“如果她不跟进(jìn ),她就是(shì )个傻瓜。” “我(🛸)不(bú )太(🐑)(tài )喜欢(🤟)我的(de )孩(🚤)子离开(kāi )家,”讨(tǎo )价还价的人说。“作为一家(jiā )之主,剩下的事情(qíng )就该(🎩)交给(gě(🙏)i )我。” “但(dà(🚸)n )是,让她(🆕)(tā )走吧(🎵),杰(jié )基(🌑),”他(tā )可(🥀)怜的妻(🍸)(qī )子哄(👦)道。无赖(🚆)的妻(qī )子。“他(tā )对她很感(🚐)(gǎn )兴趣(🐆)——你(⛽)(nǐ )可以(🚵)看到这(👆)一点。他(🐜)叫她科(🕸)(kē )兹!
她(👇)几(jǐ )乎(🦖)从来没(💯)(méi )有去过这(zhè )个地方,即使是山(shān )谷及其周(zhōu )边地区(🕘)的一小(🍒)部分(fè(🍠)n )她(tā )也(✖)只是通(tōng )过仔细观(guān )察才知道(dào )的。更不用说她已(yǐ )经远离山(shān )谷(🙉)了。周围(💫)群山的(🏑)(de )每一个(🙊)轮(lún )廓(😄)对她来(🍣)说(shuō )都(🈸)像她亲(🕝)(qīn )戚的(⛎)脸一(yī(🍏) )样私人。但对于接(jiē )下来(🏴)的事情(🦊),她的(de )判(🐝)断取决(📊)(jué )于乡(🔛)村学校(🚺)的教学(😔)(xué ),在她(🏰)离开时(🐭)(即这(💾)(zhè )一日期之(zhī )前的一两(liǎng )年),她(tā )在乡村学(xué )校中(🍽)处于领(🍚)先地位(🚋)(wèi )。
苔丝(😒)·德北菲尔德(Tess Durbeyfield)在她(tā )生命的这(zhè )个阶段只(zhī )是一个没(méi )有经(🚄)历过经(😗)验的情(👓)(qíng )感容(🌯)器。尽管(💒)在乡村(🖕)学校里(✍)(lǐ ),她的(🚞)舌头上(🦃)还是有(🚅)(yǒu )某种程度(dù )的方言:(🧀)该地区(🤖)方(fāng )言(⌚)的特有(🔝)(yǒu )语调(🌧)是近似(🍊)于“ren”的发(🐽)音。由音(🍉)节 UR 表示(🎚),可能(né(✅)ng )与(yǔ )人类语言中的任何(hé )表达方式(shì )一样丰富(fù )。
在(💵)这样(yà(🍦)ng )做的过(🤙)程(chéng )中(📠),他觉得有必要(yào )重新起一(yī )个名字,这个名字不(bú )会太容易(yì )把他(🗜)与过(guò(🚍) )去的聪(📄)明(míng )商(🎒)人联系(🥍)起来,也(💽)(yě )不会(🥟)像原(yuá(🕕)n )来的秃(🛣)头、赤(♍)裸裸(luǒ )的词那么常见。
据(📏)说(shuō )我(🍾)的祖父(🎖)(fù )有秘(😪)密,并且(👯)不关(guā(🥕)n )心谈论(🛩)他(tā )来(🆘)自哪里(🎐)……现(🖼)在(zài ),牧师,如果我可以这么大(dà )胆(dǎn )的话,我们该在哪(🆘)(nǎ )里抽(🚃)烟呢(ne )?(🅰)我是说(👪)(shuō ),我们德(dé )伯家住在(zài )哪里?” “你哪儿(ér )也不住。你已经灭绝了ct——(🈚)作(zuò )为(🔞)一个县(⛓)(xiàn )里的(⏹)家庭(tí(❤)ng )。” “那(nà )就(💟)糟糕了(📲)。