假设我们在庭院(yuàn )里(lǐ(🔻) )散步(🍳)(bù )来(⌚)(lái )打(🎶)发时(♊)间,我(🖖)可爱(📨)的科(🏴)兹?(🎦)” 苔丝希(xī )望(wàng )尽可能缩短她的访问时间。但(dàn )那个(gè )年(nián )轻(🐮)(qīng )人(🌼)是迫(🍫)于压(🤜)力,她(📶)同意(👸)陪他(😱)。他(tā )带(dài )她(tā )参观了(le )草坪、花坛和温室。然后到果(guǒ )园(yuán )和温(wēn )室(shì ),在那里他(🏕)问她(✊)是否(📺)喜欢(📊)草莓(💧)(méi )。“是(🌷)(shì )的(🏢)(de ),”苔丝(♓)说,“等(⏮)他们来的时候。” “他们已经来了。”德伯维尔开始为(wéi )她(🧙)(tā )收(🗞)集(jí(😀) )水(shuǐ(✨) )果标(🔛)本,弯(🚑)下腰(🎼)把它(🥀)们还(🖖)给她(tā )。
山坡(pō )上(shàng )至今仍存留着的木材带,以及(jí )为许(xǔ )多(🌝)(duō )牧(💤)(mù )场(🧖)遮荫(Ⓜ)的中(🗣)空树(🚸)干。森林已经消(xiāo )失(shī ),但一些(xiē )古老的习俗仍然存在。然而,许(xǔ )多人(rén )只(zhī )是以变形(🤫)或伪(🎣)装的(🏇)形式(❇)徘徊(🈺)。例如(🦎)(rú ),五(🏊)(wǔ )一(㊗)劳动节的舞蹈将在下午以俱乐部(bù )狂(kuáng )欢(huān )的形式出(🐐)现,人(🤢)们称(🔏)之为(🐪)“俱乐(🌧)部(bù(🦂) )漫(mà(🚶)n )步”。
…(🙆)…你应该看看她今天有多漂(piāo )亮;她(tā )的(de )皮肤像公爵夫人一样(🐻)光滑(🐽)。” “女(nǚ(🌫) )仆(pú(🏇) )自(zì(⬛) )己有(🏍)什么意见要去吗?” “我没(méi )有(yǒu )问(wèn )过她。她还不知道有这样的女士关系(xì )。但这(zhè )肯(🐿)(kěn )定(🚍)会妨(⏮)碍她(🏰)的盛(❓)大婚(✒)姻,她(👦)不(bú(♒) )会拒(jù )绝(jué )。” “苔丝很奇怪。” “但她骨子里(lǐ )很(hěn )听(tīng )话。把她(🚤)交给(🐿)我吧(🧙)。
在错(🆒)误地(✊)执行(🗜)(háng )明(🤲)(míng )智(😷)的(de )计(jì )划时呼唤难得有缘,相爱的人(rén )难得恰(qià )逢(féng )相爱的时刻(💈)。大自(🈺)然并(🈺)不经(💱)常(chá(💐)ng )说“看(🐉)(kàn )!”在眼见为实的时候,对她可怜(lián )的(de )生(shēng )物来说(shuō );或回复“这里!”身体发出(chū )“去哪(nǎ(📽) )儿(é(🍃)r )?”的(🕚)呼喊(🏒)。直到(📣)捉迷(🛫)藏变(😙)成(ché(🎓)ng )了一(yī )种(zhǒng )令(lìng )人厌烦、过时的游戏。
尽管正如我(wǒ )所(🎍)(suǒ )说(😀)(shuō ),你(🐣)曾经(🍩)拥有(➖)很多(🈹),因为(📸)你的(😵)家庭(tíng )由(yóu )许多(duō )分(fèn )支组成。在这个计数中你在金(jīn )斯贝尔(ě(⏬)r )有(yǒ(🔉)u )一个(😄)座位(🌊),在谢(📟)尔顿(♈)有一个座(zuò )位,在(zài )米(mǐ )尔庞德有一个座位,在纳尔斯特(tè )德(dé )有(yǒu )一个座(zuò )位,在韦(😕)尔布(🕡)里奇(🕶)还有(🥞)一个(❕)座(zuò(🙂) )位(wè(💈)i )。” “我们(🐀)还能恢复正常吗?” 「啊(ā )——这(zhè )个(gè )我也说不出来(🍛)!」 “那(🍓)我该(📨)怎么(🥓)办(bà(㊗)n )呢(ne ),先(🍯)生?(🕌)
所有(🌈)这些年轻的灵魂都是乘(chéng )客(kè )德北(běi )菲(fēi )尔德船上的人——完(🐊)全取(🕞)决于(📳)(yú )两(🕛)个德(🆖)(dé )北(🕉)(běi )菲尔德成年人对他们的快乐、他们(men )的(de )必(bì )需品、他们的健康、甚至他们的存(cú(🐓)n )在(zà(👇)i )的判(🌻)断(duà(🎆)n )。
痛苦(🥛),即使(🎼)不是(🎡)贫困(📘),也隐(yǐn )约(yuē )出现(xiàn )在(zài )远处。德北菲尔德在当地被称(chē(🛁)ng )为“松(♍)(sōng )弛(👀)(chí )扭(😲)曲的(💃)家伙(🙄)”。他有(🔬)时工(🏚)作起来精(jīng )力(lì )充沛;但不能保证时间与要求的时间(jiān )一(yī )致(🏌);而(🎚)(ér )且(✋),由于(🎉)不习(🐰)惯临(🍰)时工的日常(cháng )劳作,当(dāng )他们同时这样做时,他并不是特别(bié )坚(jiān )持(chí )。与此同时,苔丝(🍂)也是(🌽)把她(🗂)的父(🅰)母(mǔ(🌃) )拖(tuō(🥠) )入这(🚧)场(chǎ(🥡)ng )困境的人。
但还没等她完全到(dào )达那里(lǐ ),另一辆车从山(🚼)顶的(♊)树林(🤫)里冲(♒)了(le )出(🚚)来(lá(⛴)i ),绕(rà(💵)o )过那(🎾)里的道路拐弯处,经过了行李(lǐ )车(chē ),停在苔丝身边,苔丝抬起(🔨)头来(🤶),仿(fǎ(😙)ng )佛(fó(🔉) )非常(🕎)(cháng )惊(🍒)(jīng )讶(💌)。她母亲第一次意识到,第(dì )二辆车(chē )不(bú )像第一辆车那样简陋,而是一辆干(gàn )净(jìng )整(🦁)(zhěng )洁(🎎)的马(🐴)车或(👋)狗车(🌤),漆得(🥀)很亮(😂),装备(🎄)(bèi )也(yě )很齐全(quán )。司机是个三四岁、二十岁的(de )小伙子(zǐ(🔧) ),牙齿(💋)间叼(👉)着一(🐗)支雪(🖖)茄;(🕥)
她猜(🔸)测(cè(🛶) )最近(jìn )的(de )祖(zǔ )先发现与此有关,但并没有预见到(dào )这(zhè )仅仅(⛏)与(yǔ(🍚) )她自(🕷)己有(🧤)关。然(🚖)而,她(🕙)不理(🍋)会(huì )这(zhè )一点(diǎn ),白天与九岁的弟弟亚伯拉罕和(hé )妹妹伊(yī )莉(lì )兹一起忙着洒干亚(📁)麻布(❣)。十二(〰)岁半(🔼)(bàn )的(😩)(de )路(lù(🔠) )易莎(🛬),被称(🤔)为“丽莎-卢”,最小的(de )几(jǐ )个被送(sòng )上床睡觉。
该国的一个老(♓)式地(✴)(dì )区(🔒)特林(🌌)(lín )汉(🐰)(hàn )姆(🍰)牧师(🕕)说我(🌩)们那条步履蹒跚的(de )约翰(hàn )·德(dé )北菲尔德是这个县或附近(👀)的老(🌾)德伯(🗻)(bó )维(♐)(wéi )尔(🥣)家族(🛺)(zú )唯(🐺)一真正的直系代表,他说得(dé )真(zhēn )对。他(tā )很清楚,他可能会补充说,斯(sī )托克-德(dé )伯(bó(🐩) )维尔(📄)家族(🕌)不再(🏋)是真(🍋)正的(👃)德伯(🕋)维尔(🤠)家(jiā )族(zú ),就像他自己一样。